1
00:00:29,064 --> 00:00:32,801
- (hrajúca napínavá hudba)
- (pršanie dažďa)

2
00:00:44,179 --> 00:00:46,347
(násilné pišťanie)

3
00:00:52,154 --> 00:00:54,589
(erupcia)

4
00:00:55,756 --> 00:00:58,426
(rytmické dupanie bez tela)

5
00:00:58,459 --> 00:01:00,494
(zosilnenie hudby)

6
00:01:02,998 --> 00:01:05,533
(dupanie sa zintenzívňuje)

7
00:01:14,442 --> 00:01:16,178
- (dupanie sa zastaví)
- (vydychuje)

8
00:01:16,211 --> 00:01:18,446
(hrá zamyslená hudba)

9
00:01:18,479 --> 00:01:20,514
GORDON GREY: Dr. Oppenheimer.

10
00:01:21,515 --> 00:01:22,717
Dr Oppenheimer.

11
00:01:24,052 --> 00:01:25,653
Ako začíname, verím, že áno

12
00:01:25,686 --> 00:01:27,688
vyhlásenie na prečítanie
do záznamu.

13
00:01:29,523 --> 00:01:30,725
Áno, Vaša ctihodnosť.

14
00:01:30,758 --> 00:01:32,861
WARD EVANS: Sme
nie sudcovia, doktor.

15
00:01:32,895 --> 00:01:33,929
ROBERT: Nie.

16
00:01:35,030 --> 00:01:36,430
Samozrejme.

17
00:01:41,636 --> 00:01:44,572
Členovia bezpečnostnej rady,

18
00:01:44,605 --> 00:01:46,909
tzv
hanlivé informácie

19
00:01:46,942 --> 00:01:49,845
vo vašej obžalobe voči mne
nedá sa celkom dobre pochopiť,

20
00:01:49,878 --> 00:01:53,714
okrem kontextu
môjho života a mojej práce.

21
00:01:54,682 --> 00:01:56,919
POMOCNÍK SENÁTU: Ako
dlho svedčil?

22
00:01:56,952 --> 00:01:58,686
Úprimne, zabúdam.

23
00:02:00,088 --> 00:02:02,057
Celé pojednávanie trvalo mesiac.

24
00:02:02,090 --> 00:02:03,524
Utrpenie, hmm?

25
00:02:03,557 --> 00:02:05,227
No ja som len čítal
prepisy.

26
00:02:05,260 --> 00:02:06,727
(prečistí hrdlo)

27
00:02:07,795 --> 00:02:09,530
Kto by sa chcel ospravedlniť
celý ich život?

28
00:02:09,563 --> 00:02:10,798
Ty si tam nebol?

29
00:02:10,832 --> 00:02:13,135
Ako predseda I
nebolo dovolené byť.

30
00:02:13,168 --> 00:02:15,736
Naozaj idú
opýtať sa na to?

31
00:02:15,770 --> 00:02:17,873
- Bolo to pred rokmi.
- Pred štyrmi rokmi...

32
00:02:17,906 --> 00:02:18,941
Päť.

33
00:02:19,808 --> 00:02:21,542
Oppenheimer stále
rozdeľuje Ameriku.

34
00:02:21,575 --> 00:02:23,946
Výbor bude chcieť
aby si vedel, kde si stál.

35
00:02:23,979 --> 00:02:26,081
Senátor Thurmond ma požiadal, aby som to povedal

36
00:02:26,114 --> 00:02:27,950
necítiť to
si súdený.

37
00:02:27,983 --> 00:02:31,519
Oh, smiešne, nie
kým si to práve nepovedal.

38
00:02:31,552 --> 00:02:33,155
- Naozaj, pán Strauss...
- To je admirál.

39
00:02:33,188 --> 00:02:36,124
Hm, admirál Strauss.
Toto je formalita.

40
00:02:36,158 --> 00:02:38,659
Spýtal sa prezident Eisenhower
byť v jeho kabinete.

41
00:02:38,693 --> 00:02:40,561
Senát naozaj nemá
výber, ale potvrdiť vás.

42
00:02:40,594 --> 00:02:42,831
A ak prinesú
hore Oppenheimer?

43
00:02:42,864 --> 00:02:45,233
Keď vychovajú Oppenheimera,
odpovedáš úprimne.

44
00:02:45,267 --> 00:02:47,668
Žiadny senátor nemôže poprieť
splnil si svoju povinnosť.

45
00:02:47,702 --> 00:02:49,838
Bude to nepríjemné.
(nemotorne sa smeje)

46
00:02:49,871 --> 00:02:52,007
Kto by sa chcel ospravedlniť
celý ich život?

47
00:02:53,108 --> 00:02:54,742
(volanie)

48
00:02:56,945 --> 00:02:59,647
ROGER ROBB: Prečo?
opustiť Spojené štáty?

49
00:03:01,749 --> 00:03:05,153
Ja, uh... chcel som
študovať novú fyziku.

50
00:03:05,187 --> 00:03:06,721
GREY: Nebolo tu nikde?

51
00:03:06,754 --> 00:03:08,756
Myslel som Berkeley
mal vedenie

52
00:03:08,789 --> 00:03:10,624
odbor teoretická fyzika.

53
00:03:10,658 --> 00:03:13,228
áno. Raz som to postavil.

54
00:03:13,261 --> 00:03:14,863
Najprv som však musel ísť do Európy.

55
00:03:14,896 --> 00:03:18,266
Išiel som študovať do Cambridge
pod vedením Patricka Blacketta.

56
00:03:18,300 --> 00:03:20,902
Bol si šťastnejší?
tam ako v Amerike?

57
00:03:20,936 --> 00:03:23,071
- Šťastnejší?
- Áno.

58
00:03:23,105 --> 00:03:25,639
(prehráva sa znepokojivá hudba)

59
00:03:27,042 --> 00:03:30,045
Nie, ja, uh...

60
00:03:33,048 --> 00:03:34,883
<i>Celo sa mi po domove, um...</i>

61
00:03:35,750 --> 00:03:37,718
emocionálne nevyspelý...

62
00:03:38,887 --> 00:03:44,026
<i>znepokojený víziami
skrytého vesmíru.</i>

63
00:03:44,059 --> 00:03:45,526
(jemný výbuch)

64
00:03:48,063 --> 00:03:50,832
(hrkotanie)

65
00:03:55,070 --> 00:03:56,905
V laboratóriu nepoužiteľné.

66
00:03:56,938 --> 00:03:58,539
(rozbitie skla)

67
00:04:01,943 --> 00:04:04,046
Kriste, Oppenheimer.

68
00:04:04,079 --> 00:04:06,148
Spal si?

69
00:04:07,949 --> 00:04:09,184
Začnite znova.

70
00:04:09,217 --> 00:04:11,719
Potrebujem ísť do
prednáška, pane.

71
00:04:11,752 --> 00:04:13,155
prečo?

72
00:04:13,188 --> 00:04:15,090
Je to Niels Bohr.

73
00:04:17,893 --> 00:04:19,593
BACKETT: Sakra,
úplne zabudol.

74
00:04:19,627 --> 00:04:21,830
V poriadku. (vyčistí sa
hrdlo) Poďme.

75
00:04:24,166 --> 00:04:26,077
- Oh, nie, ty nie, Oppenheimer.
- (študenti sa smejú)

76
00:04:26,101 --> 00:04:27,211
Dokončíte poťahovanie týchto tanierov.

77
00:04:27,235 --> 00:04:29,071
ŠTUDENT 1: Vidíš ich?

78
00:04:29,104 --> 00:04:30,906
(študenti sa smejú)

79
00:04:34,642 --> 00:04:36,610
ŠTUDENT 2: Nie
zabudni upratovať!

80
00:05:02,670 --> 00:05:04,139
(dvere skrine sa zatvoria)

81
00:05:07,775 --> 00:05:11,712
BOHR: <i>Kvantová fyzika
nie je krokom vpred,</i>

82
00:05:11,745 --> 00:05:15,250
je to nový spôsob
pochopiť realitu.

83
00:05:15,283 --> 00:05:18,854
Einstein otvoril dvere,
teraz prezeráme,

84
00:05:18,887 --> 00:05:21,789
vidieť svet v našom svete.

85
00:05:21,823 --> 00:05:27,229
Svet plný energie a paradoxov
ktoré nie každý môže prijať.

86
00:05:28,864 --> 00:05:31,867
(znepokojujúca hudba pokračuje)

87
00:05:36,037 --> 00:05:37,638
(hrkotanie)

88
00:05:57,791 --> 00:05:59,693
- (hudba zhasne)
- (zvonček)

89
00:06:03,431 --> 00:06:05,200
(nezreteľné bľabotanie)

90
00:06:09,337 --> 00:06:10,771
Áno, určite.

91
00:06:10,805 --> 00:06:12,174
- (lapa po dychu)
- Si v poriadku?

92
00:06:13,408 --> 00:06:15,243
Niels, zoznámte sa s J.
Robert Oppenheimer.

93
00:06:15,277 --> 00:06:16,777
BOHR: Čo je to?
Znamená "J"?

94
00:06:16,811 --> 00:06:18,779
Zjavne nič.

95
00:06:18,813 --> 00:06:19,915
Bol si na mojej prednáške.

96
00:06:19,948 --> 00:06:21,349
Pýtal si sa jediného
dobrá otázka.

97
00:06:21,383 --> 00:06:23,118
BACKETT: Nikto nie je
popierajúc jeho náhľad.

98
00:06:23,151 --> 00:06:25,229
Je to jeho laboratórna práca
necháva trochu na želanie.

99
00:06:25,253 --> 00:06:27,093
(prehltne) Počul som ťa
daj rovnakú prednášku...

100
00:06:27,122 --> 00:06:30,325
Na Harvarde áno, aj ty
položil rovnakú otázku.

101
00:06:30,358 --> 00:06:31,459
Prečo sa znova pýtať?

102
00:06:31,493 --> 00:06:33,094
Vaša odpoveď sa mi nepáčila.

103
00:06:34,462 --> 00:06:36,198
Páčilo sa ti to?
včera lepšie?

104
00:06:36,231 --> 00:06:37,499
Veľa.

105
00:06:37,532 --> 00:06:39,434
Môžete zdvihnúť kameň
bez toho, aby si bol pripravený

106
00:06:39,467 --> 00:06:41,836
pre hada, ktorý je odhalený.

107
00:06:41,870 --> 00:06:44,005
Teraz sa zdá, že ste pripravený.

108
00:06:44,039 --> 00:06:46,341
- Ale nebaví ťa laboratórium?
- (dýcha ďalej)

109
00:06:46,374 --> 00:06:49,244
Takže vypadnite z Cambridge s
jeho kadičky a elixíry.

110
00:06:49,277 --> 00:06:52,247
Choďte niekam, kde vás nechajú premýšľať.

111
00:06:53,248 --> 00:06:54,883
(šepká): Kde?

112
00:06:55,517 --> 00:06:56,518
Göttingen.

113
00:06:56,551 --> 00:06:58,486
- Narodený?
- Narodený.

114
00:06:58,520 --> 00:07:00,488
Dostať sa do Nemecka,
štúdium u Maxa Borna.

115
00:07:00,522 --> 00:07:03,158
Naučte sa spôsoby teórie.

116
00:07:03,191 --> 00:07:04,226
Pošlem správu.

117
00:07:04,259 --> 00:07:05,827
(vzdych)

118
00:07:05,860 --> 00:07:07,963
- Červí diera. (vydychuje)
- (jablko čvachtá v odpadkovom koši)

119
00:07:07,996 --> 00:07:09,364
Ako si na tom s matematikou?

120
00:07:09,397 --> 00:07:11,366
Nie dosť dobré pre
fyzik, ktorým chce byť.

121
00:07:11,399 --> 00:07:13,969
Algebra je ako noty.

122
00:07:14,002 --> 00:07:16,471
Dôležité nie je
"Vieš čítať noty?"

123
00:07:16,504 --> 00:07:17,505
Je to "Počuješ to?"

124
00:07:17,539 --> 00:07:20,842
Počuješ hudbu, Robert?

125
00:07:21,810 --> 00:07:23,378
Áno, môžem.

126
00:07:23,411 --> 00:07:25,947
(hranie klasickej hudby)

127
00:07:28,116 --> 00:07:30,784
- (hrkotanie)
- (kovové cinkanie)

128
00:07:32,954 --> 00:07:35,290
(zosilnenie hudby)

129
00:08:09,958 --> 00:08:13,061
(intenzívna klasika
hudba pokračuje)

130
00:08:18,066 --> 00:08:20,201
(hrkotanie)

131
00:08:34,149 --> 00:08:36,217
(hrkotanie)

132
00:08:41,556 --> 00:08:43,358
(tempo hudby sa zvyšuje)

133
00:08:58,239 --> 00:08:59,074
(hudba končí)

134
00:08:59,107 --> 00:09:00,608
Senátor z Wyomingu.

135
00:09:01,576 --> 00:09:04,045
Admirál Strauss, som
záujem o váš vzťah

136
00:09:04,079 --> 00:09:06,948
s Dr. J. Robertom Oppenheimerom.

137
00:09:06,981 --> 00:09:08,583
Stretli ste sa s ním v roku 1947?

138
00:09:08,616 --> 00:09:09,584
Správne.

139
00:09:09,617 --> 00:09:11,386
Boli ste komisárom

140
00:09:11,419 --> 00:09:12,987
komisie pre atómovú energiu?

141
00:09:13,021 --> 00:09:16,958
Bol som, ale vlastne ja-ja
stretol Roberta vo svojej funkcii

142
00:09:16,991 --> 00:09:19,661
ako člen predstavenstva
Inštitút pre pokročilé štúdium

143
00:09:19,694 --> 00:09:21,496
v Princetone, pretože

144
00:09:21,529 --> 00:09:24,165
po vojne on
bol svetovo uznávaný

145
00:09:24,199 --> 00:09:26,601
ako veľký muž fyziky,
a bol som rozhodnutý

146
00:09:26,634 --> 00:09:29,337
aby ho prinútil riadiť inštitút.

147
00:09:29,371 --> 00:09:31,473
(štebot vtákov)

148
00:09:31,506 --> 00:09:34,175
(hrá tichá hudba)

149
00:09:38,513 --> 00:09:41,583
Dr Oppenheimer. Pocta.

150
00:09:41,616 --> 00:09:42,951
pán Strauss.

151
00:09:42,984 --> 00:09:44,285
Vyslovuje sa to „slamky“.

152
00:09:45,186 --> 00:09:46,654
ROBERT: Oh-ppenheimer,
Oppenheimer.

153
00:09:46,688 --> 00:09:48,556
Nech to povieš akokoľvek,
vedia, že som Žid.

154
00:09:48,590 --> 00:09:50,058
(Strauss sa smeje)

155
00:09:50,091 --> 00:09:52,694
Som prezident Temple
Emanu-El na Manhattane.

156
00:09:52,727 --> 00:09:54,996
"Slamky" je len
Južná výslovnosť.

157
00:09:55,029 --> 00:09:56,064
- Ach.
- Každopádne,

158
00:09:56,097 --> 00:09:57,532
vitajte v inštitúte.

159
00:09:57,565 --> 00:09:59,200
Myslím, že by si mohol
buď tu veľmi šťastný.

160
00:09:59,234 --> 00:10:01,169
Áno, budete
milovať dochádzanie.

161
00:10:01,202 --> 00:10:02,537
Pozícia prichádza
s tým domom

162
00:10:02,570 --> 00:10:04,038
pre teba a tvoju ženu

163
00:10:04,072 --> 00:10:06,241
a tvoj, su to dve deti?

164
00:10:06,274 --> 00:10:07,075
Áno, dve.

165
00:10:07,108 --> 00:10:10,044
Som veľký obdivovateľ
vašej práce.

166
00:10:10,078 --> 00:10:12,280
A ty si fyzik
školením, pán Strauss?

167
00:10:12,313 --> 00:10:14,382
prepáč, uh,
spoločenská miestnosť 4:00 čaj.

168
00:10:14,416 --> 00:10:17,185
Nie, nie som vyškolený
fyzika alebo čokoľvek iné.

169
00:10:17,218 --> 00:10:19,053
- Som samorast.
- Ach.

170
00:10:19,087 --> 00:10:21,089
- Viem sa s tým stotožniť.
- Naozaj?

171
00:10:21,122 --> 00:10:23,458
Áno, môj otec bol jeden.

172
00:10:23,491 --> 00:10:27,061
A toto by bola vaša kancelária.

173
00:10:36,237 --> 00:10:38,173
Vraj je tam
väčšinu popoludní.

174
00:10:38,206 --> 00:10:40,308
Vieš, vždy som sa čudoval

175
00:10:40,341 --> 00:10:43,945
prečo si ho nezatiahla
v projekte Manhattan.

176
00:10:44,712 --> 00:10:48,216
Najväčší vedecký
myseľ našej doby.

177
00:10:48,249 --> 00:10:50,118
Svojho času.

178
00:10:50,151 --> 00:10:52,187
Einstein zverejnil svoje
Teória relativity

179
00:10:52,220 --> 00:10:55,156
už pred viac ako 40 rokmi.

180
00:10:56,224 --> 00:10:58,660
Ale nikdy neobjal
kvantový svet odhalil.

181
00:10:58,693 --> 00:11:00,228
"Boh nehrá kocky."

182
00:11:00,261 --> 00:11:02,230
Presne tak.

183
00:11:02,263 --> 00:11:05,066
Nikdy ťa nenapadlo študovať
fyzika formálne, pán Strauss?

184
00:11:05,099 --> 00:11:07,469
Mal som ponuky, ale
Rozhodol som sa predať topánky.

185
00:11:07,502 --> 00:11:11,005
Kedysi ním bol aj Lewis Strauss
podlý predavač topánok.

186
00:11:11,773 --> 00:11:13,675
Nie, len predavač topánok.

187
00:11:13,708 --> 00:11:15,977
Huh.

188
00:11:17,245 --> 00:11:20,014
- Rád by som vás predstavil.
- Netreba.

189
00:11:21,115 --> 00:11:22,584
Poznám ho roky.

190
00:11:29,157 --> 00:11:31,559
(tichá hudba pokračuje)

191
00:11:43,806 --> 00:11:45,507
Albert.

192
00:11:45,540 --> 00:11:48,576
(hrá zamyslená hudba)

193
00:11:50,111 --> 00:11:54,315
čo to bolo? Čo?
povedal si mu?

194
00:11:56,451 --> 00:11:57,485
Oh, je v poriadku.

195
00:11:59,354 --> 00:12:02,657
Pán Strauss, tam
sú veci v mojej minulosti

196
00:12:02,690 --> 00:12:04,192
mali by ste si byť vedomí.

197
00:12:04,225 --> 00:12:06,127
Ako predseda AEC,

198
00:12:06,160 --> 00:12:07,629
Mám prístup k
váš bezpečnostný súbor.

199
00:12:07,662 --> 00:12:08,663
Prečítal som si to.

200
00:12:08,696 --> 00:12:10,265
- Nebojíš sa?
- Nie.

201
00:12:10,298 --> 00:12:11,675
Prečo by som sa mal báť
po všetkom

202
00:12:11,699 --> 00:12:13,167
urobil si pre svoju krajinu?

203
00:12:13,201 --> 00:12:14,669
Nuž, časy sa menia, pán Strauss.

204
00:12:14,702 --> 00:12:16,538
No, účel
tohto inštitútu

205
00:12:16,571 --> 00:12:19,240
je poskytnúť útočisko
pre nezávislé mysle.

206
00:12:20,174 --> 00:12:23,177
To si ty. si
muž pre prácu.

207
00:12:23,211 --> 00:12:25,814
No, potom to zvážim.

208
00:12:25,848 --> 00:12:28,116
Uvidíme sa na
Zajtra stretnutie AEC.

209
00:12:31,419 --> 00:12:32,487
(vysmievanie)

210
00:12:32,520 --> 00:12:34,088
Toto je jeden z
najprestížnejšie

211
00:12:34,122 --> 00:12:35,858
schôdzky v krajine.

212
00:12:35,891 --> 00:12:38,092
Áno, so skvelým dochádzaním.

213
00:12:38,126 --> 00:12:40,428
Preto to zvažujem.

214
00:12:40,461 --> 00:12:42,230
SENÁTOR McGEE: <i>Takže,
Doktor Oppenheimer priniesol</i>

215
00:12:42,263 --> 00:12:44,666
<i>vaša pozornosť
jeho minulé asociácie</i>

216
00:12:44,699 --> 00:12:45,834
<i>predtým, ako ste ho vymenovali?</i>

217
00:12:45,868 --> 00:12:47,302
áno.

218
00:12:47,335 --> 00:12:49,170
A teba sa to netýkalo?

219
00:12:49,203 --> 00:12:50,738
Práve vtedy som bol
úplne spotrebované

220
00:12:50,772 --> 00:12:54,542
s tým, čo musel povedať
na Einsteina, aby ho na mne vykysol.

221
00:12:54,576 --> 00:12:57,078
(smiech)

222
00:12:58,146 --> 00:12:59,347
Ale neskôr?

223
00:12:59,380 --> 00:13:01,316
No všetci vieme
čo sa stalo neskôr.

224
00:13:01,349 --> 00:13:03,718
ROBB: Doktor, váš, uh...
tvoj čas v Európe,

225
00:13:03,751 --> 00:13:05,320
zdalo sa, že ste sa stretli
so širokým záberom

226
00:13:05,353 --> 00:13:06,788
fyzikov iných krajín.

227
00:13:06,822 --> 00:13:07,823
Áno, je to tak.

228
00:13:07,856 --> 00:13:10,124
Nejaký Rus?

229
00:13:11,192 --> 00:13:12,627
Žiadne, ktoré by mi napadli.

230
00:13:12,660 --> 00:13:15,563
Ak mi to dovolíš
pokračuj v mojom vyjadrení...

231
00:13:15,597 --> 00:13:18,566
Pán Robb, budete mať dostatok
možnosť krížového výsluchu.

232
00:13:20,803 --> 00:13:23,738
ROBERT: Po Göttingene som I
presťahovali do Leidenu v Holandsku

233
00:13:23,771 --> 00:13:26,809
<i>kde som prvýkrát stretol Isidora Rabiho.</i>

234
00:13:26,842 --> 00:13:29,344
(odkašle si) Prepáčte.

235
00:13:29,377 --> 00:13:30,478
(vrčí)

236
00:13:32,380 --> 00:13:33,247
(vzdychne)

237
00:13:33,281 --> 00:13:35,617
Yank, prednáša
na novej fyzike?

238
00:13:35,650 --> 00:13:36,718
Toto musím počuť.

239
00:13:36,751 --> 00:13:38,786
Sám som Američan.

240
00:13:38,821 --> 00:13:40,321
Aké prekvapivé.

241
00:13:40,355 --> 00:13:41,422
hm...

242
00:13:41,456 --> 00:13:43,725
Ak potrebujete, dajte mi vedieť
akúkoľvek pomoc s angličtinou.

243
00:13:45,259 --> 00:13:48,162
(rozptýlený smiech)

244
00:13:50,732 --> 00:13:53,401
(hovorí po holandsky)

245
00:13:57,705 --> 00:13:59,674
Počkaj, čo to hovorí?

246
00:14:02,777 --> 00:14:05,279
(otvoria sa dvere)

247
00:14:07,850 --> 00:14:09,283
(Rabi zavrčí)

248
00:14:10,218 --> 00:14:11,252
Nie, ďakujem.

249
00:14:11,285 --> 00:14:13,254
Do Zürichu je to ďaleko.

250
00:14:13,287 --> 00:14:14,927
Budeš chudšia,
stratíme ťa

251
00:14:14,957 --> 00:14:16,791
medzi vankúšmi sedadiel.

252
00:14:16,825 --> 00:14:17,860
Ja som Rabi.

253
00:14:17,893 --> 00:14:19,260
Oppenheimer.

254
00:14:19,293 --> 00:14:21,329
Chytil som tvoje
prednáška o molekulách.

255
00:14:21,362 --> 00:14:22,497
Chytil som niečo z toho.

256
00:14:23,631 --> 00:14:25,800
Sme pár z New Yorku
Židia. Ako vieš po holandsky?

257
00:14:25,834 --> 00:14:27,402
No pomyslel som si
Radšej sa to naučím

258
00:14:27,435 --> 00:14:28,612
keď som sem prišiel tento semester.

259
00:14:28,636 --> 00:14:30,238
Naučil si sa dosť
Holandčina za šesť týždňov

260
00:14:30,271 --> 00:14:31,974
prednášať o
kvantová mechanika?

261
00:14:32,007 --> 00:14:33,508
Chcel som sa vyzvať.

262
00:14:33,541 --> 00:14:35,911
Kvantová fyzika nebola
dostatočne náročné.

263
00:14:35,944 --> 00:14:37,679
<i>- Schvitzer.
- Schvitzer?</i>

264
00:14:37,712 --> 00:14:39,614
- Predvádzanie sa.
- (smiech)

265
00:14:39,647 --> 00:14:41,492
Holandský za šesť týždňov, ale
ty si sa nikdy neučil jidiš?

266
00:14:41,516 --> 00:14:43,584
Oni to tak nehovoria
moja strana parku.

267
00:14:43,618 --> 00:14:44,686
Vykašli sa na teba.

268
00:14:45,787 --> 00:14:47,288
Túžiš po domove?

269
00:14:47,321 --> 00:14:48,723
Oh, vieš to.

270
00:14:49,691 --> 00:14:52,694
Zažite pocit nášho druhu
nie je tu úplne vítaný?

271
00:14:52,727 --> 00:14:53,795
Fyzici?

272
00:14:53,829 --> 00:14:55,329
Smiešne.

273
00:14:55,363 --> 00:14:57,432
Nie na oddelení.

274
00:14:57,465 --> 00:14:58,766
Všetci sú tiež Židia.

275
00:15:00,869 --> 00:15:02,270
Jedzte.

276
00:15:04,572 --> 00:15:06,708
Ty si tu Nemec
treba hľadať.

277
00:15:07,742 --> 00:15:10,278
- Heisenberg.
- Správne.

278
00:15:12,346 --> 00:15:14,682
(Heisenberg hovorí po nemecky)

279
00:15:19,454 --> 00:15:20,956
Jeden by mohol byť vedený
k domnienke

280
00:15:20,989 --> 00:15:23,458
že za kvantovým svetom,

281
00:15:23,491 --> 00:15:27,361
stále sa tam skrýva skutočný svet
v ktorých platí kauzalita,

282
00:15:27,395 --> 00:15:29,597
ale takéto špekulácie sa nám zdajú,

283
00:15:29,630 --> 00:15:32,366
povedať to explicitne,
neplodný. dakujem.

284
00:15:32,400 --> 00:15:33,836
Prajem pekný deň.

285
00:15:36,771 --> 00:15:39,007
(nezreteľné bľabotanie)

286
00:15:39,041 --> 00:15:40,742
- Úžasné.
- Ďakujem.

287
00:15:40,775 --> 00:15:42,010
Dr Oppenheimer.

288
00:15:42,044 --> 00:15:43,979
Oppenheimer, áno.

289
00:15:44,012 --> 00:15:45,881
Páčila sa mi vaša práca o molekulách.

290
00:15:45,914 --> 00:15:47,415
Pravdepodobne preto
inšpiroval si to.

291
00:15:47,448 --> 00:15:48,960
Ak niečo inšpirujem
inak daj vediet.

292
00:15:48,984 --> 00:15:50,024
Mohli by sme spolu publikovať.

293
00:15:50,052 --> 00:15:51,887
Musím sa vrátiť do Ameriky.

294
00:15:51,920 --> 00:15:53,654
prečo? Nikto tam nie je

295
00:15:53,688 --> 00:15:55,891
berúc kvantum
mechanik vážne.

296
00:15:55,924 --> 00:15:57,525
- Presne preto.
- (vzdychne)

297
00:15:57,558 --> 00:15:59,995
Túži po tom
kaňony Manhattanu.

298
00:16:00,028 --> 00:16:02,463
ROBERT: Kaňony Nového Mexika.

299
00:16:02,497 --> 00:16:03,640
- Ste z Nového Mexika?
- Nie.

300
00:16:03,664 --> 00:16:05,767
New York, ale môj brat
a mám ranč

301
00:16:05,800 --> 00:16:07,903
mimo Santa Fe. (nadýchne sa)

302
00:16:07,936 --> 00:16:10,304
To je tá Amerika
Práve teraz mi chýba.

303
00:16:10,338 --> 00:16:12,406
Potom je to najlepšie pre teba
vráťte sa domov, kovboji.

304
00:16:12,440 --> 00:16:14,052
- (Robert sa smeje)
- (smiech) To je on.

305
00:16:14,076 --> 00:16:17,512
Nie, ja a kone.
Myslím, že nie.

306
00:16:17,545 --> 00:16:19,680
- (Rabi sa smeje)
- Rád ťa spoznávam.

307
00:16:21,415 --> 00:16:23,551
Stretli ste sa niekedy
Opäť Heisenberg?

308
00:16:23,584 --> 00:16:26,487
Nie osobne, ale...

309
00:16:27,722 --> 00:16:29,825
dá sa povedať, že sa naše cesty skrížili.

310
00:16:31,392 --> 00:16:33,594
Po návrate do Ameriky,
Prijímal som pozície

311
00:16:33,628 --> 00:16:36,364
v oboch Caltech
a hore v Berkeley.

312
00:16:36,397 --> 00:16:38,599
(nezreteľné bľabotanie)

313
00:16:40,068 --> 00:16:41,702
ŽENA: Mám to,
je to v poriadku.

314
00:16:41,736 --> 00:16:43,839
(hrá jemná hudba)

315
00:17:00,421 --> 00:17:02,456
ROBERT: Dr. Lawrence,
predpokladám?

316
00:17:03,859 --> 00:17:05,093
Ty musíš byť Oppenheimer.

317
00:17:05,127 --> 00:17:06,661
áno.

318
00:17:06,694 --> 00:17:09,031
Počul som, že chcete začať a
škola kvantovej teórie.

319
00:17:09,064 --> 00:17:10,731
začínam to. Vedľa.

320
00:17:10,765 --> 00:17:12,600
- Dali ťa tam?
- Požiadal som o to.

321
00:17:12,633 --> 00:17:14,702
Chcel byť blízko
vy experimentátori.

322
00:17:14,735 --> 00:17:17,105
Teória vás dostane
len zatiaľ, čo?

323
00:17:17,139 --> 00:17:19,107
Staviame stroj
na urýchlenie elektrónov.

324
00:17:19,141 --> 00:17:21,844
- Veľkolepý.
- Chceli by ste pomôcť?

325
00:17:21,877 --> 00:17:23,711
Postaviť to? Oh, nie. (smiech)

326
00:17:23,744 --> 00:17:24,847
Nie, nie.

327
00:17:24,880 --> 00:17:27,448
Ale pracujem na teóriách
Chcel by som s tým otestovať.

328
00:17:27,481 --> 00:17:28,492
Kedy začínate učiť?

329
00:17:28,516 --> 00:17:30,384
O hodinu mám prvý.

330
00:17:30,418 --> 00:17:32,420
- Seminár?
- Žiak.

331
00:17:32,453 --> 00:17:35,690
Jeden študent? to je všetko?

332
00:17:35,723 --> 00:17:38,459
Učím niečo nie
jeden tu sníval.

333
00:17:38,492 --> 00:17:40,504
Ale akonáhle ľudia začnú počuť
čo sa s tým dá robiť...

334
00:17:40,528 --> 00:17:41,997
Už niet cesty späť.

335
00:17:42,030 --> 00:17:44,132
(otvoria sa dvere)

336
00:17:44,166 --> 00:17:46,467
- Oh. Asi mi chýbalo...
- Ach. lo...

337
00:17:46,500 --> 00:17:48,502
- Pán Lomanitz?
- Nie.

338
00:17:49,704 --> 00:17:50,605
Áno.

339
00:17:50,638 --> 00:17:52,740
Áno, toto je ono. Prosím.

340
00:17:52,773 --> 00:17:53,842
Posaďte sa.

341
00:17:54,977 --> 00:17:56,377
(prečistí hrdlo)

342
00:17:58,713 --> 00:18:00,514
O čom vieš
kvantová mechanika?

343
00:18:00,548 --> 00:18:02,918
Mám prehľad o základoch.

344
00:18:02,951 --> 00:18:04,518
Potom to robíš zle.

345
00:18:04,552 --> 00:18:05,720
(hranie klasickej hudby)

346
00:18:05,753 --> 00:18:08,023
Je tvorené svetlom
častice alebo vlny?

347
00:18:08,056 --> 00:18:09,200
Kvantová mechanika
hovorí, že oboje.

348
00:18:09,224 --> 00:18:10,826
Ako by to mohlo byť oboje?

349
00:18:10,859 --> 00:18:12,760
- Nemôže.
- Nemôže.

350
00:18:12,793 --> 00:18:17,665
Ale je to tak. Je to paradoxné,
a predsa to funguje.

351
00:18:24,806 --> 00:18:25,807
Teraz.

352
00:18:27,675 --> 00:18:29,644
dakujem.

353
00:18:29,677 --> 00:18:32,680
pán Lomanitz. ty si
bude v poriadku.

354
00:18:32,713 --> 00:18:34,082
pán Snyder.

355
00:18:34,116 --> 00:18:35,650
Teraz uvažujme o hviezde.

356
00:18:35,683 --> 00:18:39,221
Hviezda. Obrovská pec
horí vo vesmíre,

357
00:18:39,254 --> 00:18:42,657
oheň tlačí von
proti vlastnej gravitácii.

358
00:18:42,690 --> 00:18:44,126
Vyvážený.

359
00:18:44,159 --> 00:18:46,460
Ale ak tá pec vychladne...

360
00:18:46,494 --> 00:18:47,795
(praskanie)

361
00:18:47,829 --> 00:18:49,831
a začne gravitácia
vyhráva, uzatvára zmluvy.

362
00:18:50,832 --> 00:18:51,799
Hustota sa zvyšuje.

363
00:18:51,833 --> 00:18:53,035
Správne.

364
00:18:53,068 --> 00:18:54,236
Zvyšovanie gravitácie.

365
00:18:54,269 --> 00:18:55,770
Zvyšovanie hustoty.

366
00:18:55,804 --> 00:18:57,940
- A?
- Je to začarovaný kruh, kým...

367
00:18:57,973 --> 00:18:59,607
aký je tu limit?

368
00:19:00,775 --> 00:19:03,011
(smiech) Neviem.
Pozrite sa, kam nás matematika zavedie.

369
00:19:03,045 --> 00:19:04,822
Garantujem, že niekde je
nikto predtým nebol.

370
00:19:04,846 --> 00:19:06,747
ja?

371
00:19:06,781 --> 00:19:08,951
Áno, ty. Vaša matematika
je lepšia ako moja.

372
00:19:08,984 --> 00:19:10,651
(študenti sa smejú)

373
00:19:10,685 --> 00:19:12,787
SENÁTOR BARTLETT:
<i>Dr. Oppenheimerov súbor</i>

374
00:19:12,821 --> 00:19:15,223
<i>obsahoval jeho detaily
aktivity v Berkeley.</i>

375
00:19:15,257 --> 00:19:16,724
Prečo by to robili
spustili súbor

376
00:19:16,757 --> 00:19:19,694
na doktora Oppenheimera
pred vojnou?

377
00:19:19,727 --> 00:19:22,197
No, mali by ste
spýtať sa pána Hoovera.

378
00:19:22,230 --> 00:19:24,099
Pýtam sa vás, admirál Strauss.

379
00:19:24,132 --> 00:19:27,069
Uh, môj predpoklad je taký

380
00:19:27,102 --> 00:19:30,238
bolo to spojené s jeho, uh,

381
00:19:30,272 --> 00:19:32,808
ľavicové politické aktivity.

382
00:19:33,909 --> 00:19:35,585
LAWRENCE: Nemali by ste
nech vychovajú politiku

383
00:19:35,609 --> 00:19:36,945
v triede, Oppie.

384
00:19:36,979 --> 00:19:38,713
Napísal som to.

385
00:19:38,746 --> 00:19:42,017
Lawrence, objímaš
revolúcia vo fyzike.

386
00:19:42,050 --> 00:19:43,852
Nevidíš to?
všade inde?

387
00:19:43,885 --> 00:19:45,988
Picasso, Stravinskij,
Freud, Marx.

388
00:19:46,021 --> 00:19:47,621
LAWRENCE: No, toto
je Amerika, Oppie.

389
00:19:47,655 --> 00:19:49,024
Mali sme svoju revolúciu.

390
00:19:50,158 --> 00:19:52,660
Vážne, držte sa
to z laboratória.

391
00:19:52,693 --> 00:19:55,796
No, mimo
laboratórium, moja gazdiná

392
00:19:55,831 --> 00:19:58,632
vedie diskusiu
skupina dnes večer. Máte záujem?

393
00:19:58,666 --> 00:20:00,735
Odobral som vzorku
Politická scéna v Berkeley.

394
00:20:00,768 --> 00:20:02,804
Všetko je len
postgraduálne štúdium filozofie

395
00:20:02,838 --> 00:20:05,140
a komunistov
hovoriaca integrácia.

396
00:20:05,173 --> 00:20:06,842
Tebe je to jedno
o integrácii.

397
00:20:06,875 --> 00:20:08,743
Chcem hlasovať za
to, nehovoriť o tom.

398
00:20:08,776 --> 00:20:10,778
'Špeciálne v piatok.
Poď, poďme jesť.

399
00:20:10,812 --> 00:20:13,148
(vzdychne) Stretávam sa
môj brat tam.

400
00:20:13,181 --> 00:20:15,059
SENÁTOR BARTLETT: <i>A ako
by tieto aktivity</i>

401
00:20:15,083 --> 00:20:16,218
<i>dostali do pozornosti</i>

402
00:20:16,251 --> 00:20:17,252
z FBI?

403
00:20:17,285 --> 00:20:19,254
No ak si dobre pamätám,

404
00:20:19,287 --> 00:20:21,223
brala FBI
ŠPZ

405
00:20:21,256 --> 00:20:23,591
vonku podozrivý
Komunistické zhromaždenia,

406
00:20:23,624 --> 00:20:25,626
<i>a objavilo sa jeho meno.</i>

407
00:20:33,201 --> 00:20:34,735
- Mám to!
- (šepká): Ježiš Kristus.

408
00:20:34,769 --> 00:20:37,072
- Prepáč. Ahoj brat.
- Frank.

409
00:20:38,073 --> 00:20:39,808
Pamätáš si Jackieho.

410
00:20:39,841 --> 00:20:41,309
Večer.

411
00:20:41,343 --> 00:20:43,311
Poďme. Poď.

412
00:20:43,345 --> 00:20:45,914
MUŽ: Priamo tam,
priamo tam.

413
00:20:46,848 --> 00:20:49,851
Robert. chcem ťa
stretnúť sa s Chevalierom.

414
00:20:49,885 --> 00:20:53,587
Dr. Haakon Chevalier,
Dr Robert Oppenheimer.

415
00:20:53,621 --> 00:20:54,789
- Potešenie.
- Potešenie.

416
00:20:54,823 --> 00:20:56,124
Toto je moja maličkosť
brat, Frank.

417
00:20:56,158 --> 00:20:57,359
- A toto je...
- Dobrý deň.

418
00:20:57,392 --> 00:20:59,327
- Stále Jackie.
- Ahoj, stále Jackie.

419
00:20:59,361 --> 00:21:01,329
Chevalier, ovládaš jazyky?

420
00:21:01,363 --> 00:21:03,098
A vaša povesť
vás predchádza.

421
00:21:03,131 --> 00:21:04,866
- Čo si počul?
- MARY: Prepáčte.

422
00:21:04,900 --> 00:21:06,676
Že učíš radikála
nový prístup k fyzike

423
00:21:06,700 --> 00:21:07,945
nemám šancu
porozumenia,

424
00:21:07,969 --> 00:21:09,347
ale nepočul som
si členom strany.

425
00:21:09,371 --> 00:21:11,672
- Uh, nie som.
- Ešte nie.

426
00:21:11,705 --> 00:21:13,683
Frank a ja premýšľame
spájanie. Len druhý deň,

427
00:21:13,707 --> 00:21:15,353
- Hovoril som...
- Podporujem celý rad dôvodov.

428
00:21:15,377 --> 00:21:17,012
CHEVALIER: The
Španielska občianska vojna?

429
00:21:17,045 --> 00:21:18,779
Demokratická republika
byť zvrhnutý

430
00:21:18,814 --> 00:21:20,115
od fašistických násilníkov, kto by nechcel?

431
00:21:20,148 --> 00:21:21,817
Naša vláda.

432
00:21:21,850 --> 00:21:23,327
Myslia si, že socializmus je
väčšia hrozba ako fašizmus.

433
00:21:23,351 --> 00:21:24,853
ROBERT: Nie na dlho.

434
00:21:24,886 --> 00:21:26,687
Pozrite sa, čo nacisti
robia Židom.

435
00:21:26,720 --> 00:21:29,291
Posielam peniaze kolegom
v Nemecku emigrovať.

436
00:21:29,324 --> 00:21:31,359
Musím niečo urobiť.

437
00:21:31,393 --> 00:21:34,762
(vzdychne) Moja vlastná práca
je taká abstraktná.

438
00:21:34,795 --> 00:21:36,364
na čom pracuješ?

439
00:21:36,398 --> 00:21:38,333
Čo sa stane s
hviezdy, keď zomrú.

440
00:21:38,366 --> 00:21:39,800
Umierajú hviezdy?

441
00:21:41,002 --> 00:21:42,304
No ak áno,

442
00:21:42,337 --> 00:21:44,239
vychladli by a potom sa zrútili.

443
00:21:44,272 --> 00:21:46,908
V skutočnosti, čím väčšia je hviezda,

444
00:21:46,942 --> 00:21:49,643
<i>- tým násilnejší je jeho zánik.</i>
- (výbuchy)

445
00:21:49,677 --> 00:21:51,213
Gravitácia sa tak koncentruje

446
00:21:51,246 --> 00:21:54,216
pohltí všetko.

447
00:21:54,249 --> 00:21:55,217
Všetko, aj svetlo.

448
00:21:55,250 --> 00:21:56,418
Naozaj sa to môže stať?

449
00:21:56,451 --> 00:21:58,253
Matematika hovorí, že môže.

450
00:21:58,286 --> 00:21:59,720
Ak sa nám podarí zverejniť,

451
00:21:59,753 --> 00:22:01,332
potom možno jedného dňa,
nejaký astronóm nájde.

452
00:22:01,356 --> 00:22:03,091
Ale teraz, všetko
Mám teóriu,

453
00:22:03,125 --> 00:22:04,993
ktoré nemôžu ovplyvniť
životy ľudí.

454
00:22:05,026 --> 00:22:07,295
No, ak ideš
posielať peniaze do Španielska,

455
00:22:07,329 --> 00:22:08,897
urobte to cez
komunistickej strany.

456
00:22:08,930 --> 00:22:10,274
Môžu to dosiahnuť
predné línie.

457
00:22:10,298 --> 00:22:12,700
Mária ma poslala s týmito.

458
00:22:13,401 --> 00:22:16,204
- Ja som Jean.
- Robert.

459
00:22:16,238 --> 00:22:17,738
CHEVALIER: Haakon Chevalier.

460
00:22:17,771 --> 00:22:19,317
Schôdza odborov o hod
Srbov posledný mesiac?

461
00:22:19,341 --> 00:22:20,741
Správne, správne, áno.

462
00:22:20,774 --> 00:22:22,144
Ó, ďakujem.

463
00:22:22,177 --> 00:22:24,412
CHEVALIER: Tu Robert
hovorí, že nie je komunista.

464
00:22:24,446 --> 00:22:26,747
No potom nie
vedieť o tom dosť.

465
00:22:26,780 --> 00:22:29,151
Oh, čítal som <i>Das Kapital,</i>
všetky tri zväzky.

466
00:22:29,184 --> 00:22:30,819
Počíta sa to?

467
00:22:30,852 --> 00:22:32,830
Zlepšilo by sa ti to
než väčšina členov strany.

468
00:22:32,854 --> 00:22:35,157
Turgidne veci. tam je
nejaké premýšľanie, hm,

469
00:22:35,190 --> 00:22:36,358
"Vlastníctvo je krádež."

470
00:22:36,391 --> 00:22:38,293
- "Nehnuteľnosť."
- "Majetok"?

471
00:22:38,326 --> 00:22:40,128
„Majetok“, nie „vlastníctvo“.

472
00:22:40,162 --> 00:22:42,197
Prepáčte, prečítal som si to
v pôvodnom nemčine.

473
00:22:42,230 --> 00:22:44,900
CHEVALIER: (smiech) No.

474
00:22:45,766 --> 00:22:47,135
Nie je to o knihe.

475
00:22:47,169 --> 00:22:50,172
Je to o nápadoch. A
znieš nezáväzne.

476
00:22:50,205 --> 00:22:51,840
No som zadaný
k slobodnému mysleniu

477
00:22:51,873 --> 00:22:54,309
o tom, ako zlepšiť náš svet.

478
00:22:54,342 --> 00:22:56,444
Prečo sa obmedzovať na jednu dogmu?

479
00:22:56,478 --> 00:22:59,447
Ty si fyzik, ty
vybrať si pravidlá?

480
00:22:59,481 --> 00:23:01,049
Alebo použijete disciplínu

481
00:23:01,082 --> 00:23:03,218
nasmerovať svoje
energie do pokroku?

482
00:23:03,251 --> 00:23:05,654
Mám rád malú miestnosť na pohyb.

483
00:23:06,754 --> 00:23:08,957
Vždy ťaháte
stranícka línia?

484
00:23:10,325 --> 00:23:12,093
Tiež sa mi páči moja vrtuľová miestnosť.

485
00:23:13,828 --> 00:23:15,997
(Jean ťažko dýcha)

486
00:23:20,035 --> 00:23:21,069
(zhlboka vydýchne)

487
00:23:22,237 --> 00:23:24,772
- ROBERT: Čo?
- (smiech)

488
00:23:24,806 --> 00:23:25,974
Počkaj, počkaj, počkaj.

489
00:23:29,878 --> 00:23:31,479
JEAN: Nečakané.

490
00:23:31,513 --> 00:23:33,415
- Čo?
- Pre fyzika.

491
00:23:33,448 --> 00:23:36,218
Máte len a
polica plná Freuda?

492
00:23:36,251 --> 00:23:39,120
No vlastne moja
pozadie je viac...

493
00:23:39,154 --> 00:23:40,989
Uh, Jungian?

494
00:23:42,123 --> 00:23:43,225
Poznáte analýzu?

495
00:23:43,258 --> 00:23:45,793
Keď som bol v
postgraduálne štúdium na Cambridge,

496
00:23:45,827 --> 00:23:47,128
Mal som malé problémy.

497
00:23:48,129 --> 00:23:50,865
- Budem hrýzť.
- Snažil som sa otráviť svojho učiteľa.

498
00:23:50,899 --> 00:23:51,900
Nenávidel si ho?

499
00:23:51,933 --> 00:23:53,401
Mal som ho veľmi rád.

500
00:23:53,435 --> 00:23:55,337
Potreboval si si len ľahnúť.

501
00:23:55,370 --> 00:23:56,938
Môjmu analytikovi to trvalo dva roky,

502
00:23:56,972 --> 00:23:58,916
a myslím, že ani nikdy
povedz to stručne.

503
00:23:58,940 --> 00:24:00,275
Všetkých ste presvedčili

504
00:24:00,308 --> 00:24:03,044
ty si zložitejší
než v skutočnosti ste.

505
00:24:03,078 --> 00:24:05,080
Myslím, že všetci sme jednoduché duše.

506
00:24:05,113 --> 00:24:06,281
nie som.

507
00:24:09,150 --> 00:24:10,185
čo je to?

508
00:24:10,218 --> 00:24:11,785
Sanskrit.

509
00:24:11,820 --> 00:24:13,121
Vieš to prečítať?

510
00:24:13,154 --> 00:24:14,956
učím sa.

511
00:24:19,160 --> 00:24:20,962
Prečítajte si toto.

512
00:24:22,397 --> 00:24:24,032
No v tejto časti,

513
00:24:24,065 --> 00:24:26,268
Višnu odhaľuje svoje
viacruký samo...

514
00:24:26,301 --> 00:24:27,302
Nie

515
00:24:28,370 --> 00:24:30,238
Prečítajte si slová.

516
00:24:33,608 --> 00:24:36,777
„A teraz som sa stal Smrťou.

517
00:24:42,217 --> 00:24:43,952
Ničiteľ svetov."

518
00:24:44,886 --> 00:24:46,388
(hrom dunenie)

519
00:24:48,123 --> 00:24:50,191
(vytie vetra)

520
00:24:51,526 --> 00:24:53,995
(hrá znepokojivá hudba)

521
00:25:08,443 --> 00:25:10,845
(hrom dunenie)

522
00:25:14,883 --> 00:25:16,217
Toto bude stačiť. (klikne jazykom)

523
00:25:22,357 --> 00:25:23,958
Pred úsvitom sa to zlomí.

524
00:25:23,992 --> 00:25:27,362
Vzduch sa cez noc ochladí
pred úsvitom sa láme.

525
00:25:30,031 --> 00:25:31,966
(klikne jazykom) Poď.

526
00:25:33,101 --> 00:25:35,303
(smiech)

527
00:25:38,006 --> 00:25:41,476
Ach Takže sa vydávam.

528
00:25:41,509 --> 00:25:43,111
- Frank. Gratulujem!
- Ďakujem.

529
00:25:43,144 --> 00:25:44,946
- Ďakujem.
- Pre Jackieho?

530
00:25:44,979 --> 00:25:47,349
- Áno, Jackie.
- (vyčistí hrdlo)

531
00:25:47,382 --> 00:25:48,483
Čašníčka.

532
00:25:48,516 --> 00:25:50,485
Oppi, máš pravdu.
Popúšťa to.

533
00:25:50,518 --> 00:25:52,954
Idem sa pozrieť, či
sú tam nejaké hviezdy.

534
00:25:52,987 --> 00:25:55,023
Všetko, o čom hovoríš
obyčajný človek,

535
00:25:55,056 --> 00:25:56,567
ale Jackie nie je dobrá
stačí ti, hmm?

536
00:25:56,591 --> 00:25:57,625
ROBERT: Mm-mm.

537
00:25:57,659 --> 00:25:59,160
My vstúpime do strany a vy nemôžete

538
00:25:59,194 --> 00:26:00,962
- skryť svoj nesúhlas. prečo?
- Oh, teraz ja...

539
00:26:00,995 --> 00:26:02,073
Je to preto, že to je
má byť tvoja vec?

540
00:26:02,097 --> 00:26:03,631
nepridal som sa
Strana, Frank.

541
00:26:03,665 --> 00:26:06,201
A nemyslím si, že by mala
presvedčili vás o tom.

542
00:26:06,234 --> 00:26:07,969
Polovica fakulty
je komunista.

543
00:26:08,002 --> 00:26:09,070
Nie tú polovicu.

544
00:26:10,405 --> 00:26:13,141
Som tvoj brat, Frank, a
Chcem, aby ste boli opatrní.

545
00:26:13,174 --> 00:26:14,876
A chcem ti vykrútiť krk.

546
00:26:16,010 --> 00:26:17,245
(dych sa chveje)

547
00:26:17,278 --> 00:26:20,181
Nebudem žiť svoj život
bojí sa urobiť chybu.

548
00:26:22,050 --> 00:26:25,387
Ty si šťastný, ja som šťastný.

549
00:26:25,420 --> 00:26:26,955
Tak potom som rád, že si šťastný

550
00:26:26,988 --> 00:26:28,323
- že som šťastný.
- (smiech)

551
00:26:30,625 --> 00:26:32,560
(hrá tajomná hudba)

552
00:26:32,594 --> 00:26:34,195
LAWRENCE: Cítim
ako by som videl

553
00:26:34,229 --> 00:26:36,331
jedna z temných hviezd
na ktorej pracujete.

554
00:26:36,364 --> 00:26:38,933
nemôžeš. To je
celá pointa.

555
00:26:39,601 --> 00:26:41,302
Ich gravitácia pohlcuje svetlo.

556
00:26:42,570 --> 00:26:45,640
Je to ako druh
diery vo vesmíre.

557
00:26:45,673 --> 00:26:47,008
Je Frank v poriadku?

558
00:26:47,041 --> 00:26:49,444
áno. Proste má
posratý brat.

559
00:26:50,578 --> 00:26:52,247
Je to tu špeciálne.

560
00:26:54,616 --> 00:26:57,085
Keď som bol dieťa,

561
00:26:57,118 --> 00:27:00,155
Rozmýšľal som, či nájdem cestu

562
00:27:00,188 --> 00:27:04,559
spojiť fyziku
a Nové Mexiko,

563
00:27:04,592 --> 00:27:07,128
môj život by bol
perfektné. (smiech)

564
00:27:08,196 --> 00:27:09,464
Malý diaľkový ovládač na to.

565
00:27:09,497 --> 00:27:10,632
áno.

566
00:27:10,665 --> 00:27:12,333
Poďme si pospať.

567
00:27:13,301 --> 00:27:14,702
ROBERT: Tá hora
dnes sme videli,

568
00:27:14,736 --> 00:27:17,238
jeden z mojich obľúbených
miest na svete.

569
00:27:18,072 --> 00:27:19,541
A zajtra to vylezieme.

570
00:27:19,574 --> 00:27:21,009
LAWRENCE: Ako sa to volá?

571
00:27:22,043 --> 00:27:24,112
ROBERT: Los Alamos.

572
00:27:27,215 --> 00:27:29,217
nečakal som
aby som ťa dnes videl.

573
00:27:30,385 --> 00:27:32,220
Musím urobiť
stretnutie?

574
00:27:34,155 --> 00:27:36,291
BARBER: Hej! ahoj
vráť sa sem!

575
00:27:36,324 --> 00:27:37,459
Alvarez?

576
00:27:43,231 --> 00:27:46,067
ALVAREZ: Oppie! Oppie!

577
00:27:46,100 --> 00:27:48,102
ROBERT: Čo? čo to je

578
00:27:48,136 --> 00:27:49,737
Dokázali to.
Dokázali to.

579
00:27:49,771 --> 00:27:51,039
Hahn a Strassmann v Nemecku.

580
00:27:51,072 --> 00:27:53,241
Rozštiepili jadro uránu.

581
00:27:54,108 --> 00:27:55,977
LAWRENCE: Ako?

582
00:27:56,711 --> 00:27:58,613
Bombardujte to neutrónmi.

583
00:27:58,646 --> 00:27:59,791
ALVAREZ: Je to a
jadrové štiepenie.

584
00:27:59,815 --> 00:28:01,449
Dokázali to, oni
rozdeliť atóm.

585
00:28:01,483 --> 00:28:03,051
Nie je to možné.

586
00:28:03,084 --> 00:28:05,386
(hranie stimulujúcej hudby)

587
00:28:09,190 --> 00:28:10,992
Pokúsim sa to reprodukovať.

588
00:28:17,632 --> 00:28:19,567
Vidíš? Nedá sa to urobiť.

589
00:28:20,668 --> 00:28:24,072
LAWRENCE: Veľmi
elegantný. Celkom jasné.

590
00:28:24,105 --> 00:28:26,741
- Je tu len jeden problém.
- Kde?

591
00:28:26,774 --> 00:28:28,576
Vedľa.

592
00:28:28,610 --> 00:28:30,545
Alvarez to dokázal.

593
00:28:30,578 --> 00:28:32,714
- Ale potom sa pozrite...
- (pulzujúce)

594
00:28:32,747 --> 00:28:36,084
tieto štiepne impulzy,
sú masívne.

595
00:28:36,117 --> 00:28:39,387
Videl som ich 30
za posledných desať minút.

596
00:28:39,420 --> 00:28:42,257
Teória zaberie
zatiaľ len ty.

597
00:28:42,290 --> 00:28:43,725
(vzdych)

598
00:28:43,758 --> 00:28:45,760
Počas procesu...

599
00:28:45,793 --> 00:28:47,529
prebytočné neutróny sa vyvaria,

600
00:28:47,562 --> 00:28:50,732
na ktoré by sa dalo zvyknúť
štiepiť ďalšie atómy uránu.

601
00:28:50,765 --> 00:28:52,166
Reťazová reakcia.

602
00:28:52,200 --> 00:28:53,836
ty si myslíš
čo si myslím.

603
00:28:53,869 --> 00:28:56,638
Ty, ja a všetci ostatní
fyzik na celom svete

604
00:28:56,671 --> 00:28:58,172
kto videl novinky.

605
00:28:58,874 --> 00:29:00,675
Ja som... čo? Čo?
všetci rozmýšľame?

606
00:29:00,708 --> 00:29:04,479
Bomba, Alvarez.

607
00:29:05,647 --> 00:29:07,348
Bomba.

608
00:29:07,382 --> 00:29:10,585
Povedal som ti, Robert, nie
ďalšie posraté kvety.

609
00:29:12,186 --> 00:29:13,731
nechapem
čo odo mňa chceš.

610
00:29:13,755 --> 00:29:15,523
Nič od teba nechcem.

611
00:29:16,524 --> 00:29:18,560
No to hovoríš ty
a potom zavoláš.

612
00:29:18,593 --> 00:29:21,195
No neodpovedaj.

613
00:29:21,229 --> 00:29:23,231
Vždy odpoviem.

614
00:29:28,503 --> 00:29:29,437
Dobre.

615
00:29:29,470 --> 00:29:32,173
Len už žiadne kvety.
(ťažko dýchať)

616
00:29:33,207 --> 00:29:34,576
Ty neprídeš?

617
00:29:35,743 --> 00:29:38,546
CHEVALIER: Musíte to vedieť
keď ťa zbijú, Robert.

618
00:29:40,849 --> 00:29:42,584
Nie je to také jednoduché, Hoke.

619
00:29:42,617 --> 00:29:44,786
MUŽ: Rytier, dobre
aby som ťa videl. to je...

620
00:29:44,820 --> 00:29:46,154
Ah, Barbara, rád ťa vidím

621
00:29:46,187 --> 00:29:48,656
a slávny
Dr Oppenheimer.

622
00:29:48,690 --> 00:29:49,858
Ja som Eltenton.

623
00:29:49,892 --> 00:29:51,268
- ROBERT: Och, radosť.
- Prosím, prosím.

624
00:29:51,292 --> 00:29:52,460
Teraz môžete povedať slovo

625
00:29:52,493 --> 00:29:55,229
o organizovanej práci
na univerzitách, áno?

626
00:29:55,263 --> 00:29:56,798
Prechádza! Prechádza!

627
00:29:56,832 --> 00:29:58,409
- (skanduje): F.A.E.C.T.!
- Pracujem v Shell.

628
00:29:58,433 --> 00:30:00,444
Prihlásili sme chemikov,
prihlásili sme inžinierov,

629
00:30:00,468 --> 00:30:02,337
tak preco nie vedci
na akademickej pôde?

630
00:30:02,370 --> 00:30:05,273
(skandovanie): Oppie!
Oppie! Oppie!

631
00:30:05,306 --> 00:30:08,576
Oppie! Oppie! Oppie! Oppie!

632
00:30:08,610 --> 00:30:10,244
Oppie! Oppie!

633
00:30:10,278 --> 00:30:13,181
- Oppie! Oppie! Oppie!
- (na zdravie a potlesk)

634
00:30:16,351 --> 00:30:20,321
Učitelia sú združení v odboroch.
Prečo nie profesori?

635
00:30:20,355 --> 00:30:21,789
Nemáš kde byť?

636
00:30:21,824 --> 00:30:23,658
Lawrence, akademici
mať tiež práva.

637
00:30:23,691 --> 00:30:26,194
Pozri, to nie je ono.
Prichádza skupina.

638
00:30:26,227 --> 00:30:29,430
- Dobre, posadím sa.
- Tento nie.

639
00:30:31,733 --> 00:30:33,134
(otvoria sa dvere)

640
00:30:35,703 --> 00:30:37,372
ROBERT: Richard. Dr. Bush.

641
00:30:37,405 --> 00:30:39,474
Čo vás dvoch privádza na sever?

642
00:30:41,576 --> 00:30:43,645
(hrá pochmúrna hudba)

643
00:30:45,948 --> 00:30:47,315
(vzdychne)

644
00:30:48,951 --> 00:30:50,318
Richard, povedz to Ruth

645
00:30:50,351 --> 00:30:51,671
Prídem dole
Pasadena štvrtok.

646
00:30:57,425 --> 00:30:58,526
(vzdychne)

647
00:31:00,628 --> 00:31:03,264
ŠTUDENT 1: Váš príspevok
na čiernych dierach je in!

648
00:31:03,297 --> 00:31:05,266
- ŠTUDENT 2: Oppie!
- (potlesk)

649
00:31:05,299 --> 00:31:08,937
Kde je Hartland? Získajte
Hartland. Získajte Hartland.

650
00:31:08,971 --> 00:31:11,239
LOMANITZ: 1. septembra 1939,

651
00:31:11,272 --> 00:31:13,508
svet bude
pamätaj na tento deň.

652
00:31:13,541 --> 00:31:14,409
(Robert sa smeje)

653
00:31:14,442 --> 00:31:15,920
Oh, Hartland. náš
papier, je v tlači.

654
00:31:15,944 --> 00:31:18,680
SNYDER: Presadili ste sa.

655
00:31:22,283 --> 00:31:24,820
Počas bitky o
Británia, našiel som sa

656
00:31:24,853 --> 00:31:27,588
čoraz viac zo súcitu
s (vyčistí hrdlo)

657
00:31:27,622 --> 00:31:30,625
politika neutrality, ktorá
obhajovali komunisti.

658
00:31:30,658 --> 00:31:34,462
Hneď po invázii Hitlera
Rusko a my sme sa stali spojencami,

659
00:31:34,495 --> 00:31:36,531
tieto komunistické sympatie,
vrátili sa?

660
00:31:36,564 --> 00:31:37,598
Nie

661
00:31:38,733 --> 00:31:42,336
Musím si to ujasniť
moje meniace sa názory na Rusko

662
00:31:42,370 --> 00:31:43,604
neznamenal prudký zlom

663
00:31:43,638 --> 00:31:45,707
od tých, ktorí držali
rôzne pohľady.

664
00:31:45,740 --> 00:31:48,309
Na rok alebo dva, a
počas predchádzajúceho manželstva,

665
00:31:48,342 --> 00:31:51,646
moja žena Kitty bola a
člen komunistickej strany.

666
00:31:52,647 --> 00:31:54,248
(smeje sa mačička)

667
00:31:54,282 --> 00:31:55,616
KITTY: Up!

668
00:31:55,650 --> 00:31:57,452
Týmto spôsobom. Toto je miesto
Dobré veci si nechávam.

669
00:31:57,485 --> 00:31:59,487
No myslel som toto
bol dom Tolmanovcov.

670
00:31:59,520 --> 00:32:01,723
Bývam s nimi
keď som v Caltechu.

671
00:32:01,756 --> 00:32:03,257
Potrebujete vy dvaja niečo?

672
00:32:03,291 --> 00:32:04,759
ROBERT: Máme sa dobre, Ruthie.

673
00:32:05,861 --> 00:32:08,496
Takže ste biológ.

674
00:32:08,529 --> 00:32:11,733
No nejako mám
vyštudovala na gazdinú.

675
00:32:11,766 --> 00:32:14,903
Môžete vysvetliť kvantum
mechanika pre mňa?

676
00:32:14,937 --> 00:32:15,971
Zdá sa to mätúce.

677
00:32:16,004 --> 00:32:17,705
Áno, je.

678
00:32:18,807 --> 00:32:21,609
No toto sklo,

679
00:32:21,642 --> 00:32:22,543
tento nápoj...

680
00:32:22,577 --> 00:32:25,680
- (klepe na dosku)
- túto dosku,

681
00:32:25,713 --> 00:32:28,817
naše telá...

682
00:32:28,851 --> 00:32:30,752
to všetko.

683
00:32:30,785 --> 00:32:33,354
Väčšinou je to prázdny priestor.

684
00:32:33,387 --> 00:32:35,891
Zoskupenia drobnej energie
vlny spojené dohromady.

685
00:32:35,924 --> 00:32:37,792
podľa čoho?

686
00:32:37,826 --> 00:32:41,395
Sily príťažlivosti silné
dosť na to, aby nás presvedčil

687
00:32:41,429 --> 00:32:43,631
tá hmota je pevná.

688
00:32:43,664 --> 00:32:46,801
Zastav moje telo prechádzať
cez tvoje.

689
00:32:51,940 --> 00:32:54,375
(nezreteľné bľabotanie)

690
00:32:58,546 --> 00:33:00,048
Ste vydatá za Dr. Harrisona.

691
00:33:00,082 --> 00:33:01,817
Nie veľmi.

692
00:33:03,852 --> 00:33:07,555
Je tu niekto, koho cítim...

693
00:33:07,588 --> 00:33:09,024
Cíti to rovnako?

694
00:33:09,057 --> 00:33:12,895
Niekedy. Nie dosť.

695
00:33:14,096 --> 00:33:17,065
Vieš, idem
do Nového Mexika.

696
00:33:17,099 --> 00:33:18,901
Na môj ranč, s priateľmi.

697
00:33:18,934 --> 00:33:20,301
Mali by ste prísť.

698
00:33:21,103 --> 00:33:22,938
Myslel som s tvojím manželom.

699
00:33:22,971 --> 00:33:24,539
Áno, áno.

700
00:33:24,572 --> 00:33:27,475
Pretože vieš, že nebude
urobiť trochu rozdiel.

701
00:33:27,508 --> 00:33:29,710
(hrá sentimentálna hudba)

702
00:33:31,445 --> 00:33:32,948
Prečo si si ho vzala?

703
00:33:32,981 --> 00:33:36,517
Bol som stratený a on bol láskavý.

704
00:33:38,686 --> 00:33:39,554
Stratili ste?

705
00:33:39,587 --> 00:33:43,091
No môj predchádzajúci
manžel zomrel a...

706
00:33:43,125 --> 00:33:45,560
v 28 som naozaj nebol
pripravená byť vdovou.

707
00:33:45,593 --> 00:33:47,595
- Kto bol tvoj prvý manžel?
- Nikto.

708
00:33:47,628 --> 00:33:50,098
Ale môj druhý manžel
bol Joe Dallet.

709
00:33:50,132 --> 00:33:53,101
Bol, um, z
peniaze ako ja, ale...

710
00:33:53,135 --> 00:33:56,071
bol zväzovým organizátorom
v Youngstown, Ohio.

711
00:33:56,104 --> 00:33:57,371
Ťažko spadol.

712
00:33:57,405 --> 00:33:58,673
(smiech) Ako ťažké?

713
00:33:58,706 --> 00:34:00,374
Dosť ťažké minúť
nasledujúce štyri roky

714
00:34:00,408 --> 00:34:01,742
žije z fazule a palaciniek,

715
00:34:01,776 --> 00:34:04,545
rozdávanie <i>Denníka
Pracovník</i>pri bránach továrne.

716
00:34:04,579 --> 00:34:07,082
V 36 som práve povedal Joeovi I
už sa to nedalo vydržať.

717
00:34:07,115 --> 00:34:08,984
Vystúpte zo strany a o rok neskôr,

718
00:34:09,017 --> 00:34:12,553
Chcel som ho späť, takže...
On, nie <i>Denný pracovník.</i>

719
00:34:12,587 --> 00:34:14,731
A on povedal: „Napuchnem, budem
stretneme sa na ceste do Španielska."

720
00:34:14,755 --> 00:34:16,457
Išiel bojovať
pre lojalistov?

721
00:34:16,490 --> 00:34:18,593
A potom išiel do
brigády a čakal som.

722
00:34:18,626 --> 00:34:19,694
A...

723
00:34:20,561 --> 00:34:21,930
Joe sa nechal zabiť

724
00:34:21,964 --> 00:34:24,365
prvýkrát vyskočil jeho
hlavu von z priekopy.

725
00:34:25,700 --> 00:34:28,136
Ideológia dostala Joea
zabitý. Za nič.

726
00:34:28,170 --> 00:34:30,038
Španielska republika nie je nič.

727
00:34:30,072 --> 00:34:31,182
Ponúkol sa môj manžel
obe naše budúcnosti

728
00:34:31,206 --> 00:34:32,673
zastaviť jednu fašistickú guľku

729
00:34:32,707 --> 00:34:34,877
z vkladania
sám v bahennom brehu.

730
00:34:35,776 --> 00:34:37,612
To je definícia
z ničoho.

731
00:34:37,645 --> 00:34:39,647
Zdá sa mi to trochu redukujúce.

732
00:34:39,680 --> 00:34:41,415
Pragmatická.

733
00:34:41,449 --> 00:34:43,886
Teraz som tu ja.

734
00:34:46,121 --> 00:34:47,722
Nech je to do pekla kdekoľvek.

735
00:34:49,091 --> 00:34:51,927
(sentimentálna hudba pokračuje)

736
00:34:54,762 --> 00:34:58,033
Nechcel som, aby si to urobil
počuť to od kohokoľvek iného.

737
00:34:58,066 --> 00:35:00,434
(tichý plač)

738
00:35:00,468 --> 00:35:03,805
Aspoň si nepriniesol
mne kvety. (čuchá)

739
00:35:04,907 --> 00:35:07,042
(smiech)

740
00:35:07,075 --> 00:35:08,911
(hrá nežná hudba)

741
00:35:08,944 --> 00:35:12,513
Obaja vieme, že nie som
čo chceš, Jean.

742
00:35:13,547 --> 00:35:16,184
Áno, ale zatvárajú sa dvere.

743
00:35:16,218 --> 00:35:17,618
Nie

744
00:35:19,187 --> 00:35:21,555
Nie, pokiaľ ide o mňa, nie.

745
00:35:22,757 --> 00:35:24,492
Zrazil si ju, rýchla práca.

746
00:35:24,525 --> 00:35:27,162
- Nedokážem zadržať dobrého človeka.
- (posmeje sa)

747
00:35:27,195 --> 00:35:29,197
Myslel som ju.

748
00:35:29,231 --> 00:35:31,233
Vedela, čo chce.

749
00:35:31,266 --> 00:35:33,201
A čo manžel?

750
00:35:33,235 --> 00:35:34,702
Rozprávali sme sa,

751
00:35:34,735 --> 00:35:36,671
rozvádzajú sa, takže...

752
00:35:36,704 --> 00:35:40,474
môžeme sa vziať skôr
začne ukazovať.

753
00:35:40,508 --> 00:35:41,977
Aké civilizované.

754
00:35:43,946 --> 00:35:45,047
Ty idiot.

755
00:35:45,080 --> 00:35:46,848
Toto je vaša komunita.

756
00:35:46,882 --> 00:35:49,818
Myslíte si, že pravidlá nie
aplikovať na zlatého chlapca?

757
00:35:50,986 --> 00:35:52,620
Brilantnosť vynahrádza veľa.

758
00:35:52,653 --> 00:35:55,157
Neodcudzujte jediného
ľudí na svete

759
00:35:55,190 --> 00:35:56,858
ktorí rozumejú tomu, čo robíte.

760
00:35:58,592 --> 00:35:59,962
Jedného dňa ich možno budete potrebovať.

761
00:35:59,995 --> 00:36:02,730
F.A.E.C.T. ČLENOVIA
(skandovanie): F.A.E.C.T.!

762
00:36:02,763 --> 00:36:03,975
ROBERT: Federácia
architektov,

763
00:36:03,999 --> 00:36:07,135
Inžinieri, chemici
a technikov.

764
00:36:07,169 --> 00:36:08,669
(prestáva spievať)

765
00:36:13,574 --> 00:36:16,111
Lomanitz, čo robiť?
dostávaš výplatu za mesiac?

766
00:36:16,144 --> 00:36:17,288
O to nejde, Lawrence.

767
00:36:17,312 --> 00:36:19,613
Čo robiť niečo z
máte spoločné

768
00:36:19,647 --> 00:36:22,250
s poľnohospodárskymi robotníkmi
a prístavných robotníkov?

769
00:36:22,284 --> 00:36:23,852
LOMANITZ: Veľa.

770
00:36:24,920 --> 00:36:27,456
Všetci von. Teraz!

771
00:36:31,293 --> 00:36:32,693
nie ty.

772
00:36:35,563 --> 00:36:38,599
(dvere sa zatvárajú)

773
00:36:38,632 --> 00:36:39,600
čo to robíš?

774
00:36:39,633 --> 00:36:41,303
Je to odborová organizácia.

775
00:36:41,336 --> 00:36:43,271
Naplnené komunistami.

776
00:36:43,305 --> 00:36:45,007
Takže? Nevstúpil som do strany.

777
00:36:45,040 --> 00:36:47,142
Nenechajú ma priniesť
do projektu

778
00:36:47,175 --> 00:36:48,877
kvôli týmto sračkám.

779
00:36:48,910 --> 00:36:50,687
Ani mi to nedajú povedať
aký je projekt.

780
00:36:50,711 --> 00:36:53,148
Oh. (usmieva sa) Viem
aký je projekt.

781
00:36:53,181 --> 00:36:54,249
Oh, naozaj?

782
00:36:54,282 --> 00:36:55,583
Všetci sme počuli o Einsteinovi

783
00:36:55,616 --> 00:36:56,894
a Szilardovej
list Rooseveltovi

784
00:36:56,918 --> 00:36:58,719
varovali ho Nemci
mohol vyrobiť bombu,

785
00:36:58,753 --> 00:37:01,622
a viem, čo to znamená
aby nacisti mali bombu.

786
00:37:01,655 --> 00:37:03,025
Oh, a ja nie?

787
00:37:03,058 --> 00:37:05,693
Nie sú to vaši ľudia
ženú sa do táborov.

788
00:37:06,794 --> 00:37:07,795
to je moje.

789
00:37:07,829 --> 00:37:10,966
Myslíte si, že hovorím
o vašej politike.

790
00:37:12,067 --> 00:37:14,635
Keď budeš nabudúce
príchod domov zo stretnutia,

791
00:37:14,668 --> 00:37:16,704
prečo sa nepozrieš
v spätnom zrkadle?

792
00:37:16,737 --> 00:37:18,807
Počúvajte zvuky
na vašej telefónnej linke

793
00:37:18,840 --> 00:37:21,910
a prestaň byť taký naivný.

794
00:37:23,211 --> 00:37:24,745
Prečo by ich malo zaujímať, čo robím?

795
00:37:24,779 --> 00:37:26,747
(posmeje sa) Pretože si
nielen sebadôležité,

796
00:37:26,781 --> 00:37:28,950
ty si vlastne dôležitý.

797
00:37:30,185 --> 00:37:31,552
Dobre.

798
00:37:32,187 --> 00:37:35,190
Dobre. chápem to.

799
00:37:35,223 --> 00:37:37,292
Keby si len mohol
buď trochu viac...

800
00:37:37,325 --> 00:37:38,827
Pragmatická.

801
00:37:38,860 --> 00:37:39,971
Porozprávam sa s Lomanitzom,
Porozprávam sa s ostatnými,

802
00:37:39,995 --> 00:37:42,097
nemusíš
starosti. je hotovo.

803
00:37:42,130 --> 00:37:43,899
Lawrence.

804
00:37:48,736 --> 00:37:50,738
Potom vitajte vo vojne.

805
00:37:50,771 --> 00:37:53,075
ROBERT: Vyplnil som svoje
prvý bezpečnostný dotazník

806
00:37:53,108 --> 00:37:54,376
a bol informovaný

807
00:37:54,409 --> 00:37:56,211
že moja účasť
s ľavicovými skupinami

808
00:37:56,244 --> 00:38:00,182
nepreukázala by mi bar
pracuje na atómovom programe.

809
00:38:00,215 --> 00:38:02,951
SENÁTOR PASTORE: <i>Prečo?
jeho komunistické spolky</i>

810
00:38:02,984 --> 00:38:06,088
nepovažuje sa za bezpečnosť
riziko počas vojny?

811
00:38:06,121 --> 00:38:07,856
Senátor, nemôžem odpovedať

812
00:38:07,889 --> 00:38:11,226
za udelenú bezpečnostnú previerku
rokov predtým, ako som toho muža stretla.

813
00:38:11,259 --> 00:38:13,261
Dobre. Čo potom?

814
00:38:13,295 --> 00:38:15,230
Po vojne Dr. Oppenheimer

815
00:38:15,263 --> 00:38:19,034
bol najuznávanejší
vedecký hlas vo svete.

816
00:38:19,067 --> 00:38:21,103
Preto som sa ho spýtal
viesť inštitút,

817
00:38:21,136 --> 00:38:24,239
preto poradil
Komisia pre atómovú energiu.

818
00:38:24,272 --> 00:38:25,340
Takto jednoducho.

819
00:38:25,373 --> 00:38:27,976
Z čoho ma obviňujú?

820
00:38:28,009 --> 00:38:29,777
Myslím, že len chcú
vedieť, čo sa stalo

821
00:38:29,811 --> 00:38:32,314
medzi rokmi 1947 a 1954
zmeniť názor

822
00:38:32,347 --> 00:38:34,382
u Oppenheimera
bezpečnostná previerka.

823
00:38:34,416 --> 00:38:37,152
ja nie. bol som
predseda AEC,

824
00:38:37,185 --> 00:38:40,754
ale nebol som to ja, kto priniesol
obvinenia voči Robertovi.

825
00:38:40,788 --> 00:38:42,033
- Kto to urobil?
- Nejaký bývalý zamestnanec

826
00:38:42,057 --> 00:38:43,992
kĺbu
Kongresový výbor.

827
00:38:44,025 --> 00:38:47,095
Bol besný
antikomunista menom Borden.

828
00:38:47,129 --> 00:38:49,431
Napísal FBI
požadujúc, aby konali.

829
00:38:49,464 --> 00:38:52,000
FBI? Prečo neísť
do AEC, priamo?

830
00:38:52,033 --> 00:38:54,735
Prečo sa nechať prichytiť
nôž sám?

831
00:38:54,768 --> 00:38:57,205
Čo mal Borden?
proti Oppenheimerovi?

832
00:38:57,239 --> 00:38:59,074
Toto bola éra McCarthyho.

833
00:38:59,107 --> 00:39:04,012
Ľudia boli prenasledovaní bez práce
pre akýkoľvek náznak červenej. a potom,

834
00:39:04,045 --> 00:39:05,713
<i>čítanie Oppenheimerovej knihy
bezpečnostný súbor,</i>

835
00:39:05,746 --> 00:39:07,916
<i>jeho komunistický brat,
švagriná,</i>

836
00:39:07,949 --> 00:39:10,018
<i>snúbenica, najlepšia priateľka, manželka.</i>

837
00:39:10,051 --> 00:39:12,387
To je ešte predtým, než sa dostaneme
k incidentu Chevalier.

838
00:39:12,420 --> 00:39:16,158
Ale ako by mal Borden prístup
do Oppenheimerovho bezpečnostného súboru?

839
00:39:16,191 --> 00:39:17,859
Pretože mu to niekto dal.

840
00:39:19,027 --> 00:39:21,695
Niekto, kto chcel
Robert mlčal.

841
00:39:21,729 --> 00:39:23,331
- SZO?
- Kto vie?

842
00:39:23,365 --> 00:39:25,901
Robert neprijal
pozor, aby si sa nerozčuľoval

843
00:39:25,934 --> 00:39:28,170
sprostredkovatelia moci vo Washingtone.

844
00:39:28,203 --> 00:39:31,072
Jeho názory na
atóm sa stal definitívnym

845
00:39:31,106 --> 00:39:34,009
a nebol vždy trpezlivý
s nami obyčajnými smrteľníkmi.

846
00:39:34,042 --> 00:39:35,210
(jemne sa smeje)

847
00:39:37,412 --> 00:39:39,848
Prišiel som pre veľa
tvrdého zaobchádzania.

848
00:39:39,881 --> 00:39:43,051
Prebehlo hlasovanie AEC

849
00:39:43,084 --> 00:39:45,053
o vývoze
izotopy do Nórska,

850
00:39:45,086 --> 00:39:48,056
<i>a draftovali Roberta
aby som vyzeral ako blázon.</i>

851
00:39:48,089 --> 00:39:49,790
KONGRESMAN: Ale,
Dr. Oppenheimer,

852
00:39:49,824 --> 00:39:51,927
už sme počuli od
To je admirál Strauss

853
00:39:51,960 --> 00:39:54,795
tieto izotopy môžu byť
užitočné pre našich nepriateľov

854
00:39:54,829 --> 00:39:56,140
vo výrobe
atómových zbraní.

855
00:39:56,164 --> 00:39:58,033
ROBERT: Kongresmani,
mohol by si použiť lopatu

856
00:39:58,066 --> 00:39:59,510
- pri výrobe atómových zbraní.
- (smiech)

857
00:39:59,534 --> 00:40:00,734
V skutočnosti áno.

858
00:40:00,768 --> 00:40:02,304
Môžete použiť fľašu piva

859
00:40:02,337 --> 00:40:03,737
pri výrobe atómových zbraní.

860
00:40:03,771 --> 00:40:05,240
V skutočnosti áno.

861
00:40:05,273 --> 00:40:08,210
Hovorím, že izotopy sú menej užitočné
ako elektronické komponenty

862
00:40:08,243 --> 00:40:11,012
ale užitočnejšie ako sendvič.

863
00:40:11,046 --> 00:40:12,814
(všetci sa smejú)

864
00:40:14,249 --> 00:40:16,117
STRAUSS: <i>Génius nie je
záruka múdrosti.</i>

865
00:40:17,118 --> 00:40:19,888
Ako mohol tento muž, ktorý
videl toľko byť taký slepý?

866
00:40:20,855 --> 00:40:24,226
(dieťa plače)

867
00:40:29,397 --> 00:40:30,832
mačiatko?

868
00:40:35,537 --> 00:40:37,472
mačiatko?

869
00:40:37,505 --> 00:40:40,909
Kitty, projekt...

870
00:40:41,876 --> 00:40:44,479
Som tam. Som tam.

871
00:40:44,512 --> 00:40:46,281
Poďme oslavovať. (vzdychne)

872
00:40:48,583 --> 00:40:50,518
(dieťa stále plače)

873
00:40:50,552 --> 00:40:51,886
(Mačička stoná)

874
00:40:51,920 --> 00:40:53,521
Nemali by ste ísť k nemu?

875
00:40:53,555 --> 00:40:54,990
(nepokojná hudba hrá)

876
00:40:58,126 --> 00:41:01,296
už som sa chystal
ho celý deň.

877
00:41:10,438 --> 00:41:12,107
(dieťa plače)

878
00:41:16,311 --> 00:41:18,313
(mlčanie)

879
00:41:18,346 --> 00:41:19,780
(klopať na dvere)

880
00:41:25,053 --> 00:41:26,787
BARBARA: Poď sem, miláčik.

881
00:41:27,889 --> 00:41:29,457
Neviem, ako to povedať.

882
00:41:29,491 --> 00:41:32,193
Ja... hanbím sa opýtať.

883
00:41:32,227 --> 00:41:34,162
CHEVALIER: Čokoľvek.

884
00:41:34,195 --> 00:41:34,996
Vezmi si Petra.

885
00:41:35,030 --> 00:41:38,066
- Jasné.
- Nie, na chvíľu, Hoke.

886
00:41:38,099 --> 00:41:40,068
O chvíľu.

887
00:41:41,636 --> 00:41:43,438
Kitty vie, že si tu?

888
00:41:43,471 --> 00:41:45,206
Áno, samozrejme, že vie.

889
00:41:46,074 --> 00:41:48,076
Samozrejme, že vie. (vzdychne)

890
00:41:48,109 --> 00:41:51,813
Sme hrozní ľudia.
Sebeckí, hrozní ľudia.

891
00:41:53,315 --> 00:41:54,316
Zabudni, že som sa pýtal.

892
00:41:54,349 --> 00:41:56,184
Sebeckí, hrozní ľudia,

893
00:41:56,217 --> 00:41:58,620
nevedia, že sú
sebecké a hrozné.

894
00:41:58,653 --> 00:42:01,222
Sedieť, sedieť, sedieť.

895
00:42:02,257 --> 00:42:06,361
Robert, vidíš ďalej
svet, v ktorom žijeme.

896
00:42:08,063 --> 00:42:10,632
Existuje cena
byť za to zaplatený.

897
00:42:10,665 --> 00:42:12,233
Samozrejme vám pomôžeme.

898
00:42:13,668 --> 00:42:16,071
(hrá žalostná hudba)

899
00:42:23,178 --> 00:42:25,347
KITTY: Všetko je
mení sa, Robert.

900
00:42:25,380 --> 00:42:27,349
Mať dieťa bolo
vždy sa zmení...

901
00:42:27,382 --> 00:42:31,486
Nie, svet sa otáča
nejakým novým smerom.

902
00:42:31,519 --> 00:42:33,922
Reformuje sa.

903
00:42:35,690 --> 00:42:37,392
Toto je vaša chvíľa.

904
00:42:38,560 --> 00:42:40,237
Dávame dokopy a
skupina na štúdium uskutočniteľnosti...

905
00:42:40,261 --> 00:42:43,064
"My" by sme to nemali robiť
čokoľvek. Mali by ste.

906
00:42:43,965 --> 00:42:46,101
Lawrence to nezvládne.

907
00:42:46,134 --> 00:42:48,269
Alebo Tolman alebo Rabi. budete.

908
00:42:51,506 --> 00:42:53,141
(nezreteľné bľabotanie)

909
00:42:57,112 --> 00:42:59,247
ROBERT: Kto sú uniformy?

910
00:43:00,048 --> 00:43:01,950
Myslel som, že by si to mohol vedieť.

911
00:43:02,984 --> 00:43:05,253
- (dvere sa otvárajú)
- MUŽ: Dr. Oppenheimer.

912
00:43:05,286 --> 00:43:07,255
Som plukovník Groves.

913
00:43:07,288 --> 00:43:09,524
Toto je poručík
plukovník Nichols.

914
00:43:09,557 --> 00:43:11,059
Dajte to chemicky vyčistiť.

915
00:43:14,629 --> 00:43:16,931
(dvere sa otvárajú, zatvárajú)

916
00:43:16,965 --> 00:43:19,033
No, ak je to tak
liečiť podplukovníka,

917
00:43:19,067 --> 00:43:22,437
Nerád by som videl ako ty
liečiť skromného fyzika.

918
00:43:22,470 --> 00:43:24,539
Ach, ak sa niekedy stretnem
jeden, dám ti vedieť.

919
00:43:24,572 --> 00:43:26,074
(jemne sa zasmeje) Ach.

920
00:43:26,107 --> 00:43:27,675
Divadlá boja
po celom svete,

921
00:43:27,709 --> 00:43:29,644
ale musím zostať
vo Washingtone.

922
00:43:29,677 --> 00:43:32,380
- Prečo?
- Postavil som Pentagon.

923
00:43:32,414 --> 00:43:35,049
Mosadz sa to tak páči
prinútili ma prebrať

924
00:43:35,083 --> 00:43:37,218
inžiniersky okres Manhattan.

925
00:43:37,252 --> 00:43:38,386
ktorý je?

926
00:43:38,420 --> 00:43:41,689
Oh, nebuď múdry. vy
ved dobre co to je.

927
00:43:41,723 --> 00:43:43,425
Ty a polovica každého
odbor fyziky

928
00:43:43,458 --> 00:43:46,294
po celej krajine.
To je problém číslo jedna.

929
00:43:46,327 --> 00:43:48,062
Myslel som problém
číslo jedna by bolo

930
00:43:48,096 --> 00:43:49,364
zabezpečenie dostatku uránovej rudy.

931
00:43:49,397 --> 00:43:52,500
Kúpilo 1 200 ton
deň, keď som prevzal vedenie.

932
00:43:52,534 --> 00:43:53,701
Spracováva sa?

933
00:43:53,735 --> 00:43:55,937
Práve prerazil na zem
Oak Ridge, Tennessee.

934
00:43:56,738 --> 00:43:58,440
Teraz hľadám
projektový riaditeľ.

935
00:43:58,473 --> 00:44:00,575
A prišlo moje meno?

936
00:44:00,608 --> 00:44:01,676
nie.

937
00:44:02,812 --> 00:44:05,046
Aj keď si priniesol
kvantovej fyziky do Ameriky.

938
00:44:05,079 --> 00:44:06,448
Čo vo mne vyvolalo zvedavosť.

939
00:44:06,481 --> 00:44:08,349
čo si zistil?

940
00:44:09,250 --> 00:44:11,753
Si diletant,
sukničkár,

941
00:44:11,786 --> 00:44:13,121
podozrivý komunista...

942
00:44:13,154 --> 00:44:14,556
Som demokrat New Deal.

943
00:44:14,589 --> 00:44:16,191
Povedal som "podozrivý."

944
00:44:16,224 --> 00:44:20,462
Nestabilný, divadelný,
egoistický, neurotický...

945
00:44:20,495 --> 00:44:21,529
Nič dobré, nie?

946
00:44:21,563 --> 00:44:23,231
Dokonca ani „on je
geniálne, ale..."

947
00:44:23,264 --> 00:44:25,066
No, brilantnosť je
považovať za samozrejmosť

948
00:44:25,099 --> 00:44:26,601
vo svojom kruhu, tak nie.

949
00:44:26,634 --> 00:44:28,603
Nie, jediná osoba, ktorá
mal niečo dobré povedať

950
00:44:28,636 --> 00:44:30,371
bol Richard Tolman.

951
00:44:30,405 --> 00:44:32,507
Tolman si myslí, že vy
mať integritu,

952
00:44:32,540 --> 00:44:34,676
ale tiez mi pride ako chlap

953
00:44:34,709 --> 00:44:37,078
kto vie viac o
veda ako ľudia.

954
00:44:37,111 --> 00:44:41,082
Napriek tomu ste tu. vy
neber veľa na dôveru.

955
00:44:41,115 --> 00:44:43,117
Neberiem nič na dôveru.

956
00:44:46,688 --> 00:44:48,423
Prečo nie?
Nobelovu cenu?

957
00:44:48,456 --> 00:44:49,524
Prečo nie si generál?

958
00:44:49,557 --> 00:44:50,734
Na toto zo mňa robia jedného.

959
00:44:50,758 --> 00:44:52,126
Možno budem mať rovnaké šťastie.

960
00:44:52,160 --> 00:44:53,761
Nobelovu cenu za výrobu bomby?

961
00:44:53,795 --> 00:44:56,130
Alfred Nobel vynašiel dynamit.

962
00:44:58,566 --> 00:45:00,201
Ako by ste teda postupovali?

963
00:45:01,703 --> 00:45:04,405
hovoríš
o teórii otáčania

964
00:45:04,439 --> 00:45:06,608
do praktického zbraňového systému

965
00:45:06,641 --> 00:45:07,775
rýchlejšie ako nacisti.

966
00:45:07,810 --> 00:45:09,544
Ktorí majú 12-mesačný náskok.

967
00:45:09,577 --> 00:45:10,712
osemnásť.

968
00:45:10,745 --> 00:45:12,113
Ako si mohol
mozno to vies?

969
00:45:12,146 --> 00:45:14,182
Náš rýchly neutrón
výskum trval šesť mesiacov.

970
00:45:14,215 --> 00:45:15,726
Muž, ktorého majú
nepochybne poverený

971
00:45:15,750 --> 00:45:17,151
urobil to
okamžite vyskočiť.

972
00:45:17,185 --> 00:45:18,395
kto si myslíš
dali na starosti?

973
00:45:18,419 --> 00:45:19,521
Werner Heisenberg.

974
00:45:19,554 --> 00:45:22,123
Má najviac
intuitívne chápanie

975
00:45:22,156 --> 00:45:23,826
atómovej štruktúry
som kedy videl.

976
00:45:23,859 --> 00:45:25,560
- Poznáte jeho prácu?
- Poznám ho.

977
00:45:25,593 --> 00:45:27,438
<i>Tak ako poznám Walthera
Bothe, von Weizsäcker, Diebner.</i>

978
00:45:27,462 --> 00:45:30,265
V priamom preteku,
vyhrávajú Nemci.

979
00:45:30,298 --> 00:45:33,034
- Máme jednu nádej.
- Ktorý je?

980
00:45:33,635 --> 00:45:35,270
antisemitizmus.

981
00:45:36,404 --> 00:45:37,405
čo?

982
00:45:37,438 --> 00:45:40,275
Hitler nazval kvantové
fyzika „židovská veda“.

983
00:45:40,308 --> 00:45:42,143
Povedal to správne
Einsteinova tvár.

984
00:45:42,176 --> 00:45:45,413
Našou jedinou nádejou je Hitler
je taký... taký zaslepený nenávisťou

985
00:45:45,446 --> 00:45:47,248
že zaprel Heisenberga
správne zdroje,

986
00:45:47,282 --> 00:45:49,217
pretože to bude trvať
obrovské zdroje.

987
00:45:49,250 --> 00:45:50,795
Náš národ je najlepší
vedci pracujúci spoločne.

988
00:45:50,819 --> 00:45:52,220
Práve teraz sú rozptýlené.

989
00:45:52,253 --> 00:45:53,856
Čo nám dáva
kompartmentalizácia.

990
00:45:53,889 --> 00:45:55,757
Všetky mysle musia
pozri celú úlohu

991
00:45:55,790 --> 00:45:57,158
efektívne prispievať.

992
00:45:57,191 --> 00:45:59,427
Slabá bezpečnosť môže
nás to stálo preteky.

993
00:45:59,460 --> 00:46:01,296
Neefektívnosť bude.

994
00:46:01,329 --> 00:46:03,164
Nemci vedia
aj tak viac ako my.

995
00:46:03,197 --> 00:46:05,300
Rusi nie.

996
00:46:05,333 --> 00:46:09,270
Pripomeň mi, kto sú
sme vo vojne?

997
00:46:09,304 --> 00:46:11,739
Niekto s vašou minulosťou
nechce byť videný

998
00:46:11,773 --> 00:46:13,374
znižovanie dôležitosti

999
00:46:13,408 --> 00:46:16,144
bezpečnosti od našej
Komunistickí spojenci.

1000
00:46:16,177 --> 00:46:18,847
Zaujatý bod. Ale nie.

1001
00:46:18,881 --> 00:46:21,182
(posmeje sa) Ty nie
povedz mi "nie".

1002
00:46:21,215 --> 00:46:23,484
Mojou úlohou je povedať "nie"
vám, keď sa mýlite.

1003
00:46:23,518 --> 00:46:25,520
Takže už máš prácu?

1004
00:46:25,553 --> 00:46:27,622
Zvažujem to.

1005
00:46:30,325 --> 00:46:32,660
Začínam vidieť kde
máš svoju povesť.

1006
00:46:33,862 --> 00:46:36,297
Moja obľúbená odpoveď,

1007
00:46:36,331 --> 00:46:38,666
"Openheimer nemohol."
prevádzkovať stánok s hamburgermi."

1008
00:46:38,700 --> 00:46:40,602
(smiech)

1009
00:46:40,635 --> 00:46:41,635
Nemohla som.

1010
00:46:43,471 --> 00:46:45,640
Ale môžem spustiť
Projekt Manhattan.

1011
00:46:46,507 --> 00:46:48,676
Existuje spôsob, ako
vyvážiť tieto veci.

1012
00:46:48,710 --> 00:46:52,915
Nechajte Rad Lab tu na
Berkeley pod vedením Lawrencea.

1013
00:46:52,948 --> 00:46:55,216
Met Lab v Chicagu,
pod Szilardom.

1014
00:46:55,249 --> 00:46:57,685
Veľkoplošná rafinácia, kde
povedal si? Tennessee.

1015
00:46:57,719 --> 00:46:59,387
- A Hanford.
- A Hanford.

1016
00:46:59,420 --> 00:47:03,491
All America's industrial might
and scientific innovation,

1017
00:47:03,524 --> 00:47:04,893
spojené železnicou.

1018
00:47:04,927 --> 00:47:06,594
Zameraný na jeden cieľ.

1019
00:47:06,628 --> 00:47:09,330
One point in space and time.
And it comes together here.

1020
00:47:09,364 --> 00:47:11,666
<i>Tajné laboratórium. In
the middle of nowhere,</i>

1021
00:47:11,699 --> 00:47:13,167
<i>secure, self-sufficient,</i>

1022
00:47:13,201 --> 00:47:14,569
zariadenie, bývanie, prac.

1023
00:47:14,602 --> 00:47:16,771
Nechajte tam všetkých
kým to nebude hotové.

1024
00:47:16,805 --> 00:47:18,841
Bude to potrebovať školu,
obchody, kostol.

1025
00:47:18,874 --> 00:47:20,308
prečo?

1026
00:47:20,341 --> 00:47:21,652
ROBERT: <i>Ak nie
nech vedci</i>

1027
00:47:21,676 --> 00:47:23,387
priviesť svoje rodiny,
we'll never get the best.

1028
00:47:23,411 --> 00:47:25,480
Chcete istotu, stavajte
mesto, postavte ho rýchlo.

1029
00:47:25,513 --> 00:47:26,581
kde?

1030
00:47:30,585 --> 00:47:32,553
Vitajte v Los Alamos.

1031
00:47:32,587 --> 00:47:35,390
Teraz je tu chlapčenská škola
budeme musieť komandovať,

1032
00:47:35,423 --> 00:47:37,401
a prichádzajú miestni Indiáni
tu na pohrebné obrady.

1033
00:47:37,425 --> 00:47:40,662
Ale okrem toho nič.
Štyridsať míľ. Akýkoľvek smer.

1034
00:47:40,695 --> 00:47:42,630
Dosť na nájdenie ideálneho miesta.

1035
00:47:42,664 --> 00:47:45,166
- Pre?
- Úspech.

1036
00:47:46,634 --> 00:47:48,703
(hrá strhujúca hudba)

1037
00:47:50,438 --> 00:47:52,440
Postavte mu mesto. Rýchlo.

1038
00:47:53,474 --> 00:47:55,978
Poďme robiť nábor
niektorí vedci.

1039
00:47:56,011 --> 00:47:58,346
Prečo by som opúšťal svoju rodinu?

1040
00:47:58,379 --> 00:47:59,824
Povedal som ti, môžeš
prineste svoju rodinu.

1041
00:47:59,848 --> 00:48:01,282
Nie som vojak, Oppie.

1042
00:48:01,315 --> 00:48:03,418
Vojak? Je to generál.

1043
00:48:03,451 --> 00:48:05,286
Mám všetkých vojakov, ktorých potrebujem.

1044
00:48:05,319 --> 00:48:06,889
Čo im môžem povedať?

1045
00:48:06,922 --> 00:48:09,257
Heisenberg, Diebner,
Bothe a Bohr.

1046
00:48:09,290 --> 00:48:10,591
Čo robia títo muži
mať spoločné?

1047
00:48:10,625 --> 00:48:12,627
Najväčšie mysle
o atómovej teórii.

1048
00:48:12,660 --> 00:48:13,996
- Áno, a?
- Uh...

1049
00:48:14,029 --> 00:48:17,298
koľko len chceš,

1050
00:48:17,331 --> 00:48:19,467
kým nepocítiš moju
topánky na gule.

1051
00:48:19,500 --> 00:48:22,270
Poznáte izotopy a
poznáte výbušniny

1052
00:48:22,303 --> 00:48:23,604
lepšie ako ktokoľvek iný na svete.

1053
00:48:23,638 --> 00:48:26,240
Ale nedá sa povedať
nás čo robíš?

1054
00:48:26,274 --> 00:48:27,542
(Groves si povzdychne)

1055
00:48:29,310 --> 00:48:31,546
- Neviem.
- Majú ich nacisti.

1056
00:48:31,579 --> 00:48:33,715
- Niels Bohr je v Kodani.
- Pod nacistickou okupáciou.

1057
00:48:33,748 --> 00:48:35,616
Prestali tlačiť
noviny v Princetone?

1058
00:48:35,650 --> 00:48:37,986
Prečo by sme išli
uprostred ničoho

1059
00:48:38,020 --> 00:48:39,487
lebo ktovie ako
dlho? (smiech)

1060
00:48:39,520 --> 00:48:41,622
Na rok alebo dva. Alebo tri.

1061
00:48:42,623 --> 00:48:46,227
Uh, generál, mohol
dáš nám chvíľu?

1062
00:48:47,295 --> 00:48:50,364
Ide o rozpútanie
silná sila...

1063
00:48:51,499 --> 00:48:52,901
skôr ako to urobia nacisti.

1064
00:48:52,935 --> 00:48:54,870
Bože môj.

1065
00:48:54,903 --> 00:48:56,014
Niels nebude pracovať pre nacistov.

1066
00:48:56,038 --> 00:48:57,338
Nie, nikdy.

1067
00:48:57,371 --> 00:48:59,674
Ale kým oni
mať ho, my nie.

1068
00:48:59,707 --> 00:49:00,876
Preto ťa potrebujem.

1069
00:49:00,909 --> 00:49:02,878
Prečo si myslíš, že by som to urobil?

1070
00:49:02,911 --> 00:49:04,746
"Prečo?" "Prečo?"

1071
00:49:04,779 --> 00:49:06,991
Čo tak, pretože toto je
kurva najdôležitejšia vec

1072
00:49:07,015 --> 00:49:09,017
aby sa niekedy stalo v
histórie sveta.

1073
00:49:09,051 --> 00:49:10,485
Čo poviete na to?

1074
00:49:11,053 --> 00:49:12,487
Do riti.

1075
00:49:15,924 --> 00:49:17,391
(dvere sa zatvárajú)

1076
00:49:17,425 --> 00:49:19,794
Nenechajú
do tohto projektu.

1077
00:49:19,828 --> 00:49:21,897
A zlyhanie zabezpečenia
kontrola nebude dobrá

1078
00:49:21,930 --> 00:49:23,598
aj pre kariéru
po vojne.

1079
00:49:23,631 --> 00:49:26,400
Ty si teda frajer
cestovateľ. Tak čo?

1080
00:49:26,434 --> 00:49:27,802
Toto je národná núdzová situácia.

1081
00:49:27,836 --> 00:49:31,006
Mám nejaké kostry,
poverili ma.

1082
00:49:31,039 --> 00:49:32,340
Potrebujú nás.

1083
00:49:32,373 --> 00:49:34,542
Kým to neurobia.

1084
00:49:37,612 --> 00:49:40,015
Je nejaká šanca
dostať Bohra z Dánska?

1085
00:49:40,048 --> 00:49:43,051
Nie, žiadne kocky. skontroloval som
s Britmi.

1086
00:49:43,085 --> 00:49:45,386
Kým nedostaneme spojenecké topánky
späť na kontinent,

1087
00:49:45,419 --> 00:49:46,822
there's just no way.

1088
00:49:48,356 --> 00:49:49,791
Je taký dôležitý?

1089
00:49:49,825 --> 00:49:52,861
Koľko ľudí poznáš
kto dokázal, že sa Einstein mýlil?

1090
00:49:53,929 --> 00:49:56,031
Vieš, naozaj by to šlo
rýchlejšie ísť lietadlom.

1091
00:49:56,064 --> 00:49:57,799
Nie, lietadlo je príliš riskantné.

1092
00:49:57,833 --> 00:50:00,301
Krajina nás potrebuje.

1093
00:50:02,670 --> 00:50:03,771
Chlapci z Harvardu,

1094
00:50:03,806 --> 00:50:06,374
hovoria, že aj budova
small for the cyclotron.

1095
00:50:08,609 --> 00:50:10,511
ROBERT: Dajte ich dokopy
s architektmi.

1096
00:50:13,714 --> 00:50:15,716
Kedy je toto miesto
treba otvoriť?

1097
00:50:18,821 --> 00:50:19,821
Dva mesiace.

1098
00:50:20,755 --> 00:50:23,025
Robert, ty si ten
skvelý improvizátor,

1099
00:50:23,058 --> 00:50:25,093
ale toto... (vzdychne si)

1100
00:50:25,127 --> 00:50:26,727
nemôžete robiť v hlave.

1101
00:50:27,762 --> 00:50:29,363
Štyri divízie.

1102
00:50:30,498 --> 00:50:34,102
Experimentálne, teoretické,
Hutnícky, Ordnance.

1103
00:50:34,136 --> 00:50:35,103
Kto vedie Theoretical?

1104
00:50:35,137 --> 00:50:36,537
ROBERT: Som.

1105
00:50:36,571 --> 00:50:37,782
RABI: To je to
Bála som sa.

1106
00:50:37,806 --> 00:50:39,674
Si príliš tenký.

1107
00:50:40,876 --> 00:50:42,577
Takže si vezmite teoretické.

1108
00:50:45,147 --> 00:50:48,382
Neprídem sem, Robert.

1109
00:50:54,022 --> 00:50:55,690
prečo nie?

1110
00:50:58,994 --> 00:51:00,361
(vysmievanie)

1111
00:51:01,562 --> 00:51:05,633
Pustíte bombu a ona spadne
na spravodlivých a nespravodlivých.

1112
00:51:05,666 --> 00:51:06,869
(vzdychne)

1113
00:51:06,902 --> 00:51:09,537
Neprajem si kulmináciu
troch storočí fyziky

1114
00:51:09,570 --> 00:51:11,974
byť zbraňou
hromadného ničenia.

1115
00:51:13,041 --> 00:51:15,376
(hrá zamyslená hudba)

1116
00:51:21,183 --> 00:51:22,516
ROBERT: Izzy.

1117
00:51:23,651 --> 00:51:27,788
Neviem, či môžeme byť
dôveryhodný s takouto zbraňou.

1118
00:51:29,157 --> 00:51:32,460
Ale viem, že nacisti nemôžu.

1119
00:51:35,864 --> 00:51:38,666
Nemáme na výber.

1120
00:51:40,068 --> 00:51:41,502
Potom...

1121
00:51:42,838 --> 00:51:45,207
druhá vec, ktorú budete
čo musíte urobiť, je vymenovať

1122
00:51:45,240 --> 00:51:47,508
Hans Bethe, aby viedol
Teoretické delenie.

1123
00:51:47,541 --> 00:51:49,845
(hrá vzrušujúca hudba)

1124
00:51:49,878 --> 00:51:51,712
Počkať, čo bolo prvé?

1125
00:51:51,746 --> 00:51:54,216
Zložte to
smiešna uniforma.

1126
00:51:54,249 --> 00:51:55,449
Si vedec.

1127
00:51:55,483 --> 00:51:57,085
Groves trvá na tom, aby sme sa pridali.

1128
00:51:57,119 --> 00:51:59,553
Povedz Grovesovi, aby išiel
hovno v jeho klobúku.

1129
00:51:59,587 --> 00:52:03,058
Pre koho nás potrebujú
sme. Tak buď sám sebou.

1130
00:52:03,091 --> 00:52:05,060
Len lepšie.

1131
00:52:05,093 --> 00:52:07,695
(strhujúca hudba pokračuje)

1132
00:52:44,099 --> 00:52:46,134
Toto je jediný kľúč.

1133
00:52:46,168 --> 00:52:47,601
A Teller je už tu.

1134
00:52:47,635 --> 00:52:49,503
- (vzdychne)
- Mám mu to ukázať?

1135
00:52:49,537 --> 00:52:51,206
Nie, počkáme na ostatných.

1136
00:52:51,239 --> 00:52:52,773
(otvoria sa dvere)

1137
00:52:59,147 --> 00:53:00,148
Začnime.

1138
00:53:00,182 --> 00:53:02,250
Ahoj, Edward.

1139
00:53:02,284 --> 00:53:03,986
áno.

1140
00:53:04,019 --> 00:53:05,720
Páni, tak tu budeme pracovať

1141
00:53:05,753 --> 00:53:08,756
až po T-sekciu pri
Los Alamos skončilo.

1142
00:53:08,789 --> 00:53:11,093
- Edward, môžem prosím...
- Je to dôležitejšie.

1143
00:53:13,161 --> 00:53:15,130
Keď som počítal
reťazová reakcia,

1144
00:53:15,163 --> 00:53:17,866
Našiel som skôr
znepokojivá možnosť.

1145
00:53:17,899 --> 00:53:20,002
BETHE: Nie.

1146
00:53:20,035 --> 00:53:21,269
Ale toto nemôže byť správne.

1147
00:53:21,303 --> 00:53:23,238
Ukáž mi, ako si dopadol
vaše výpočty.

1148
00:53:23,271 --> 00:53:24,672
TELLER: Áno.

1149
00:53:28,176 --> 00:53:29,244
LAWRENCE: Je to exponenciálne.

1150
00:53:29,277 --> 00:53:31,746
BETHE: Nie. Nie, nie, nie. Nie

1151
00:53:34,282 --> 00:53:36,284
Toto je fantázia.

1152
00:53:36,318 --> 00:53:38,586
Tellerove výpočty
nemôže mať pravdu.

1153
00:53:38,619 --> 00:53:41,289
Urobte si ich sami
Idem do Princetonu.

1154
00:53:41,323 --> 00:53:43,158
- Načo?
- Porozprávať sa s Einsteinom.

1155
00:53:43,191 --> 00:53:45,760
No nie je toho veľa spoločného
zem medzi vami dvoma.

1156
00:53:45,793 --> 00:53:48,830
Preto by som mal
získať jeho pohľad.

1157
00:53:48,864 --> 00:53:50,564
(štebot vtákov)

1158
00:53:52,267 --> 00:53:54,269
- Albert.
- Hmm?

1159
00:53:54,302 --> 00:53:57,205
Ach Dr Oppenheimer. (smiech)

1160
00:53:57,239 --> 00:53:58,706
Stretli ste sa s Dr. Gödelom?

1161
00:53:58,739 --> 00:54:00,308
Chodíme sem väčšinu dní.

1162
00:54:00,342 --> 00:54:05,147
Stromy sú najviac
inšpiratívne štruktúry.

1163
00:54:05,180 --> 00:54:06,647
Albert, môžem sa spýtať?

1164
00:54:06,680 --> 00:54:10,085
Samozrejme. "Prepáč, Kurt."

1165
00:54:11,086 --> 00:54:14,022
Vieš, niektoré dni,
Kurt odmieta jesť.

1166
00:54:14,056 --> 00:54:15,656
Dokonca aj v Princetone.

1167
00:54:15,689 --> 00:54:18,793
Je presvedčený, že
Nacisti môžu otráviť jeho jedlo.

1168
00:54:18,827 --> 00:54:20,095
Mm.

1169
00:54:20,128 --> 00:54:21,963
Hmm? Huh.

1170
00:54:23,832 --> 00:54:25,666
čo...

1171
00:54:25,699 --> 00:54:27,903
(hrá napínavá hudba)

1172
00:54:30,205 --> 00:54:33,041
Koho... Čia práca je toto?

1173
00:54:33,075 --> 00:54:34,109
Teller's.

1174
00:54:35,243 --> 00:54:37,711
Čo to znamená?

1175
00:54:37,745 --> 00:54:39,680
Neutróny sa rozbijú do jadra,

1176
00:54:39,713 --> 00:54:43,751
uvoľňovanie neutrónov do
rozbiť do iných jadier.

1177
00:54:43,784 --> 00:54:45,987
Kriticita, a
bod odkiaľ niet návratu,

1178
00:54:46,021 --> 00:54:47,621
masívna výbušná sila.

1179
00:54:47,655 --> 00:54:49,991
Ale tentoraz reťaz
reakcia neprestáva.

1180
00:54:50,892 --> 00:54:53,862
Vznietilo by to atmosféru.

1181
00:54:53,895 --> 00:54:54,896
(hučiaci)

1182
00:54:54,930 --> 00:54:56,898
Keď odpálime
atómové zariadenie,

1183
00:54:56,932 --> 00:54:59,101
môžeme začať a
reťazová reakcia, ktorá...

1184
00:55:00,068 --> 00:55:01,602
ničí svet.

1185
00:55:02,770 --> 00:55:04,672
Tak sme tu, hmm?

1186
00:55:04,705 --> 00:55:09,010
Stratený vo svojom kvante
svet pravdepodobností

1187
00:55:09,044 --> 00:55:10,778
a potrebujú istotu.

1188
00:55:10,812 --> 00:55:13,681
Môžete spustiť
vlastné výpočty?

1189
00:55:13,714 --> 00:55:15,117
(smiech) O jedinej veci

1190
00:55:15,150 --> 00:55:18,420
ty a ja máme spoločné
pohŕdanie matematikou.

1191
00:55:18,453 --> 00:55:21,022
Kto na tom pracuje
toto v Berkeley?

1192
00:55:21,056 --> 00:55:22,357
Hans Bethe.

1193
00:55:22,390 --> 00:55:24,226
No príde na pravdu.

1194
00:55:25,861 --> 00:55:28,729
A ak je pravda
je katastrofálny?

1195
00:55:28,762 --> 00:55:30,065
Potom prestanete.

1196
00:55:30,098 --> 00:55:33,835
A vy zdieľate svoje
nálezy s nacistami.

1197
00:55:33,869 --> 00:55:37,005
Takže ani jedna strana
ničí svet.

1198
00:55:40,208 --> 00:55:41,243
Robert.

1199
00:55:42,710 --> 00:55:45,914
Toto je tvoje, nie moje.

1200
00:55:58,792 --> 00:56:00,195
BETHE: Teller sa mýli.

1201
00:56:00,228 --> 00:56:01,429
- Mýli sa.
- (tíšenie)

1202
00:56:01,463 --> 00:56:03,697
(cinkanie kľúčov)

1203
00:56:11,106 --> 00:56:13,808
BETHE: Keď poznáte Teller's
kritické predpoklady,

1204
00:56:13,842 --> 00:56:15,177
objaví sa skutočný obraz.

1205
00:56:15,210 --> 00:56:17,012
Zrátané a podčiarknuté?

1206
00:56:17,045 --> 00:56:19,147
Šance na an
nekontrolovaná jadrová reakcia

1207
00:56:19,181 --> 00:56:20,182
sú blízko nule.

1208
00:56:20,215 --> 00:56:22,851
Takmer nula. (ťažko dýcha)

1209
00:56:22,884 --> 00:56:25,153
- Oppie, to sú dobré správy.
- Mm.

1210
00:56:26,488 --> 00:56:27,721
Dokážete ich znova spustiť?

1211
00:56:27,755 --> 00:56:29,491
Nie, dostaneš rovnakú odpoveď.

1212
00:56:29,524 --> 00:56:31,102
Až kým skutočne nevybuchnú
jedna z týchto vecí,

1213
00:56:31,126 --> 00:56:33,962
tou najlepšou zárukou ste
dostanem toto.

1214
00:56:33,995 --> 00:56:35,063
Takmer nula.

1215
00:56:37,265 --> 00:56:39,935
(prudko vydýchne) Teória
vás zavedie len tak ďaleko.

1216
00:56:39,968 --> 00:56:41,469
- BETHE: Mm.
- CHEVALIER: <i>Dobrý deň!</i>

1217
00:56:41,503 --> 00:56:42,813
- BARBARA: Dobrý deň, vy.
- KITTY: Ahoj.

1218
00:56:42,837 --> 00:56:44,172
BARBARA: Chýbal nám.

1219
00:56:44,206 --> 00:56:45,340
Chcete si adoptovať?

1220
00:56:45,373 --> 00:56:46,774
- Robí si srandu.
- (Mačička sa smeje)

1221
00:56:46,808 --> 00:56:48,742
Chceli sme vidieť
ty predtým, ako sme odišli.

1222
00:56:48,776 --> 00:56:51,947
- Na neznáme diely.
- (smiech)

1223
00:56:51,980 --> 00:56:54,516
CHEVALIER: Vieš kto
Narazil som na druhý deň?

1224
00:56:54,549 --> 00:56:56,184
Eltenton.

1225
00:56:56,218 --> 00:56:57,485
ROBERT: Oh.

1226
00:56:57,519 --> 00:56:59,221
Chemik z
Shell? Ten odborár?

1227
00:56:59,254 --> 00:57:03,124
CHEVALIER: Áno. On...
F.A.E.C.T. chlap.

1228
00:57:03,158 --> 00:57:06,528
Nariekal ako
riešime vojnu.

1229
00:57:06,561 --> 00:57:08,762
ROBERT: Ako to?

1230
00:57:08,796 --> 00:57:11,533
Nedostatok spolupráce
s našimi spojencami.

1231
00:57:11,566 --> 00:57:13,902
Zrejme náš
vláda nezdieľa

1232
00:57:13,935 --> 00:57:16,037
akýkoľvek výskum s Rusmi.

1233
00:57:16,071 --> 00:57:17,038
No povedal,

1234
00:57:17,072 --> 00:57:19,808
„Väčšina vedcov si myslí
politika je hlúpa."

1235
00:57:19,841 --> 00:57:23,111
(hrá napínavá hudba)

1236
00:57:23,144 --> 00:57:24,980
- ROBERT: Oh, áno?
- CHEVALIER: Áno.

1237
00:57:25,013 --> 00:57:27,382
Spomenul, že ak niekto

1238
00:57:27,415 --> 00:57:30,385
mali čokoľvek
chcel odovzdať,

1239
00:57:30,418 --> 00:57:32,254
uh, ísť okolo
oficiálne kanály,

1240
00:57:32,287 --> 00:57:34,222
že by mohol pomôcť.

1241
00:57:42,864 --> 00:57:44,532
To by bola zrada.

1242
00:57:44,566 --> 00:57:47,402
Áno, samozrejme.

1243
00:57:47,435 --> 00:57:49,237
Len som si myslel, že by si to mal vedieť.

1244
00:57:52,374 --> 00:57:53,842
Spratek je na dne.

1245
00:57:53,875 --> 00:57:55,243
Kde sú martini?

1246
00:58:00,448 --> 00:58:01,950
Prichádza priamo hore.

1247
00:58:01,983 --> 00:58:03,451
<i>Tým sa konverzácia skončila.</i>

1248
00:58:03,485 --> 00:58:05,587
Nič v našom
dlhoročné priateľstvo

1249
00:58:05,620 --> 00:58:07,188
by ma priviedlo k presvedčeniu

1250
00:58:07,222 --> 00:58:09,958
že Chevalier v skutočnosti bol
hľadať informácie,

1251
00:58:09,991 --> 00:58:12,460
a som si istý
že netušil

1252
00:58:12,494 --> 00:58:14,795
z práce v
ktorým som bol zasnúbený.

1253
00:58:19,334 --> 00:58:21,303
Už mi to bolo dávno jasné

1254
00:58:21,336 --> 00:58:24,039
že som mal nahlásiť
tento incident naraz.

1255
00:58:24,072 --> 00:58:25,583
SENÁTOR McGEE: <i>The
Oppenheimerova situácia</i>

1256
00:58:25,607 --> 00:58:28,510
<i>zvýrazní napätie
medzi vedcami</i>

1257
00:58:28,543 --> 00:58:30,145
a bezpečnostným zariadením.

1258
00:58:30,178 --> 00:58:32,047
V nádeji na učenie
ako sa nominovaný popasoval

1259
00:58:32,080 --> 00:58:34,416
takéto problémy počas
jeho čas v AEC,

1260
00:58:34,449 --> 00:58:37,952
budeme mať vedca
vystupovanie pred komisiou.

1261
00:58:38,620 --> 00:58:40,188
Koho privádzajú?

1262
00:58:40,221 --> 00:58:41,189
Nepovedali.

1263
00:58:41,222 --> 00:58:42,590
STRAUSS: Pán predseda,
ak mozem,

1264
00:58:42,624 --> 00:58:45,160
Som nominovaný na
tajomník obchodu.

1265
00:58:45,193 --> 00:58:47,495
Načo hľadať názor
vedcov?

1266
00:58:47,529 --> 00:58:49,864
Toto je miesto v kabinete, admirál.

1267
00:58:49,898 --> 00:58:52,067
Hľadáme široké spektrum názorov.

1268
00:58:52,100 --> 00:58:54,903
No, chcel by som vedieť meno
o vedcovi, ktorý svedčí.

1269
00:58:54,936 --> 00:58:56,438
Chcel by som šancu
krížovo vyšetriť.

1270
00:58:56,471 --> 00:58:58,606
Toto nie je súd.

1271
00:58:58,640 --> 00:59:01,042
STRAUSS: (zavrčí)
Formálnosť, však?

1272
00:59:01,076 --> 00:59:02,353
POMOCNÍK SENÁTU: Nie
nominant do prezidentského kabinetu

1273
00:59:02,377 --> 00:59:04,946
sa nepodarilo byť
potvrdené od roku 1925.

1274
00:59:04,979 --> 00:59:07,082
Takto to je
hra sa hrá.

1275
00:59:07,115 --> 00:59:08,416
Je to vo vrecku, Lewis.

1276
00:59:08,450 --> 00:59:09,651
Tak sa pekne hraj.

1277
00:59:09,684 --> 00:59:11,953
<i>Prinášajú a
vedec, no a čo?</i>

1278
00:59:11,986 --> 00:59:13,988
Nepoznáte vedcov
ako ja, poradca.

1279
00:59:14,022 --> 00:59:16,057
Pohoršujú sa nad každým, kto
spochybňuje ich úsudok,

1280
00:59:16,091 --> 00:59:18,093
<i>hlavne ak si
ani jeden z nich.</i>

1281
00:59:18,126 --> 00:59:19,427
Bol som predsedom AEC.

1282
00:59:19,461 --> 00:59:21,896
Som ľahko zavinený
čo sa stalo Robertovi.

1283
00:59:21,930 --> 00:59:23,231
Nemôžeme mať
Senátne myslenie

1284
00:59:23,264 --> 00:59:26,368
vedeckej komunity
vás nepodporuje, pane.

1285
00:59:26,401 --> 00:59:28,236
Alebo by sme sa mali otáčať?

1286
00:59:28,269 --> 00:59:30,238
- PORADCA SENÁTU: Na čo?
- A objať to.

1287
00:59:30,271 --> 00:59:33,041
"Bojoval som s Oppenheimerom,
a USA vyhrali."

1288
00:59:33,074 --> 00:59:34,642
Nemyslím si, že my
treba tam ísť.

1289
00:59:34,676 --> 00:59:36,954
Nie je tu niekto, komu by sme mohli zavolať
kto vie co sa vlastne stalo?

1290
00:59:36,978 --> 00:59:38,418
- Teller.
- Urobí dojem.

1291
00:59:38,446 --> 00:59:40,524
Môžete získať názov
vedca, ktorého zavolali?

1292
00:59:40,548 --> 00:59:42,117
- Pravdepodobne.
- Zistite, či bol

1293
00:59:42,150 --> 00:59:44,519
so sídlom v Chicagu alebo Los
Alamos počas vojny.

1294
00:59:44,552 --> 00:59:45,920
Prečo na tom záleží?

1295
00:59:45,954 --> 00:59:47,164
No keby bol
so sídlom v Chicagu,

1296
00:59:47,188 --> 00:59:48,599
potom pracoval pod
Szilard a Fermi,

1297
00:59:48,623 --> 00:59:50,925
nie kult
Oppie v Los Alamos.

1298
00:59:50,959 --> 00:59:52,193
Robert postavil to prekliate miesto.

1299
00:59:52,227 --> 00:59:54,996
Bol zakladateľom, starostom, šerifom,

1300
00:59:55,029 --> 00:59:56,431
všetko zrolované do jedného.

1301
00:59:56,464 --> 00:59:58,900
(hrá strhujúca hudba)

1302
01:00:04,706 --> 01:00:07,442
(dieťa plače)

1303
01:00:09,377 --> 01:00:11,179
Všetko, čo potrebuje, je salón.

1304
01:00:36,137 --> 01:00:38,540
(mrmle nezreteľne)

1305
01:00:39,607 --> 01:00:42,177
Nie je tam kuchyňa.

1306
01:00:42,210 --> 01:00:46,147
naozaj? Opravíme to.

1307
01:00:46,181 --> 01:00:48,416
(strhujúca hudba pokračuje)

1308
01:00:52,053 --> 01:00:55,457
BETHE: Ostnatý drôt, zbrane.

1309
01:00:55,490 --> 01:00:56,591
Oppie.

1310
01:00:56,624 --> 01:00:58,259
ROBERT: Sme vo vojne, Hans.

1311
01:01:00,662 --> 01:01:03,231
Halifax. 1917.

1312
01:01:03,264 --> 01:01:06,234
Nákladná loď prevážajúca muníciu
vybuchne v prístave.

1313
01:01:06,267 --> 01:01:08,603
(výbuchy)

1314
01:01:08,636 --> 01:01:11,573
Obrovský a náhly
chemická reakcia.

1315
01:01:11,606 --> 01:01:13,475
(násilné pišťanie)

1316
01:01:15,243 --> 01:01:18,079
Najväčší vyrobený človekom
výbuch v histórii.

1317
01:01:18,112 --> 01:01:20,081
Teraz poďme vypočítať ako
oveľa ničivejšie

1318
01:01:20,114 --> 01:01:22,784
bolo by to tak
keby to bolo jadrove

1319
01:01:22,818 --> 01:01:24,486
a nie chemickou reakciou.

1320
01:01:24,519 --> 01:01:28,156
Vyjadrenie sily v
v tonách TNT.

1321
01:01:28,189 --> 01:01:29,691
Ale budú to tisíce.

1322
01:01:29,724 --> 01:01:33,161
No, potom kilotony.

1323
01:01:36,731 --> 01:01:40,101
Pomocou U-235,

1324
01:01:40,134 --> 01:01:42,704
- bomba bude potrebovať...
- Uh-uh.

1325
01:01:42,737 --> 01:01:45,808
prepáč. Vôľa modulu gadget
potrebujete 33-librovú guľu

1326
01:01:45,841 --> 01:01:47,308
o tejto veľkosti.

1327
01:01:47,342 --> 01:01:51,145
Alebo pomocou plutónia,
desaťlibrovú guľu.

1328
01:01:52,547 --> 01:01:53,781
Tu je množstvo uránu

1329
01:01:53,816 --> 01:01:57,151
Oak Ridge rafinovaný
celý minulý mesiac.

1330
01:01:59,554 --> 01:02:03,558
A závod v Hanforde
vyrobil toľko plutónia.

1331
01:02:04,692 --> 01:02:07,795
Teraz, ak môžeme
obohatiť tieto sumy,

1332
01:02:07,830 --> 01:02:10,632
- Potrebujeme spôsob, ako ich odpáliť.
- (trhanie papiera)

1333
01:02:10,665 --> 01:02:12,767
Nudíme ťa, Edward?

1334
01:02:12,800 --> 01:02:14,402
TELLER: Trochu áno.

1335
01:02:14,435 --> 01:02:15,670
Môžem sa opýtať prečo?

1336
01:02:15,703 --> 01:02:17,138
TELLER: My všetci
vstúpil do tejto miestnosti

1337
01:02:17,171 --> 01:02:19,107
poznať štiepenie
bomba bola možná.

1338
01:02:19,140 --> 01:02:21,743
Čo keby sme to nechali
s niečím novým?

1339
01:02:21,776 --> 01:02:22,777
Ako napríklad?

1340
01:02:22,811 --> 01:02:25,547
Namiesto uránu alebo plutónia

1341
01:02:25,580 --> 01:02:26,581
používame vodík.

1342
01:02:26,614 --> 01:02:28,116
(ostatní šomrú a smejú sa)

1343
01:02:28,149 --> 01:02:29,760
- TELLER: Ťažký vodík.
- FEYNMAN: Vodík.

1344
01:02:29,784 --> 01:02:32,554
deutérium. vidíš?

1345
01:02:32,587 --> 01:02:34,289
Atómy spolu zhutníme

1346
01:02:34,322 --> 01:02:37,392
pod veľkým tlakom
vyvolať fúznu reakciu.

1347
01:02:38,326 --> 01:02:41,162
Potom nedostaneme kilotony,

1348
01:02:41,195 --> 01:02:42,263
ale megatony.

1349
01:02:42,297 --> 01:02:43,231
FEYNMAN: Veľký
štiepna reakcia...

1350
01:02:43,264 --> 01:02:44,833
Dobre, vydrž, vydrž.

1351
01:02:44,867 --> 01:02:49,571
Ako teda vygenerovať dostatok
sila fúzovať atómy vodíka?

1352
01:02:49,604 --> 01:02:51,673
Malá štiepna bomba.

1353
01:02:51,706 --> 01:02:53,408
FEYNMAN: Tu sme.

1354
01:02:53,441 --> 01:02:55,310
- (smiech)
- (rozptýlený potlesk)

1355
01:02:55,343 --> 01:02:57,145
No keď už ideme
aj tak ho potrebovať,

1356
01:02:57,178 --> 01:02:59,147
môžeme sa vrátiť k
podnikanie na dosah ruky?

1357
01:02:59,180 --> 01:03:00,524
SENÁTOR BARTLETT:
Problém izotopov

1358
01:03:00,548 --> 01:03:04,185
nebola tvoja najdôležitejšia
politický nesúhlas

1359
01:03:04,218 --> 01:03:05,854
s doktorom Oppenheimerom.

1360
01:03:05,888 --> 01:03:08,289
Bol to vodík
bomba, nie?

1361
01:03:08,323 --> 01:03:11,192
Ako kolegovia,
dohodli sme sa, že nesúhlasíme

1362
01:03:11,225 --> 01:03:13,227
na veľa vecí, uh,

1363
01:03:13,261 --> 01:03:14,495
no a jeden z nich

1364
01:03:14,529 --> 01:03:17,599
bola potreba an
Program H-bomby, áno.

1365
01:03:17,632 --> 01:03:20,602
- (kvílenie sirény)
- (nepríjemné prehrávanie hudby)

1366
01:03:30,445 --> 01:03:33,214
Ďakujem za pozvanie
v krátkom čase.

1367
01:03:33,247 --> 01:03:34,716
Nemôžem tomu uveriť.

1368
01:03:35,717 --> 01:03:37,251
Tak a sme tu.

1369
01:03:37,285 --> 01:03:39,287
Chyť ma. čo my vieme?

1370
01:03:39,320 --> 01:03:41,824
Jeden z našich B-29 skončil
severnom Pacifiku

1371
01:03:41,857 --> 01:03:43,358
zistila radiáciu.

1372
01:03:43,391 --> 01:03:45,159
Máme filtračné papiere?

1373
01:03:45,193 --> 01:03:47,195
Niet pochýb, čo to je.

1374
01:03:47,228 --> 01:03:48,439
Hovorí Biely dom
je tu pochybnosť.

1375
01:03:48,463 --> 01:03:49,898
Obávam sa, že zbožné priania.

1376
01:03:49,932 --> 01:03:52,634
To sú tie dlhé
detekčné filtračné papiere?

1377
01:03:53,568 --> 01:03:55,637
Je to atómový test.

1378
01:03:58,272 --> 01:03:59,674
Rusi majú bombu.

1379
01:03:59,707 --> 01:04:03,444
Vraj máme roky
pred nimi, ale niektorí...

1380
01:04:03,478 --> 01:04:05,780
Čo ste boli?
robíte v Los Alamos?

1381
01:04:05,814 --> 01:04:06,949
Nebolo prísne bezpečnostné?

1382
01:04:06,982 --> 01:04:08,483
Samozrejme, že bolo.
Nebol si tam.

1383
01:04:08,516 --> 01:04:10,919
- Bolo to...
-NICHOLS: Prepáčte, pán doktor...

1384
01:04:10,953 --> 01:04:13,388
ale bol som tam.

1385
01:04:14,455 --> 01:04:15,790
SERBER: Teraz môžeme zvážiť

1386
01:04:15,824 --> 01:04:17,759
skutočná mechanika
detonácie.

1387
01:04:17,792 --> 01:04:18,927
ROBERT: Nejaké nápady?

1388
01:04:18,961 --> 01:04:20,695
SERBER: Volám
túto "streľbu".

1389
01:04:20,728 --> 01:04:24,265
Odpálime kus štiepneho materiálu
materiálu do väčšej gule

1390
01:04:24,298 --> 01:04:26,801
s dostatočnou silou
dosiahnuť kritickosť.

1391
01:04:26,835 --> 01:04:28,503
čo si myslíme? niekto?

1392
01:04:28,536 --> 01:04:30,338
TOLMAN: Bol som
premýšľať o implózii.

1393
01:04:30,371 --> 01:04:32,340
Výbušniny v okolí
guľový výbuch smerom dovnútra,

1394
01:04:32,373 --> 01:04:34,409
- drvenie materiálu.
- (tryskanie)

1395
01:04:34,442 --> 01:04:36,377
chcel by som
preskúmať tú myšlienku.

1396
01:04:36,411 --> 01:04:38,713
Porozprávam sa s Ordnance,
vyhodiť veci do vzduchu.

1397
01:04:39,714 --> 01:04:40,816
GROVES: Pokrok?

1398
01:04:40,849 --> 01:04:42,684
Tiež ťa rád vidím.

1399
01:04:42,717 --> 01:04:44,485
Zoznámte sa s britským kontingentom.

1400
01:04:44,519 --> 01:04:46,354
Dr. Oppenheimer, Klaus Fuchs.

1401
01:04:46,387 --> 01:04:48,256
Ako dlho si Brit?

1402
01:04:48,289 --> 01:04:49,500
Odkedy Hitler povedal
ja som nebol Nemec.

1403
01:04:49,524 --> 01:04:53,327
Uh-huh. Príďte, vitajte
do Los Alamos.

1404
01:04:53,361 --> 01:04:55,229
Škola je v prevádzke.

1405
01:04:55,263 --> 01:04:57,565
Bar. Vždy beží.

1406
01:04:57,598 --> 01:05:00,601
A vymyslel som spôsob
znížiť počet pomocných pracovníkov.

1407
01:05:01,569 --> 01:05:03,571
- Je to...
- ROBERT: Pani Serberová, áno.

1408
01:05:03,604 --> 01:05:05,007
Ponúkol som prácu
všetkým manželkám.

1409
01:05:05,040 --> 01:05:06,507
Administrátor, knihovníci, výpočty.

1410
01:05:06,541 --> 01:05:08,844
Znížili sme zamestnancov,
udržať rodiny pohromade.

1411
01:05:08,877 --> 01:05:11,446
- Sú tieto ženy kvalifikované?
- ROBERT: Nebuď absurdný.

1412
01:05:11,479 --> 01:05:13,849
Toto sú jedny z najjasnejších
mysle v našej komunite.

1413
01:05:13,882 --> 01:05:15,450
A už sú
bezpečnostná previerka.

1414
01:05:15,483 --> 01:05:17,361
Informoval som generála
Háje, ktoré ste držali

1415
01:05:17,385 --> 01:05:18,854
medzioddielový
otvorené diskusie

1416
01:05:18,887 --> 01:05:20,588
- na nočnej báze.
- Vypnite ich.

1417
01:05:20,621 --> 01:05:22,958
Rozčlenenie je
kľúč k zachovaniu bezpečnosti...

1418
01:05:22,991 --> 01:05:24,492
CONDON: Sú to len top muži.

1419
01:05:24,525 --> 01:05:26,360
Ktorí pravdepodobne komunikujú
s podriadenými.

1420
01:05:26,394 --> 01:05:27,595
Títo muži nie sú hlúpi.

1421
01:05:27,628 --> 01:05:29,464
- Môžu byť diskrétni.
- Nepáči sa mi to.

1422
01:05:29,497 --> 01:05:32,400
Nič sa ti dosť nepáči
aby to bol spravodlivý test.

1423
01:05:37,940 --> 01:05:40,475
Raz týždenne. Len top muži.

1424
01:05:40,508 --> 01:05:41,877
Chcel by som priniesť
môj brat tu.

1425
01:05:41,910 --> 01:05:43,377
Nie

1426
01:05:44,012 --> 01:05:45,780
Nichols...

1427
01:05:46,915 --> 01:05:48,851
Stále som nepočul
že moja bezpečnostná previerka

1428
01:05:48,884 --> 01:05:50,451
- bol schválený.
- Nie je.

1429
01:05:50,485 --> 01:05:51,854
Zajtra ideme do Chicaga.

1430
01:05:51,887 --> 01:05:52,921
Nie, mali by ste počkať.

1431
01:05:54,123 --> 01:05:55,232
Ste si vedomí toho, že nacisti
mať dvojročný náskok.

1432
01:05:55,256 --> 01:05:58,326
Dr. Oppenheimer, skutočnosť
že vaša bezpečnostná previerka

1433
01:05:58,359 --> 01:06:00,361
sa ukazuje ako ťažké
získať nie je moja chyba.

1434
01:06:00,394 --> 01:06:01,662
Je to tvoje.

1435
01:06:01,696 --> 01:06:03,631
Nemusí to byť tvoja chyba,
ale to je tvoj problém.

1436
01:06:03,664 --> 01:06:04,665
Pretože idem.

1437
01:06:04,699 --> 01:06:08,469
STRAUSS: A koľko
ľudia boli v týchto, uh,

1438
01:06:08,503 --> 01:06:10,705
- otvorené diskusie?
- NICHOLS: Príliš veľa.

1439
01:06:10,738 --> 01:06:12,083
Rozčlenenie bolo
má byť protokol.

1440
01:06:12,107 --> 01:06:14,042
Boli sme na pretekoch
proti nacistom.

1441
01:06:14,076 --> 01:06:16,511
A teraz sú preteky
proti Sovietom.

1442
01:06:16,544 --> 01:06:18,056
- Nie, pokiaľ to nezačneme.
- STRAUSS: Robert.

1443
01:06:18,080 --> 01:06:21,482
Práve vystrelili zo štartovacej pištole.

1444
01:06:21,516 --> 01:06:23,484
Aká je povaha
zariadenie, ktoré odpálili?

1445
01:06:23,518 --> 01:06:25,063
ROBERT: Údaje
naznačuje, že to mohlo byť

1446
01:06:25,087 --> 01:06:27,388
zariadenie na imploziu plutónia.

1447
01:06:27,421 --> 01:06:30,525
Ako ten vy
postavený v Los Alamos.

1448
01:06:30,558 --> 01:06:32,393
Rusi maju bombu

1449
01:06:32,426 --> 01:06:33,704
Truman potrebuje
vedieť, čo bude ďalej.

1450
01:06:33,728 --> 01:06:35,530
čo bude ďalej? Rozhovory o zbraniach.

1451
01:06:35,563 --> 01:06:37,431
- Rozhovory o zbraniach.
- Samozrejme.

1452
01:06:38,366 --> 01:06:39,567
A čo Super?

1453
01:06:39,600 --> 01:06:41,335
Vie o tom vôbec Truman?

1454
01:06:41,369 --> 01:06:43,371
Informovali sme ho o tom?

1455
01:06:43,404 --> 01:06:44,472
Nie konkrétne.

1456
01:06:44,505 --> 01:06:45,808
ROBERT: Stále nevieme

1457
01:06:45,841 --> 01:06:47,608
ako vodíková bomba
technicky uskutočniteľné.

1458
01:06:47,642 --> 01:06:49,553
Správne, moje pochopenie je
že to Teller navrhol?

1459
01:06:49,577 --> 01:06:51,412
- ROBERT: Áno.
- V Los Alamos?

1460
01:06:51,445 --> 01:06:53,091
Tellerove návrhy boli vždy
bolo divoko nepraktické.

1461
01:06:53,115 --> 01:06:55,449
To by si musel
doručiť volským povozom.

1462
01:06:55,483 --> 01:06:56,760
- Nie lietadlo.
- LAWRENCE: Oppie.

1463
01:06:56,784 --> 01:07:00,488
Prepáčte, Dr. Lawrence,
chceš komentovať?

1464
01:07:01,722 --> 01:07:02,825
Nie

1465
01:07:04,692 --> 01:07:06,962
Pretože ak sa dá
dajte nás opäť dopredu,

1466
01:07:06,995 --> 01:07:10,032
prezident
Spojené štáty americké

1467
01:07:10,065 --> 01:07:12,067
potrebuje o tom vedieť.

1468
01:07:12,100 --> 01:07:13,568
(vysmievanie)

1469
01:07:13,601 --> 01:07:15,403
A ak Rusi
už o tom vieš,

1470
01:07:15,436 --> 01:07:18,439
od špióna v Los Alamos,

1471
01:07:18,472 --> 01:07:19,774
potom musíme ísť.

1472
01:07:19,808 --> 01:07:22,777
Nie je tam žiadny dôkaz
bol špiónom v Los Alamos.

1473
01:07:22,811 --> 01:07:23,879
Robert.

1474
01:07:24,880 --> 01:07:26,882
(hrajúca dramatická hudba)

1475
01:07:28,716 --> 01:07:30,484
Dali to pod
futbalový štadión?

1476
01:07:30,518 --> 01:07:32,453
Pole sa už nepoužíva.

1477
01:07:32,486 --> 01:07:34,722
Rovnako dobre.

1478
01:07:36,024 --> 01:07:38,459
- FERMI: Oppie.
- Dr. Fermi.

1479
01:07:38,492 --> 01:07:41,129
(pozdrav po taliansky)

1480
01:07:41,163 --> 01:07:42,496
Počul som, že máte malé mesto.

1481
01:07:42,530 --> 01:07:43,764
áno. Príďte a uvidíte.

1482
01:07:43,798 --> 01:07:45,466
(Szilard sa posmieva)

1483
01:07:45,499 --> 01:07:49,604
Kto by mohol myslieť rovno
na takom mieste? Čo?

1484
01:07:49,637 --> 01:07:51,572
Všetci sa zbláznia.

1485
01:07:51,606 --> 01:07:55,476
ďakujem za hlas
dôvery, Szilard.

1486
01:07:55,509 --> 01:07:59,147
Naozaj... naozaj
treba to do poznámok?

1487
01:07:59,181 --> 01:08:01,616
Kedy ideš
vyskúšať to?

1488
01:08:01,649 --> 01:08:02,683
Urobili sme.

1489
01:08:02,717 --> 01:08:07,089
Prvý sebestačný
jadrová reťazová reakcia.

1490
01:08:07,122 --> 01:08:08,756
Groves ti to nepovedal?

1491
01:08:08,789 --> 01:08:10,424
Nie

1492
01:08:10,458 --> 01:08:12,426
(praskanie)

1493
01:08:12,460 --> 01:08:14,897
(Robert si vydýchne)

1494
01:08:14,930 --> 01:08:18,033
STRÁŽCA: Jeden po druhom,
prosím, jeden po druhom.

1495
01:08:18,066 --> 01:08:19,533
Dr. Oppenheimer?

1496
01:08:20,635 --> 01:08:23,105
Skúsil som personál. Oni
spýtal sa, či môžem písať.

1497
01:08:23,138 --> 01:08:24,438
môžeš?

1498
01:08:24,472 --> 01:08:25,606
Harvard to zabudol naučiť

1499
01:08:25,640 --> 01:08:27,475
na absolventovi
kurz chémie.

1500
01:08:28,844 --> 01:08:31,746
Condon, daj pani Hornigovú
tu v tíme plutónia.

1501
01:08:33,115 --> 01:08:35,483
(buchnutie dverí)

1502
01:08:37,518 --> 01:08:39,187
Čo to do pekla bolo
robíš v Chicagu?

1503
01:08:39,221 --> 01:08:40,688
Navštívili ste Met?

1504
01:08:40,721 --> 01:08:41,732
- Prečo? prečo?
- No, nemôžete hovoriť s...

1505
01:08:41,756 --> 01:08:43,791
Pretože máme plné právo...

1506
01:08:43,825 --> 01:08:46,161
Máte len
práva, ktoré ti dávam.

1507
01:08:46,194 --> 01:08:47,662
Nič viac, nič menej.

1508
01:08:47,695 --> 01:08:50,132
Sme dospelí, ktorí sa snažia
spustiť projekt tu.

1509
01:08:50,165 --> 01:08:51,867
To je smiešne.

1510
01:08:51,900 --> 01:08:53,668
Povedz mu to.

1511
01:08:53,701 --> 01:08:56,838
Rozčlenenie je
protokol, s ktorým sme súhlasili.

1512
01:08:57,973 --> 01:08:59,207
Dosť bolo tohto blázinca.

1513
01:08:59,241 --> 01:09:01,609
Nikto nemôže pracovať pod
tieto podmienky.

1514
01:09:01,642 --> 01:09:06,081
vieš čo,
Generalissimus? prestal som.

1515
01:09:06,114 --> 01:09:07,515
Ďakujem za nič.

1516
01:09:09,617 --> 01:09:11,119
GROVES: Lepšie
preč bez neho.

1517
01:09:11,153 --> 01:09:12,520
(zabuchnutie dverí)

1518
01:09:12,553 --> 01:09:13,587
Nie si viac znepokojený?

1519
01:09:13,621 --> 01:09:15,991
o jeho diskrétnosti tam vonku?

1520
01:09:16,024 --> 01:09:18,427
Dáme ho zabiť.

1521
01:09:19,261 --> 01:09:21,830
Len som žartoval. (smiech)

1522
01:09:21,863 --> 01:09:24,799
- No, he hates me, not America.
- Viete, generál,

1523
01:09:24,833 --> 01:09:27,169
nie každý má páky
ťahať ako ja.

1524
01:09:27,202 --> 01:09:29,037
Myslím, že tomu nerozumiem.

1525
01:09:29,071 --> 01:09:31,239
Nezamestnali ste ma
napriek mojej ľavicovej minulosti.

1526
01:09:31,273 --> 01:09:33,008
Najal si ma kvôli tomu.

1527
01:09:34,009 --> 01:09:35,978
Takže by si ma mohol ovládať.

1528
01:09:36,011 --> 01:09:38,612
No nie som až taký jemný.

1529
01:09:38,646 --> 01:09:40,681
Som len skromný vojak.

1530
01:09:40,715 --> 01:09:42,226
Nie si ani pokorný
ani len vojak.

1531
01:09:42,250 --> 01:09:43,261
You studied engineering at MIT.

1532
01:09:43,285 --> 01:09:45,120
Vinný podľa obžaloby.

1533
01:09:45,153 --> 01:09:46,654
No, teraz my
rozumieť si navzájom,

1534
01:09:46,687 --> 01:09:48,132
perhaps you can get me
moja bezpečnostná previerka

1535
01:09:48,156 --> 01:09:50,959
aby som mohol vystupovať
tento zázrak pre vás.

1536
01:09:55,864 --> 01:09:57,607
LLOYD GARRISON: <i>Generál
Groves, vedel si to</i>

1537
01:09:57,631 --> 01:09:59,935
Oppenheimer's
ľavicové spolky</i>

1538
01:09:59,968 --> 01:10:01,635
<i>kedy ste ho vymenovali?</i>

1539
01:10:01,669 --> 01:10:03,314
GROVES: Bol som si vedomý, že tam
boli o ňom podozrenia.

1540
01:10:03,338 --> 01:10:05,207
Bol som si vedomý, že on
mal veľmi extrém

1541
01:10:05,240 --> 01:10:06,607
liberálne pozadie.

1542
01:10:06,640 --> 01:10:08,252
Podľa vášho názoru by
on niekedy vedome

1543
01:10:08,276 --> 01:10:09,577
spáchať nelojálny čin?

1544
01:10:09,610 --> 01:10:11,213
Bol by som prekvapený, keby to urobil.

1545
01:10:11,246 --> 01:10:14,316
GARRISON: Takže ste mali kompletný
dôveru v jeho integritu.

1546
01:10:14,349 --> 01:10:15,750
V Los Alamos áno,

1547
01:10:15,783 --> 01:10:17,119
kde som ja
naozaj ho poznal.

1548
01:10:17,152 --> 01:10:19,121
Generál, urobil si to
bezpečnostných dôstojníkov

1549
01:10:19,154 --> 01:10:20,621
o projekte vám poradí

1550
01:10:20,654 --> 01:10:22,133
proti odbaveniu
Dr. Oppenheimera?

1551
01:10:22,157 --> 01:10:25,961
Nemohli a nechceli
vyčistite ho, kým som na tom netrvala.

1552
01:10:25,994 --> 01:10:28,629
A je bezpečné povedať, že vy
mal celkom dobré znalosti

1553
01:10:28,662 --> 01:10:29,907
Oppenheimera
bezpečnostný súbor.

1554
01:10:29,931 --> 01:10:31,599
GROVES: Urobil som.

1555
01:10:31,632 --> 01:10:32,810
No, potom už len
fakt jedna otazka

1556
01:10:32,834 --> 01:10:34,302
Dnes tu potrebujem odpoveď.

1557
01:10:34,336 --> 01:10:36,038
Vo svetle
aktuálne smernice AEC,

1558
01:10:36,071 --> 01:10:38,773
objasnil by si
Dr. Oppenheimer dnes?

1559
01:10:38,807 --> 01:10:40,876
Máte pokyny?

1560
01:10:47,949 --> 01:10:50,618
ROBB: Pod prúdom
smernice AEC,

1561
01:10:50,651 --> 01:10:52,686
objasnil by si
Dr. Oppenheimer dnes?

1562
01:10:52,720 --> 01:10:55,957
- (štebot vtákov)
- (kohút zaspieva)

1563
01:11:04,900 --> 01:11:08,702
Fyzika a nové
Mexiko, čo? (smiech)

1564
01:11:08,736 --> 01:11:11,772
Bože môj. Aký trek.

1565
01:11:11,807 --> 01:11:13,275
Preto potrebujete kontakt.

1566
01:11:13,308 --> 01:11:14,843
Menujem Lomanitza.

1567
01:11:16,011 --> 01:11:17,079
Budeš v poriadku.

1568
01:11:17,112 --> 01:11:18,280
Takto, páni.

1569
01:11:18,313 --> 01:11:20,115
(hrá vzrušujúca hudba)

1570
01:11:20,148 --> 01:11:22,650
(hovorí nezreteľne)

1571
01:11:28,256 --> 01:11:30,092
- Dr. Lawrence.
- Leslie.

1572
01:11:30,125 --> 01:11:32,693
Chcel by som vám pripomenúť čo
hovorili sme o tom v Berkeley.

1573
01:11:32,726 --> 01:11:35,063
Rozčlenenie. ja
úplne pochopiť.

1574
01:11:38,233 --> 01:11:39,234
LOMANITZ: Dobre.

1575
01:11:39,267 --> 01:11:40,368
(nezreteľné bľabotanie)

1576
01:11:40,402 --> 01:11:41,837
dakujem.

1577
01:11:46,274 --> 01:11:48,742
(fandenie a tlieskanie)

1578
01:11:49,743 --> 01:11:50,988
LAWRENCE: <i>Zdravím
z Berkeley.</i>

1579
01:11:51,012 --> 01:11:53,148
Som tu, aby som aktualizoval
o našom pokroku

1580
01:11:53,181 --> 01:11:54,715
a požiadajte o váš príspevok.

1581
01:11:54,748 --> 01:11:56,127
Aby som to urobil, idem
musieť zdieľať

1582
01:11:56,151 --> 01:11:59,821
pár vecí, ktoré generál
Groves mi povedal, že nie.

1583
01:11:59,855 --> 01:12:01,655
Prepáčte, generál, I
povedal, že rozumiem,

1584
01:12:01,689 --> 01:12:02,756
nie ze by som suhlasil.

1585
01:12:02,790 --> 01:12:04,326
- (smiech)
- 'Kay.

1586
01:12:04,359 --> 01:12:06,394
Páni, do biznisu.

1587
01:12:06,428 --> 01:12:08,796
Objavili sa fámy o
špionáž v Los Alamos.

1588
01:12:08,830 --> 01:12:10,308
ROBERT: Nepodložené.
Nepodložené.

1589
01:12:10,332 --> 01:12:11,799
STRAUSS: Bolo mi povedané

1590
01:12:11,833 --> 01:12:13,144
že tam boli
Komunisti na projekte.

1591
01:12:13,168 --> 01:12:14,936
Nevedeli sme
zamestnať akýchkoľvek komunistov.

1592
01:12:14,970 --> 01:12:16,746
Chcem len vedieť,
bol niekto z nich zapojený

1593
01:12:16,770 --> 01:12:18,240
v diskusiách Super?

1594
01:12:18,273 --> 01:12:20,451
Zdá sa, že si pamätám, že si bol náročný
príde tvoj brat do Los Alamos.

1595
01:12:20,475 --> 01:12:22,743
Môj brat odišiel
dovtedy strana.

1596
01:12:22,776 --> 01:12:24,012
A čo Lomanitz?

1597
01:12:24,045 --> 01:12:25,779
Lomanitz nikdy nebol
zamestnaný v Los Alamos.

1598
01:12:25,814 --> 01:12:26,815
Bol spojkou.

1599
01:12:26,848 --> 01:12:28,016
Naša bezpečnosť bola prísna,

1600
01:12:28,049 --> 01:12:29,427
ako bývalý plukovník
Nichols dobre vie.

1601
01:12:29,451 --> 01:12:31,019
Naša bezpečnosť bola ako
tesné, ako len môže byť

1602
01:12:31,052 --> 01:12:32,420
vzhľadom na
zúčastnené osobnosti,

1603
01:12:32,454 --> 01:12:34,289
ale pokusy boli.

1604
01:12:34,322 --> 01:12:35,333
čo to má znamenať?

1605
01:12:35,357 --> 01:12:36,925
Všetci sme tu čítali jeho spis.

1606
01:12:37,959 --> 01:12:39,961
Potrebujeme sa porozprávať
o Jean Tatlockovej?

1607
01:12:40,495 --> 01:12:42,663
Alebo incident s Chevalierom?

1608
01:12:47,269 --> 01:12:48,669
'Ospravedlň ma.

1609
01:12:50,505 --> 01:12:51,940
(zvoní telefón)

1610
01:12:51,973 --> 01:12:53,942
CHARLOTTE: To je
Lomanitz, prvý riadok.

1611
01:12:59,814 --> 01:13:00,849
Ahoj, Rossi.

1612
01:13:00,882 --> 01:13:04,085
<i>Čo? O-Dobre, len sa upokoj.</i>

1613
01:13:05,053 --> 01:13:08,290
Nastal ďalší trapas.
Lomanitz bol práve draftovaný.

1614
01:13:08,323 --> 01:13:10,791
- Sme vo vojne, doktor.
- Nebuď debil, Nichols.

1615
01:13:10,825 --> 01:13:12,827
Potrebujeme toto dieťa.
Oprav to, chceš?

1616
01:13:12,861 --> 01:13:14,062
Nebola to chyba.

1617
01:13:14,095 --> 01:13:15,439
Váš priateľ Lomanitz
sa snažil

1618
01:13:15,463 --> 01:13:17,731
zjednotiť radiačné laboratórium.

1619
01:13:17,765 --> 01:13:19,067
Sľúbil, že s tým všetkým skončí.

1620
01:13:19,100 --> 01:13:21,002
No nemá.

1621
01:13:21,036 --> 01:13:22,904
Bezpečnostný dôstojník o
Berkeley je znepokojený

1622
01:13:22,938 --> 01:13:25,240
Komunistická infiltrácia
cez tú úniu,

1623
01:13:25,273 --> 01:13:27,876
- F.A...
- F.A.E.C.T.

1624
01:13:30,278 --> 01:13:33,982
Keď som tam budúci týždeň,
Prídem sa na neho pozrieť.

1625
01:13:36,251 --> 01:13:37,986
Vaše povolenie Q prešlo.

1626
01:13:41,523 --> 01:13:42,967
Je to dôležité pre teba
neudržiavať ani neobnovovať

1627
01:13:42,991 --> 01:13:45,260
akékoľvek pochybné asociácie.

1628
01:13:49,998 --> 01:13:52,500
ROBB: <i>Doktor, urobili ste to?
myslite na sociálne kontakty</i>

1629
01:13:52,534 --> 01:13:54,869
medzi zasnúbenou osobou
o tajnej vojnovej práci

1630
01:13:54,903 --> 01:13:56,271
a komunisti boli nebezpeční?

1631
01:13:56,304 --> 01:13:59,975
Moje uvedomenie si nebezpečenstva
dnes by to bolo väčšie.

1632
01:14:00,008 --> 01:14:02,911
Teda, je to fér povedať
že počas vojnových rokov,

1633
01:14:02,944 --> 01:14:06,147
<i>mali ste pocit, že takéto kontakty
boli potenciálne nebezpečné.</i>

1634
01:14:10,819 --> 01:14:12,554
(zvonenie výťahu)

1635
01:14:12,587 --> 01:14:15,557
ROBERT: Bolo možné
nebezpečné, áno.</i>

1636
01:14:15,590 --> 01:14:17,859
ROBB: <i>Myslím, naozaj,</i>

1637
01:14:17,892 --> 01:14:19,928
<i>známych komunistov.</i>

1638
01:14:22,063 --> 01:14:24,299
ROBERT: <i>Pozri... (vzdychne)</i>

1639
01:14:24,332 --> 01:14:25,867
Mal som veľa tajomstiev

1640
01:14:25,900 --> 01:14:28,870
<i>- dlho v mojej hlave.</i>
- (klop na dvere)

1641
01:14:29,838 --> 01:14:31,115
<i>Nezáleží na tom, kto
Spájam sa s.</i>

1642
01:14:31,139 --> 01:14:34,042
Nehovorím o
tie tajomstvá.

1643
01:14:41,449 --> 01:14:43,084
ROBB: Povedal si
vo svojom vyjadrení

1644
01:14:43,118 --> 01:14:49,057
ktoré ste museli vidieť
Jean Tatlock v roku 1943.

1645
01:14:50,525 --> 01:14:52,193
Ty si odišiel.

1646
01:14:53,428 --> 01:14:54,863
Ani slovo.

1647
01:14:54,896 --> 01:14:57,365
čo si si myslel
to by mi urobilo?

1648
01:14:58,466 --> 01:14:59,534
napísal som.

1649
01:14:59,567 --> 01:15:01,970
Stránky ničoho.

1650
01:15:04,239 --> 01:15:06,574
kam si šiel?

1651
01:15:06,608 --> 01:15:09,044
- To ti nemôžem povedať.
- Prečo nie?

1652
01:15:09,077 --> 01:15:11,813
Lebo si komunista.

1653
01:15:13,348 --> 01:15:15,216
Prečo si ju musel vidieť?

1654
01:15:15,250 --> 01:15:18,353
Pretože mala
naznačil veľkú túžbu

1655
01:15:18,386 --> 01:15:20,055
vidieť ma predtým, ako odídeme.

1656
01:15:20,088 --> 01:15:21,256
Vtedy som nemohol,

1657
01:15:21,289 --> 01:15:25,093
ale cítil som to
musela ma vidieť.

1658
01:15:25,126 --> 01:15:27,629
Podstupovala
psychiatrickej liečby.

1659
01:15:27,662 --> 01:15:29,898
Bola mimoriadne nešťastná.

1660
01:15:29,931 --> 01:15:31,933
Zistil si prečo
musela ťa vidieť?

1661
01:15:31,966 --> 01:15:34,102
(hrá ponurá hudba)

1662
01:15:37,038 --> 01:15:39,107
Pretože bola stále
zamilovaný do mňa.

1663
01:15:40,975 --> 01:15:43,878
(ťažké dýchanie)

1664
01:15:46,314 --> 01:15:48,383
Strávil noc
spolu, nie?

1665
01:15:56,358 --> 01:15:57,392
ROBERT: Áno.

1666
01:16:03,064 --> 01:16:06,935
Vchádzaš a odchádzaš z môjho života,

1667
01:16:06,968 --> 01:16:09,437
a ty nemáš
aby ste mi povedali prečo.

1668
01:16:09,471 --> 01:16:10,939
Teraz je to sila.

1669
01:16:10,972 --> 01:16:13,007
Nie že by ma to bavilo.

1670
01:16:13,975 --> 01:16:16,111
Radšej budem tu
pre vás, ako potrebujete.

1671
01:16:16,144 --> 01:16:18,613
Ale ty máš iné
priority teraz.

1672
01:16:18,646 --> 01:16:21,416
Mám ženu a dieťa.

1673
01:16:22,417 --> 01:16:25,220
To tiež nie je ono
o nás hovorí.

1674
01:16:28,656 --> 01:16:30,525
Jean.

1675
01:16:30,558 --> 01:16:32,694
Požiadali ste ma, aby som prišiel.

1676
01:16:32,727 --> 01:16:35,096
A som rád, že som to urobil.

1677
01:16:35,730 --> 01:16:38,299
Ale už ťa nevidím.

1678
01:16:40,702 --> 01:16:42,404
Ale čo ak ťa potrebujem?

1679
01:16:45,974 --> 01:16:48,943
Povedal si, že áno
vždy odpovedať.

1680
01:16:51,413 --> 01:16:52,547
Ani slovo?

1681
01:16:53,816 --> 01:16:54,892
ROBB: <i>Myslel si si to?
v súlade s dobrou bezpečnosťou?</i>

1682
01:16:54,916 --> 01:16:57,585
- V skutočnosti to tak bolo.
- (rytmické dupanie)

1683
01:16:57,619 --> 01:16:59,988
<i>Ani slovo.</i>

1684
01:17:00,021 --> 01:17:02,190
ROBB: Kedy si to urobil?
uvidíš ju potom?

1685
01:17:03,024 --> 01:17:05,193
(dupanie sa zintenzívňuje)

1686
01:17:08,663 --> 01:17:10,565
(dupanie sa zastaví)

1687
01:17:10,598 --> 01:17:12,267
Už som ju nikdy nevidel.

1688
01:17:18,473 --> 01:17:21,109
Môžem urobiť posledný
vlak späť do Princetonu.

1689
01:17:21,142 --> 01:17:24,312
Kitty, nič som nepovedal
že som ti to už nepovedal.

1690
01:17:24,345 --> 01:17:26,481
Dnes si to povedal
história, však?

1691
01:17:26,514 --> 01:17:28,049
Toto je neverejné pojednávanie.

1692
01:17:29,751 --> 01:17:31,362
KITTY: Ak nie
vydať prepis,

1693
01:17:31,386 --> 01:17:33,388
- Som si istý, že áno.
- ROBERT: Bol som pod prísahou.

1694
01:17:33,421 --> 01:17:35,190
KITTY: No, bol si
pod prísahou pre mňa

1695
01:17:35,223 --> 01:17:37,025
keď si išiel za Jeanom.

1696
01:17:37,692 --> 01:17:39,127
Vieš, ty...

1697
01:17:40,028 --> 01:17:42,330
sedíš tam, deň čo deň,

1698
01:17:42,363 --> 01:17:45,400
nechať ich vybrať
naše životy na kusy.

1699
01:17:48,403 --> 01:17:50,104
Prečo nebudeš bojovať?

1700
01:17:53,241 --> 01:17:56,377
GARRISON: Robert, som
nedávať ju tam.

1701
01:18:01,516 --> 01:18:04,385
Dr. Oppenheimer, to je
česť. Prosím, posaďte sa.

1702
01:18:04,419 --> 01:18:08,022
Netreba, len som chcel
skontrolovať, či by som mal

1703
01:18:08,056 --> 01:18:10,225
porozprávaj sa s Lomanitzom, kým som
tu, vzhľadom na vaše obavy.

1704
01:18:10,258 --> 01:18:12,360
No, povedal by som, že naozaj
na vás, pán profesor,

1705
01:18:12,393 --> 01:18:14,562
- ale bol by som opatrný.
- Uh-huh. Rozumel.

1706
01:18:14,596 --> 01:18:17,332
Oh, a, um, (odkašle si)
čo sa týka únie,

1707
01:18:17,365 --> 01:18:19,133
Chcel som ti dať
heads-up na...

1708
01:18:19,167 --> 01:18:20,502
na muža menom Eltenton.

1709
01:18:20,535 --> 01:18:22,036
Head-up?

1710
01:18:22,070 --> 01:18:26,007
Áno, len aby mohol
sledovanie zásluh je všetko.

1711
01:18:26,809 --> 01:18:28,243
No bol by som rád
získajte ďalšie podrobnosti.

1712
01:18:28,276 --> 01:18:30,612
No, ja... mám
termín teraz

1713
01:18:30,645 --> 01:18:32,080
a zajtra odchádzam skoro.

1714
01:18:32,113 --> 01:18:33,648
No vráť sa ako
skoro, ako chcete.

1715
01:18:33,681 --> 01:18:36,017
Keďže teraz nemáš čas.

1716
01:18:36,684 --> 01:18:38,520
Na druhý deň ráno si sa vrátil.

1717
01:18:38,553 --> 01:18:40,555
Mal som, musel som, naozaj.

1718
01:18:41,489 --> 01:18:44,092
<i>Tentoraz tam
bol iný muž.</i>

1719
01:18:44,759 --> 01:18:46,261
Povedal, že sa volá Pash.

1720
01:18:46,294 --> 01:18:48,796
Pash. Stretli ste plukovníka Pasha?

1721
01:18:48,831 --> 01:18:50,374
ROBB: plukovník Pash,
mohli by ste si prosím prečítať

1722
01:18:50,398 --> 01:18:54,202
z vašej poznámky
z 29. júna 1943?

1723
01:18:56,304 --> 01:18:58,406
PASH: „Výsledky sledovania
vedená na tému

1724
01:18:58,439 --> 01:19:01,276
"uveďte ďalšie možné
Spojenie s komunistickou stranou.

1725
01:19:01,309 --> 01:19:03,478
„Subjekt sa stretol s a
strávil značný čas

1726
01:19:03,511 --> 01:19:05,713
„S jedným Jeanom
Tatlock, komunista,

1727
01:19:05,747 --> 01:19:07,215
záznam koho je priložený“.

1728
01:19:07,248 --> 01:19:09,117
Predmetná bytosť
Dr. Oppenheimer?

1729
01:19:09,150 --> 01:19:11,619
- PASH: Áno.
- ROBB: Koho si nestretol?

1730
01:19:11,653 --> 01:19:13,454
PASH: Potom nie,
ale čoskoro potom.

1731
01:19:13,488 --> 01:19:14,866
On je hlavou
bezpečnosť projektu.

1732
01:19:14,890 --> 01:19:16,124
Nemal by som ho poznať?

1733
01:19:16,157 --> 01:19:17,492
Nie, mal by ťa poznať.

1734
01:19:17,525 --> 01:19:19,427
Nikdy by som ťa nedal
v izbe s Pašom.

1735
01:19:19,460 --> 01:19:20,728
- Prečo nie?
- (vzdychne)

1736
01:19:20,762 --> 01:19:22,831
Keď Pash prvý
počul som o Lomanitzovi,

1737
01:19:22,865 --> 01:19:25,800
povedal FBI, že
chcel ho uniesť,

1738
01:19:25,834 --> 01:19:27,302
vezmite ho na loď

1739
01:19:27,335 --> 01:19:30,338
a vypočuť ho
na ruský spôsob.

1740
01:19:32,473 --> 01:19:35,310
Generál Groves sa umiestnil v
mám určitú zodpovednosť,

1741
01:19:35,343 --> 01:19:37,579
a je to ako mať a
dieťa, ktoré nevidím.

1742
01:19:37,612 --> 01:19:39,714
- Ach.
- Pomocou diaľkového ovládania.

1743
01:19:39,747 --> 01:19:43,351
- (potichu sa smeje)
- Takže stretnúť sa s tebou je...

1744
01:19:44,452 --> 01:19:45,897
Tiež nezaberiem
veľa svojho času.

1745
01:19:45,921 --> 01:19:48,189
Nie, nie, vôbec nie.
Akýkoľvek čas si vyberiete.

1746
01:19:48,222 --> 01:19:51,125
Mm. Povedal pán Johnson
ja z rozhovoru

1747
01:19:51,159 --> 01:19:52,904
mali ste včera v
čo ma veľmi zaujíma.

1748
01:19:52,928 --> 01:19:55,196
Celý deň ma to znepokojovalo.

1749
01:19:55,229 --> 01:19:57,732
Áno, neurobil som
chcem hovoriť s Lomanitzom

1750
01:19:57,765 --> 01:19:59,300
bez autorizácie.

1751
01:19:59,334 --> 01:20:00,544
To nie je konkrétne
záujem, ktorý mám.

1752
01:20:00,568 --> 01:20:02,537
Je to niečo a
trochu viac...

1753
01:20:03,571 --> 01:20:05,340
no podľa mňa,
vážnejšie.

1754
01:20:05,373 --> 01:20:08,309
Teraz, keď FBI ukázala
že takéto informácie

1755
01:20:08,343 --> 01:20:09,888
by nebolo prípustné v
súd, dal to jasne najavo Pash

1756
01:20:09,912 --> 01:20:13,681
nemal v úmysle odísť
akéhokoľvek svedka ponechaného na trestné stíhanie.

1757
01:20:13,715 --> 01:20:15,283
Teraz ho FBI prehovorila,

1758
01:20:15,316 --> 01:20:16,885
ale to je ten človek
tancuješ s.

1759
01:20:16,919 --> 01:20:19,621
Predpokladám, že ste počuli
sú aj iné strany

1760
01:20:19,654 --> 01:20:22,357
záujem o prácu
radiačného laboratória.

1761
01:20:22,390 --> 01:20:26,294
Muž pripútaný k
sovietsky konzul

1762
01:20:26,327 --> 01:20:29,364
uvedené, cez
stredne pokročilí ľudia,

1763
01:20:29,397 --> 01:20:30,933
ľuďom na tomto projekte,

1764
01:20:30,966 --> 01:20:34,402
že bol v pozícii
prenášať informácie.

1765
01:20:34,435 --> 01:20:37,271
Oh, prečo by niekto na
projekt to chce urobiť?

1766
01:20:38,706 --> 01:20:41,242
Úprimne povedané, vidím to
môže dôjsť k hádke

1767
01:20:41,275 --> 01:20:43,678
za hlavného veliteľa
informovanie Rusov...

1768
01:20:43,711 --> 01:20:45,580
sú to predsa naši spojenci...

1769
01:20:45,613 --> 01:20:48,516
ale tá predstava sa mi nepáči
ide to zadnými dverami.

1770
01:20:48,549 --> 01:20:51,285
Možno by nebolo na škodu byť
na pozore pred tým.

1771
01:20:52,687 --> 01:20:53,856
A povedal si to Pashovi?

1772
01:20:53,889 --> 01:20:55,390
Snažil som sa to dať

1773
01:20:55,423 --> 01:20:58,259
v kontexte
Rusko nie je Nemecko.

1774
01:20:58,292 --> 01:21:02,697
Boris Pash je synom
a Russian Orthodox bishop.

1775
01:21:02,730 --> 01:21:06,234
Narodil sa tu, ale v roku 1918
vrátil sa do Ruska

1776
01:21:06,267 --> 01:21:07,702
bojovať proti boľševikom.

1777
01:21:07,735 --> 01:21:09,914
This is a man who has killed
Communists with his own hands.

1778
01:21:09,938 --> 01:21:13,408
I'm not the judge of who should
or should not have information.

1779
01:21:13,441 --> 01:21:15,486
It's my business to stop it
from going through illegally.

1780
01:21:15,510 --> 01:21:17,712
Boli by ste a
trochu konkrétnejšie?

1781
01:21:18,981 --> 01:21:20,548
(mliská perami)

1782
01:21:20,581 --> 01:21:23,451
Je tu muž, ktorého
bolo mi spomenuté meno

1783
01:21:23,484 --> 01:21:25,586
pár krát. Eltenton.

1784
01:21:26,621 --> 01:21:29,724
Uh, verím, že je
chemist who works at Shell.

1785
01:21:29,757 --> 01:21:32,293
Rozprával sa so svojím priateľom

1786
01:21:32,326 --> 01:21:36,230
kto je známy
niekto na projekte.

1787
01:21:37,465 --> 01:21:39,902
A vy ste si mysleli, že Pash bude
byť s tým spokojný?

1788
01:21:39,935 --> 01:21:42,470
Pokúšal som sa o to
dajte im Eltenton

1789
01:21:42,503 --> 01:21:43,839
bez otvorenia plechovky s červami.

1790
01:21:43,872 --> 01:21:45,841
Povedal som im a
príbeh kohúta a býka.

1791
01:21:45,874 --> 01:21:47,408
Klamal si?
Aj generál Groves?

1792
01:21:47,442 --> 01:21:50,979
Nie. Priznal som sa mu
že som klamal Pashovi.

1793
01:21:51,013 --> 01:21:52,456
GARRISON: Pamätáte si
tento rozhovor

1794
01:21:52,480 --> 01:21:54,883
- o incidente Chevalier?
- (posmeje sa)

1795
01:21:54,917 --> 01:21:57,318
Toľko som videl
jeho verziách. hm...

1796
01:21:57,351 --> 01:21:58,519
Predtým nebol zmätený,

1797
01:21:58,553 --> 01:21:59,988
ale určite som
dostať sa tam teraz.

1798
01:22:00,022 --> 01:22:01,331
GARRISON: A čo
bol tvoj záver?

1799
01:22:01,355 --> 01:22:03,725
Že bol pod
vplyv na

1800
01:22:03,758 --> 01:22:06,627
typický Američan
školácky postoj

1801
01:22:06,661 --> 01:22:10,264
že je niečo zlé
o rozprávaní priateľovi.

1802
01:22:10,298 --> 01:22:12,333
No teraz.

1803
01:22:12,366 --> 01:22:14,802
Mohli by sme to vedieť
na koho bol nadviazany kontakt?

1804
01:22:14,837 --> 01:22:17,039
To by zahŕňalo... ľudí

1805
01:22:17,072 --> 01:22:19,041
ktorí nemajú byť
zapojený do tohto.

1806
01:22:19,074 --> 01:22:21,844
Je to niekto a
členom projektu?

1807
01:22:21,877 --> 01:22:26,414
Člen fakulty, áno,
ale nie v projekte, nie.

1808
01:22:26,447 --> 01:22:27,548
Ach

1809
01:22:27,582 --> 01:22:29,350
Takže Eltenton urobil svoj prístup

1810
01:22:29,383 --> 01:22:32,620
prostredníctvom člena
fakulte tu v Berkeley?

1811
01:22:34,355 --> 01:22:36,825
Pokiaľ viem. Ako
pokiaľ viem, tak áno.

1812
01:22:36,859 --> 01:22:39,494
Ale tam-možno tam bolo

1813
01:22:39,527 --> 01:22:42,263
viac ako jedna zúčastnená osoba.

1814
01:22:45,666 --> 01:22:48,871
Páni, keby som... keby
Zdá sa mi, že nespolupracujem,

1815
01:22:48,904 --> 01:22:51,840
Myslím, že môžete pochopiť
je to kvôli môjmu naliehaniu

1816
01:22:51,874 --> 01:22:54,475
aby sa nestal nevinným
ľudia do problémov.

1817
01:22:54,509 --> 01:22:56,310
GROVES: <i>Skúšaš
chrániť svojho priateľa.</i>

1818
01:22:56,344 --> 01:22:57,578
Kto ťa chráni?

1819
01:22:57,612 --> 01:22:59,014
No mohol by si.

1820
01:22:59,047 --> 01:23:00,381
Keby si mi dal meno.

1821
01:23:00,414 --> 01:23:02,350
Ak mi to prikážete, urobím to.

1822
01:23:02,383 --> 01:23:03,417
To je chyba, Robert.

1823
01:23:03,451 --> 01:23:05,286
Toto meno musíte zadať dobrovoľne.

1824
01:23:06,121 --> 01:23:07,789
ROBB: <i>A urobil
dáš ti meno?</i>

1825
01:23:07,823 --> 01:23:08,957
GROVES: <i>Urobil.</i>

1826
01:23:08,991 --> 01:23:10,458
- ROBB: Ale vtedy nie, však?
- Nie.

1827
01:23:10,491 --> 01:23:11,970
Nie. V skutočnosti to bolo nejaké
po mesiacoch, však?

1828
01:23:11,994 --> 01:23:13,896
To bolo.

1829
01:23:13,929 --> 01:23:15,030
Vidíš ma ako vytrvalého.

1830
01:23:15,063 --> 01:23:16,798
No ty si...

1831
01:23:16,832 --> 01:23:18,666
si vytrvalý,
ale to je vaša práca.

1832
01:23:18,699 --> 01:23:22,403
A mojou úlohou je chrániť
ľudí, ktorí pre mňa pracujú.

1833
01:23:22,436 --> 01:23:24,438
PASH: Namiesto nás
ísť určitými krokmi,

1834
01:23:24,472 --> 01:23:26,574
ku ktorému môže prísť
tvoja pozornosť...

1835
01:23:27,943 --> 01:23:29,710
a byť pre teba rušivý,

1836
01:23:29,744 --> 01:23:32,848
Chcel by som diskutovať
tí s vami ako prví.

1837
01:23:32,881 --> 01:23:34,382
Neformulujem plán.

1838
01:23:34,415 --> 01:23:36,751
Proste budem musieť
stráviť celú vec.

1839
01:23:40,388 --> 01:23:43,091
ROBB: <i>V mesiacoch
medzi vašim rozhovorom</i>

1840
01:23:43,125 --> 01:23:46,761
s doktorom Oppenheimerom a jeho
prípadné pomenovanie Chevalier,

1841
01:23:46,794 --> 01:23:48,096
minuli ste zdroje

1842
01:23:48,130 --> 01:23:49,606
snaží sa nájsť meno
sprostredkovateľa?

1843
01:23:49,630 --> 01:23:52,100
Značné zdroje, áno.

1844
01:23:52,134 --> 01:23:54,368
Bez mena, naša práca
bolo mimoriadne ťažké.

1845
01:23:54,402 --> 01:23:55,838
A kedy si to urobil ty
dostať meno?

1846
01:23:55,871 --> 01:23:57,105
Časom som bol preč

1847
01:23:57,139 --> 01:23:59,574
-Oppenheimer to nakoniec ponúkol.
- Preč?

1848
01:23:59,607 --> 01:24:01,776
Cítili, že príde môj čas
lepšie stráviť v Európe

1849
01:24:01,810 --> 01:24:04,545
určenie stavu
projektu nacistickej bomby.

1850
01:24:04,579 --> 01:24:05,746
kto to urobil?

1851
01:24:06,849 --> 01:24:08,583
Generál Groves.

1852
01:24:08,616 --> 01:24:10,384
Preložil ma do Londýna.

1853
01:24:16,825 --> 01:24:18,927
SERBER: <i>Je trochu skoro
na vianočný večierok.</i>

1854
01:24:18,961 --> 01:24:20,963
Niečo sa deje.

1855
01:24:20,996 --> 01:24:23,031
Tolman bol preč.

1856
01:24:23,065 --> 01:24:24,765
kde?

1857
01:24:24,799 --> 01:24:26,367
Ruth nepovie.

1858
01:24:28,904 --> 01:24:30,873
(živé rozprávanie a smiech)

1859
01:24:30,906 --> 01:24:31,907
Ahoj!

1860
01:24:31,940 --> 01:24:33,641
(prehráva pozitívnu hudbu)

1861
01:24:36,078 --> 01:24:37,612
No tak, Ruthie.

1862
01:24:37,645 --> 01:24:39,714
Nevieš mi povedať, komu to môžeš povedať?

1863
01:24:39,747 --> 01:24:42,483
RUTH: Rozčlenenie,
Oppie.

1864
01:24:42,516 --> 01:24:43,895
Prečo si myslíš, že ja
vieš kde vôbec je?

1865
01:24:43,919 --> 01:24:45,620
ROBERT: Pretože ty
robiť celkom dobrú prácu

1866
01:24:45,653 --> 01:24:48,422
vedieť, kde je pán Tolman
je, keď sa to počíta.

1867
01:24:48,456 --> 01:24:49,992
Ako teraz?

1868
01:24:50,025 --> 01:24:53,461
GROVES: Pozor!

1869
01:24:53,494 --> 01:24:55,396
(chatovanie a hudba utíchnu)

1870
01:24:56,664 --> 01:24:58,599
Predčasné Vianoce
darček pre vás všetkých.

1871
01:25:00,002 --> 01:25:02,803
(potlesk)

1872
01:25:02,838 --> 01:25:05,406
(davy jasajú)

1873
01:25:06,674 --> 01:25:09,044
BOHR: <i>Britskí piloti
dajte ma do bombovej šachty.</i>

1874
01:25:09,077 --> 01:25:11,079
Ukázal mi to
kyslík, vieš,

1875
01:25:11,113 --> 01:25:12,848
- ale pokazil som to.
- (dav sa smeje)

1876
01:25:12,881 --> 01:25:15,483
Uh, keď ma otvorili
Škótsko, bol som v bezvedomí.

1877
01:25:15,516 --> 01:25:17,718
Ale predstieral som
Zdriemla som si.

1878
01:25:17,752 --> 01:25:18,653
(dav sa smeje)

1879
01:25:18,686 --> 01:25:20,122
Užite si párty.

1880
01:25:20,155 --> 01:25:21,455
(ľahký potlesk)

1881
01:25:21,489 --> 01:25:22,790
(šepká): Je
je dosť veľký?

1882
01:25:22,824 --> 01:25:24,092
Ukončiť vojnu?

1883
01:25:24,126 --> 01:25:27,029
Aby skončili všetky vojny.

1884
01:25:28,562 --> 01:25:29,831
(hrá zaujímavá hudba)

1885
01:25:29,865 --> 01:25:33,936
Heisenberg hľadal
ja v Kodani.

1886
01:25:33,969 --> 01:25:35,703
Bolo mrazivé,

1887
01:25:35,736 --> 01:25:37,772
môj starý študent
pracuje pre nacistov.

1888
01:25:37,806 --> 01:25:41,709
Povedal mi nejaké
veci, ktoré ma vytiahnu.

1889
01:25:42,610 --> 01:25:45,948
Trvalé štiepenie
reakcie v uráne.

1890
01:25:45,981 --> 01:25:48,183
To znie skôr ako
reaktor ako bomba.

1891
01:25:48,216 --> 01:25:49,650
Spomenul
plynová difúzia?

1892
01:25:49,684 --> 01:25:51,954
Zdal sa sústredenejší
na ťažkej vode.

1893
01:25:51,987 --> 01:25:53,688
Ako moderátor?

1894
01:25:53,721 --> 01:25:55,090
Áno, namiesto grafitu.

1895
01:25:55,123 --> 01:25:57,458
- (Teller si odfrkne)
- (smiech)

1896
01:25:58,126 --> 01:25:59,493
čo?

1897
01:25:59,527 --> 01:26:01,696
Zle odbočil.

1898
01:26:01,729 --> 01:26:04,199
Sme vpredu. A s tebou
tu, aby si nám pomohol, Niels.

1899
01:26:04,232 --> 01:26:06,500
Prepáč, mohol by si...

1900
01:26:06,534 --> 01:26:09,470
mohli by ste nám dať a
moment, páni?

1901
01:26:15,643 --> 01:26:18,180
Nie som tu, aby som vám pomohol, Robert.

1902
01:26:18,213 --> 01:26:20,115
Vedel som, že môžeš
urob to bezo mňa.

1903
01:26:20,148 --> 01:26:21,249
Prečo si potom prišiel?

1904
01:26:21,283 --> 01:26:22,717
BOHR: Porozprávať sa potom.

1905
01:26:22,750 --> 01:26:24,719
Sila, ktorú sa chystáte odhaliť

1906
01:26:24,752 --> 01:26:26,955
navždy prežije nacistov.

1907
01:26:28,023 --> 01:26:29,623
A svet nie je pripravený.

1908
01:26:29,657 --> 01:26:31,059
„Mohli by ste zdvihnúť kameň

1909
01:26:31,093 --> 01:26:33,728
bez toho, aby si bol pripravený
had, ktorý je odhalený."

1910
01:26:33,761 --> 01:26:35,139
Musíme urobiť
politici rozumejú,

1911
01:26:35,163 --> 01:26:37,265
toto nie je nová zbraň.

1912
01:26:37,299 --> 01:26:38,766
Je to nový svet.

1913
01:26:38,799 --> 01:26:42,170
Budem tam robiť
čo ja môžem, ale ty...

1914
01:26:42,204 --> 01:26:44,772
si americký Prometheus.

1915
01:26:44,806 --> 01:26:47,042
Muž, ktorý im dal moc

1916
01:26:47,075 --> 01:26:49,111
aby sa zničili,

1917
01:26:49,144 --> 01:26:50,778
a budú to rešpektovať.

1918
01:26:50,812 --> 01:26:52,981
A vaša práca naozaj začína.

1919
01:26:56,918 --> 01:27:00,055
Prepáč, Oppie,
ale je tu hovor.

1920
01:27:01,189 --> 01:27:03,925
Zo San Francisca.

1921
01:27:03,959 --> 01:27:06,028
(hrá pochmúrna hudba)

1922
01:27:10,198 --> 01:27:11,900
Robert!

1923
01:27:15,137 --> 01:27:16,670
Robert?

1924
01:27:17,339 --> 01:27:19,908
Robert. Robert.

1925
01:27:19,941 --> 01:27:22,144
- Bože, čo sa deje?
- (jemne zavrčí)

1926
01:27:22,177 --> 01:27:23,945
- Čo sa stalo?
- (vzdychne)

1927
01:27:24,813 --> 01:27:26,747
ROBERT: Volal jej otec.

1928
01:27:26,781 --> 01:27:28,917
Našli ju
včera vo vani.

1929
01:27:29,918 --> 01:27:31,053
SZO?

1930
01:27:32,054 --> 01:27:34,056
Brala tabletky.

1931
01:27:34,089 --> 01:27:35,991
<i>Zanechal poznámku, nepodpísanú.</i>

1932
01:27:36,992 --> 01:27:37,959
Brala barbituráty,

1933
01:27:37,993 --> 01:27:39,928
ale bol tam chloral
hydratuje v krvi.

1934
01:27:39,961 --> 01:27:41,329
(tlmený krik)

1935
01:27:41,363 --> 01:27:43,265
(kričí prestane)

1936
01:27:43,298 --> 01:27:44,632
Bola tam poznámka.

1937
01:27:44,665 --> 01:27:46,968
(šepká): Jean Tatlock?

1938
01:27:52,740 --> 01:27:54,742
Boli sme spolu.

1939
01:27:54,775 --> 01:27:57,578
Povedala, že ma potrebuje. ja...

1940
01:27:59,680 --> 01:28:02,616
Povedal som jej, že... ja
nie... (trasie sa)

1941
01:28:02,650 --> 01:28:04,286
Povedal som jej, že nemôžem...

1942
01:28:04,319 --> 01:28:05,987
Nie, bol som... to som bol ja.

1943
01:28:07,788 --> 01:28:08,957
(Mačička ťažko dýcha)

1944
01:28:08,990 --> 01:28:11,093
Nesmieš spáchať hriech

1945
01:28:11,126 --> 01:28:12,928
a potom nás všetkých
ľutovať ťa

1946
01:28:12,961 --> 01:28:15,831
že to malo následky.
(chvenie dychu)

1947
01:28:17,899 --> 01:28:20,102
- Dáš sa dokopy.
- (čmuchanie)

1948
01:28:23,771 --> 01:28:25,907
Viete, ľudia
tu záleží na tebe.

1949
01:28:28,410 --> 01:28:29,878
SERBER: Donald, chcel by si?

1950
01:28:29,911 --> 01:28:30,988
sem prispievať?
Prosím, pomôžte mi.

1951
01:28:31,012 --> 01:28:32,223
HORNIG: Si
na vlastnú päsť, kamarát.

1952
01:28:32,247 --> 01:28:33,357
Bob, neodídem z práce

1953
01:28:33,381 --> 01:28:34,715
pretože plutónium
je rádioaktívny.

1954
01:28:34,748 --> 01:28:36,284
Len nevieme
čo to môže urobiť

1955
01:28:36,318 --> 01:28:38,053
k samičke
reprodukčný systém...

1956
01:28:38,086 --> 01:28:39,997
Váš reprodukčný systém je viac
exponovanejšie ako moje, pravdepodobne.

1957
01:28:40,021 --> 01:28:42,891
Môžeme prosím? The
implózne zariadenie nikde.

1958
01:28:42,924 --> 01:28:44,326
Hej, nedá sa všetko uponáhľať.

1959
01:28:44,359 --> 01:28:45,903
- Oppie, prosím.
- No, je tu zhon

1960
01:28:45,927 --> 01:28:47,728
a ide sa ďalej
s tým, tak si jednu vyberte.

1961
01:28:47,761 --> 01:28:49,763
počkaj. Neddermeyerovej
robí svoju prácu.

1962
01:28:49,797 --> 01:28:50,731
Teller nepomáha.

1963
01:28:50,764 --> 01:28:52,300
Nepomáhaš.

1964
01:28:52,334 --> 01:28:53,734
Pýtal som sa
pre výpočty

1965
01:28:53,767 --> 01:28:54,912
na implóziu
šošovky niekoľko týždňov.

1966
01:28:54,936 --> 01:28:56,404
Briti to dokážu. Fuchs.

1967
01:28:56,438 --> 01:28:57,738
Absolútne.

1968
01:28:57,771 --> 01:28:59,141
Je to tvoja práca, Teller.

1969
01:28:59,174 --> 01:29:00,976
Venujem sa výskumu.

1970
01:29:01,009 --> 01:29:03,677
Na vodíkovej bombe
ani nestaviame.

1971
01:29:03,711 --> 01:29:05,147
(ostatní sa smejú)

1972
01:29:11,785 --> 01:29:13,155
Nebudem pre toho muža pracovať.

1973
01:29:13,188 --> 01:29:14,890
(iní kričia)

1974
01:29:14,923 --> 01:29:17,025
Nechaj ho ísť. Je to primadona.

1975
01:29:17,058 --> 01:29:19,294
SERBER: Súhlasím. On
by mal opustiť Los Alamos.

1976
01:29:19,327 --> 01:29:20,829
Dobre.

1977
01:29:20,862 --> 01:29:22,730
Kisty, vy nahradíte Neddermeyera.

1978
01:29:22,763 --> 01:29:24,166
Seth, dávam
ty na plutóniu.

1979
01:29:24,199 --> 01:29:27,302
Lilli, choď pracovať
Kisty. Pretože ťa potrebuje.

1980
01:29:27,335 --> 01:29:29,905
Fuchs, prevezmite úlohu Tellera.

1981
01:29:29,938 --> 01:29:32,307
Dávam vám exkluzívne
na imploznom zariadení.

1982
01:29:32,340 --> 01:29:36,111
A nikto nie je
odchod z Los Alamos.

1983
01:29:36,144 --> 01:29:38,880
(hrá vzrušujúca hudba)

1984
01:29:50,358 --> 01:29:52,327
- Nenechajú ma odísť.
- ROBERT: Nie.

1985
01:29:52,360 --> 01:29:53,962
Nenechám ťa odísť.

1986
01:29:54,829 --> 01:29:57,933
Zabudni na Hansa. Zabudnite na štiepenie.

1987
01:29:57,966 --> 01:30:01,102
Zostaň tu, skúmaj
čo chceš.

1988
01:30:01,136 --> 01:30:03,737
Fúzia, vodík
bomba, čokoľvek.

1989
01:30:03,771 --> 01:30:04,940
Stretneme sa, aby sme diskutovali.

1990
01:30:04,973 --> 01:30:06,441
Nemáte čas sa stretávať.

1991
01:30:06,474 --> 01:30:08,043
Teraz si politik, Robert.

1992
01:30:08,076 --> 01:30:10,711
Fyziku si nechal za sebou
pred mnohými, mnohými rokmi.

1993
01:30:11,546 --> 01:30:13,348
Raz týždenne.

1994
01:30:13,381 --> 01:30:15,250
Jedna hodina. Ty a ja.

1995
01:30:20,422 --> 01:30:22,991
Teraz zdvihnite túto skurvenú bariéru.

1996
01:30:26,928 --> 01:30:29,364
ROBB: <i>Takže super
bol vo vývoji</i>

1997
01:30:29,397 --> 01:30:31,366
<i>na hodinkách v Los Alamos?</i>

1998
01:30:31,399 --> 01:30:32,901
áno.

1999
01:30:32,934 --> 01:30:34,802
ROBB: A predsa, po vojne,

2000
01:30:34,836 --> 01:30:36,438
pokúsili ste sa poprieť, že je to životaschopné.

2001
01:30:36,471 --> 01:30:37,973
Nie, nie, nie. ja...

2002
01:30:38,006 --> 01:30:39,841
Poukázal som na technické
ťažkosti s tým.

2003
01:30:39,874 --> 01:30:41,519
Ty... Neskúšal si to
zabiť to na stretnutí AEC

2004
01:30:41,543 --> 01:30:43,111
- po teste ruskej bomby?
- Nie.

2005
01:30:43,144 --> 01:30:45,247
ROBB: Ale to bolo ono
odporúčanie AEC,

2006
01:30:45,280 --> 01:30:47,549
- nebolo?
- Po hodinách diskusie

2007
01:30:47,582 --> 01:30:49,851
<i>o najlepšej odpovedi.</i>

2008
01:30:49,884 --> 01:30:54,990
H-bomba je 1000-krát
sila A-bomby.

2009
01:30:56,157 --> 01:30:59,928
Jeho jediný zamýšľaný cieľ
budú najväčšie mestá.

2010
01:30:59,961 --> 01:31:02,063
Je to zbraň masovej genocídy.

2011
01:31:02,097 --> 01:31:04,399
Izzy, nakreslite nejaké kruhy
na tejto strane mapy

2012
01:31:04,432 --> 01:31:06,067
kam by nás zamerali.

2013
01:31:06,101 --> 01:31:08,136
- Počnúc New Yorkom. D.C.
- RABI: To je fér.

2014
01:31:08,169 --> 01:31:10,939
Je to útočná zbraň
bez obrannej hodnoty.

2015
01:31:10,972 --> 01:31:12,507
- Odstrašenie.
- BUSH: "Odstrašenie"?

2016
01:31:12,540 --> 01:31:14,142
Naozaj potrebujeme
viac odstrašenia

2017
01:31:14,175 --> 01:31:16,578
než náš súčasný
arzenal atomovych bomb?

2018
01:31:16,611 --> 01:31:19,314
Y-Utopíš sa v desiatich stopách
vody alebo 10 000,

2019
01:31:19,347 --> 01:31:21,025
- aký je rozdiel?
- (rytmické dupanie)

2020
01:31:21,049 --> 01:31:23,018
Už sa môžeme utopiť
Rusko. Oni to vedia.

2021
01:31:23,051 --> 01:31:25,329
- A teraz nás môžu utopiť.
- Takže len eskalujeme...

2022
01:31:25,353 --> 01:31:27,155
(dupanie sa zintenzívňuje)

2023
01:31:27,188 --> 01:31:29,391
(diskusia pokračuje
nezreteľne)

2024
01:31:33,228 --> 01:31:34,829
(dupanie sa zastaví)

2025
01:31:36,231 --> 01:31:39,067
Ako som povedal, Teller's
dizajny sú stále ako

2026
01:31:39,100 --> 01:31:41,036
nepraktické ako oni
boli počas vojny.

2027
01:31:41,069 --> 01:31:44,039
Vodíková bomba sa dá vyrobiť
do práce, Oppie, vieš to.

2028
01:31:44,072 --> 01:31:45,216
Neverím, že by sme sa mali zaviazať

2029
01:31:45,240 --> 01:31:47,142
všetky naše zdroje
k tej šanci.

2030
01:31:47,175 --> 01:31:50,045
Ako by ste potom mali Trumana?
upokojiť americký ľud?

2031
01:31:50,078 --> 01:31:52,280
Jednoducho obmedzením
šírenie atómových zbraní

2032
01:31:52,314 --> 01:31:55,617
prostredníctvom medzinárodných
kontrola jadrovej energie.

2033
01:31:55,650 --> 01:31:57,218
Čím myslíš
svetová vláda?

2034
01:31:57,252 --> 01:32:00,188
Organizácia spojených národov as
Roosevelt zamýšľal.

2035
01:32:00,221 --> 01:32:03,124
No, ja... Spýtal som sa čo
Truman by to mal urobiť, však?

2036
01:32:03,158 --> 01:32:06,061
Svet sa zmenil, je to tak
nie fašizmus, ale komunizmus

2037
01:32:06,094 --> 01:32:07,562
ktorý teraz ohrozuje naše prežitie.

2038
01:32:07,595 --> 01:32:11,232
Lewis, rozumieš?
ak postavíme vodíkovú bombu,

2039
01:32:11,266 --> 01:32:14,135
Rusi budú mať č
možnosť, ale postaviť si vlastné?

2040
01:32:14,169 --> 01:32:15,937
Mohli by pracovať
už na jednom?

2041
01:32:15,970 --> 01:32:18,473
Na základe zhromaždených informácií
od špióna v Los Alamos.

2042
01:32:18,506 --> 01:32:19,974
Žiadny špión v Los Alamos.

2043
01:32:20,008 --> 01:32:21,085
- Páni.
- Nebolo?

2044
01:32:21,109 --> 01:32:22,344
Nenechajme sa odviesť na vedľajšiu koľaj.

2045
01:32:22,377 --> 01:32:24,079
Hovorím, že využívame túto chvíľu

2046
01:32:24,112 --> 01:32:25,523
získať ústupky
od Rusov

2047
01:32:25,547 --> 01:32:28,616
tým, že sa zaviažeme, že to urobíme
nie postaviť vodíkovú bombu.

2048
01:32:28,650 --> 01:32:30,285
Tým odhaľuje svoju existenciu.

2049
01:32:30,318 --> 01:32:32,320
O čom si zrejme presvedčený
už vedia.

2050
01:32:32,354 --> 01:32:33,955
(odkašle si) Dobre.

2051
01:32:33,988 --> 01:32:36,091
V tejto chvíli by som chcel
členov výboru

2052
01:32:36,124 --> 01:32:40,061
stretnúť sa v súkromí
dokončiť naše odporúčania.

2053
01:32:41,196 --> 01:32:43,198
Len si nie som istý
chcem ísť touto cestou.

2054
01:32:43,231 --> 01:32:45,500
Lewis, s rešpektom, my
sú poradným výborom,

2055
01:32:45,533 --> 01:32:47,302
my im poradíme.

2056
01:32:47,335 --> 01:32:48,436
STRAUSS: Dobrú noc.

2057
01:32:52,640 --> 01:32:56,911
Dr. Oppenheimer?
ahoj William Borden.

2058
01:32:56,945 --> 01:32:58,279
spoločný výbor
o atómovej energii?

2059
01:32:58,313 --> 01:32:59,514
Ó, áno, áno.

2060
01:32:59,547 --> 01:33:01,182
Počas vojny som bol pilot.

2061
01:33:02,317 --> 01:33:05,053
Jedna noc, lietanie
späť z razie,

2062
01:33:05,086 --> 01:33:07,989
Videl som úžasné
pohľad ako meteor.

2063
01:33:08,022 --> 01:33:09,157
(hukot motora)

2064
01:33:09,190 --> 01:33:11,960
<i>Raketa V-2 smerovala do Anglicka.</i>

2065
01:33:11,993 --> 01:33:13,995
Nemôžem si pomôcť
predstav si, čo to bude

2066
01:33:14,028 --> 01:33:17,932
pre takú nepriateľskú raketu
niesť atómovú hlavicu.

2067
01:33:17,966 --> 01:33:20,034
(rytmické dupanie)

2068
01:33:20,668 --> 01:33:21,603
(rachot raketového motora)

2069
01:33:21,636 --> 01:33:24,205
(dupanie sa zintenzívňuje)

2070
01:33:24,239 --> 01:33:25,239
(dupanie sa zastaví)

2071
01:33:26,708 --> 01:33:28,052
No, presvedčme sa
my nie sme tí

2072
01:33:28,076 --> 01:33:29,377
aby to bolo možné.

2073
01:33:36,084 --> 01:33:38,987
Oppie, myslím, že nechceš
ísť proti Straussovi.

2074
01:33:39,020 --> 01:33:41,089
Ak hovoríme obaja,
počúvajú ma.

2075
01:33:41,122 --> 01:33:43,191
Keď hovoríš,
počujú proroka.

2076
01:33:43,224 --> 01:33:45,193
Keď Strauss hovorí,
počujú sami seba.

2077
01:33:45,226 --> 01:33:47,028
Budú počúvať proroka.

2078
01:33:47,061 --> 01:33:50,331
Prorok nemôže byť
nesprávne. Ani raz.

2079
01:33:50,365 --> 01:33:52,133
SENÁTOR McGEE: <i>Nie
obviňujete Oppenheimera</i>

2080
01:33:52,167 --> 01:33:54,068
<i>o sabotovaní
vývoj Super?</i>

2081
01:33:54,102 --> 01:33:55,703
Nikdy som nebol jedným z nich

2082
01:33:55,737 --> 01:33:59,007
obchádzať podmienky
ako „sabotáž“.

2083
01:33:59,040 --> 01:34:01,009
SENÁTOR McGEE: <i>Ale
Bol to pán Borden?</i>

2084
01:34:01,042 --> 01:34:02,310
Ako som pochopil, možno.

2085
01:34:02,343 --> 01:34:04,446
Ako sa mal pán Borden
schopný dať dokopy

2086
01:34:04,479 --> 01:34:05,747
taká podrobná obžaloba?

2087
01:34:05,780 --> 01:34:07,315
<i>Už nebol a
štátny zamestnanec,</i>

2088
01:34:07,348 --> 01:34:09,984
napriek tomu sa zdá, že má
mali neobmedzený prístup

2089
01:34:10,018 --> 01:34:11,519
do spisu doktora Oppenheimera.

2090
01:34:11,553 --> 01:34:14,456
<i>Pán Nichols mohol dať
má prístup k súboru?</i>

2091
01:34:14,489 --> 01:34:16,391
Alebo niekto iný v AEC?

2092
01:34:16,424 --> 01:34:19,260
To je veľmi vážne
obvinenie, pán senátor.

2093
01:34:19,294 --> 01:34:21,763
Je to tvoj zámer
naznačujú, že Dr. Oppenheimer

2094
01:34:21,796 --> 01:34:23,731
je nelojálny voči
Spojené štáty americké?

2095
01:34:23,765 --> 01:34:26,301
Vždy som predpokladal,
a stále predpokladať,

2096
01:34:26,334 --> 01:34:29,037
že je verný
Spojené štáty americké.

2097
01:34:29,070 --> 01:34:30,514
Tomu verím. A
uverím tomu

2098
01:34:30,538 --> 01:34:33,341
až uvidím veľmi presvedčivo
dôkaz o opaku.

2099
01:34:33,374 --> 01:34:35,143
ROBB: <i>Vy alebo
neveríš</i>

2100
01:34:35,176 --> 01:34:37,545
<i>že Dr. Oppenheimer
predstavuje bezpečnostné riziko?</i>

2101
01:34:38,646 --> 01:34:41,115
(hrá napínavá hudba)

2102
01:34:45,753 --> 01:34:47,388
PHILIP MORRISON: A ak môžem,

2103
01:34:47,422 --> 01:34:50,225
keď Hitler sfúkol jeho
mozgy v tom bunkri,

2104
01:34:50,258 --> 01:34:51,803
je to moj skromny nazor
že netreba

2105
01:34:51,827 --> 01:34:53,294
za tú bombu
byť vidieť kdekoľvek

2106
01:34:53,328 --> 01:34:55,096
- okrem toho testovacieho miesta.
- (potlesk)

2107
01:34:55,129 --> 01:34:57,131
HORNIG: Ale aspoň my
treba chvíľu

2108
01:34:57,165 --> 01:34:59,167
zamyslieť sa, či prostriedky

2109
01:34:59,200 --> 01:35:01,469
odôvodniť konce akékoľvek
dlhšie, lebo...

2110
01:35:03,805 --> 01:35:06,374
Nemecko sa chystá vzdať.

2111
01:35:06,407 --> 01:35:08,243
(potlesk)

2112
01:35:08,276 --> 01:35:11,613
Už to nie je nepriateľ
ktorí sú najväčšou hrozbou

2113
01:35:11,646 --> 01:35:13,448
pre ľudstvo, je to naša práca.

2114
01:35:13,481 --> 01:35:15,149
(ľudia šepkajú)

2115
01:35:15,851 --> 01:35:18,586
Hitler je mŕtvy, to je pravda.

2116
01:35:20,288 --> 01:35:21,824
Japonci však bojujú ďalej.

2117
01:35:21,857 --> 01:35:23,525
Ich porážka sa zdá byť istá.

2118
01:35:23,558 --> 01:35:26,561
Nie, ak ste G.I.
pripravuje na inváziu.

2119
01:35:27,863 --> 01:35:29,163
Môžeme ukončiť túto vojnu.

2120
01:35:29,197 --> 01:35:30,598
MORRISON: Ale
ako zdôvodníme

2121
01:35:30,632 --> 01:35:32,200
pomocou tejto zbrane
na ľudské bytosti?

2122
01:35:32,233 --> 01:35:34,168
- (mrmlanie súhlasu)
- (rozptýlený potlesk)

2123
01:35:35,236 --> 01:35:38,640
Sme teoretici, však?

2124
01:35:38,673 --> 01:35:40,275
ĽUDIA: Áno. Áno.

2125
01:35:40,308 --> 01:35:44,345
Predstavujeme si budúcnosť a
naše predstavy nás desia.

2126
01:35:45,413 --> 01:35:47,549
Ale nebudú sa toho báť
kým to nepochopia,

2127
01:35:47,582 --> 01:35:50,485
a nebudú rozumieť
kým ho nepoužijú.

2128
01:35:50,518 --> 01:35:51,686
Keď sa svet učí

2129
01:35:51,719 --> 01:35:54,222
strašné tajomstvo
z Los Alamos,

2130
01:35:54,255 --> 01:35:57,692
naša práca tu zabezpečí a
mier ľudstvo nikdy nevidelo.

2131
01:35:57,725 --> 01:36:01,095
Mier založený na druhu
medzinárodnej spolupráce

2132
01:36:01,129 --> 01:36:03,164
ako Roosevelt vždy predpokladal.

2133
01:36:03,197 --> 01:36:05,300
(rozptýlený potlesk)

2134
01:36:08,269 --> 01:36:09,504
ROBERT: <i>Pokrok?</i>

2135
01:36:09,537 --> 01:36:12,307
Dva roky a a
v hodnote miliardy dolárov?

2136
01:36:12,340 --> 01:36:14,108
No, ťažko tomu určiť cenu.

2137
01:36:14,142 --> 01:36:15,710
Nie naozaj, len
zrátať účty.

2138
01:36:15,743 --> 01:36:17,445
"Bezplatné dodávky na vidiek."

2139
01:36:17,478 --> 01:36:20,248
Osemdesiat detí sa narodilo
prvý rok.

2140
01:36:20,281 --> 01:36:22,617
Tento rok sme
mal desať mesačne.

2141
01:36:22,650 --> 01:36:25,386
Antikoncepcia je trochu mimo
mojej jurisdikcie, generál.

2142
01:36:26,254 --> 01:36:28,590
- GROVES: Jednoznačne.
- KITTY: Generál.

2143
01:36:28,623 --> 01:36:30,525
(hrá vzrušujúca hudba)

2144
01:36:33,561 --> 01:36:34,897
Hlavu dole, všetci.

2145
01:36:34,930 --> 01:36:37,098
Fuchs, hlavu dole.

2146
01:36:39,601 --> 01:36:40,768
Hmm? (čuchne)

2147
01:36:40,802 --> 01:36:41,803
(vetry cievky)

2148
01:36:41,837 --> 01:36:43,605
(výbuch)

2149
01:36:43,638 --> 01:36:45,373
To je ten. (vrčí)

2150
01:36:45,406 --> 01:36:48,309
Dve životaschopné bomby. Potrebujem rande.

2151
01:36:50,612 --> 01:36:52,447
septembra.

2152
01:36:52,480 --> 01:36:53,481
júla.

2153
01:36:53,514 --> 01:36:55,450
To je to sladké
miesto, páni.

2154
01:36:55,483 --> 01:36:57,652
augusta.

2155
01:36:57,685 --> 01:36:59,420
júla.

2156
01:36:59,454 --> 01:37:01,255
Test v júli.

2157
01:37:01,289 --> 01:37:02,925
Ale potrebujem svojho brata.

2158
01:37:02,958 --> 01:37:05,460
(strhujúca hudba pokračuje)

2159
01:37:07,295 --> 01:37:09,239
Frank pozná púšť,
nechal politiku za sebou,

2160
01:37:09,263 --> 01:37:11,699
pracoval s
Lawrence už dva roky.

2161
01:37:18,673 --> 01:37:20,508
Ako nazývame test?

2162
01:37:21,609 --> 01:37:25,380
"Ubíjaj moje srdce,
trojčlenný boh."

2163
01:37:25,413 --> 01:37:26,514
čo?

2164
01:37:27,883 --> 01:37:29,283
Trojica.

2165
01:37:36,959 --> 01:37:38,326
ROBB: Trval si na tom

2166
01:37:38,359 --> 01:37:39,670
pri privádzaní
tvoj brat Frank,

2167
01:37:39,694 --> 01:37:41,305
- známy komunista.
- Bývalý komunista.

2168
01:37:41,329 --> 01:37:43,765
Priniesli ste známeho
bývalý komunista

2169
01:37:43,798 --> 01:37:47,669
k najtajnejšiemu americkému tajomstvu
a dôležitý obranný projekt.

2170
01:37:47,702 --> 01:37:50,805
Vedel som, že môj brat môže
byť dôveryhodný. Absolútne.

2171
01:37:50,839 --> 01:37:52,808
A cítili ste svoje
rozsudok bol zdravý

2172
01:37:52,841 --> 01:37:54,676
na tom, kto v tíme
dalo by sa verit?

2173
01:37:55,677 --> 01:37:56,812
Fuchs, hlavu dole.

2174
01:37:56,845 --> 01:37:58,579
Dobre, všetci pripravení?

2175
01:37:59,948 --> 01:38:01,884
Hmm? (čuchne)

2176
01:38:01,917 --> 01:38:03,685
- (vetry cievky)
- Oh.

2177
01:38:03,718 --> 01:38:05,319
(výbuch)

2178
01:38:06,822 --> 01:38:07,956
Oh.

2179
01:38:07,990 --> 01:38:09,724
No dúfam, že ty
niečo naučil.

2180
01:38:09,757 --> 01:38:11,669
Áno, dozvedeli sme sa, že budeme
treba byť oveľa ďalej.

2181
01:38:11,693 --> 01:38:13,261
No, zisti si to. Rýchlo.

2182
01:38:13,294 --> 01:38:14,963
Odchádzame do Washingtonu
ráno.

2183
01:38:14,997 --> 01:38:17,198
Dáme im rande.

2184
01:38:22,737 --> 01:38:24,439
(zvonia telefóny)

2185
01:38:31,345 --> 01:38:33,015
Si ďaleko
z Chicaga, Leo.

2186
01:38:33,048 --> 01:38:34,549
Ak teraz nebudeme konať,

2187
01:38:34,582 --> 01:38:36,293
budú používať
táto vec proti Japonsku.

2188
01:38:36,317 --> 01:38:38,286
Zarezervovali sme si stretnutie s Trumanom,

2189
01:38:38,319 --> 01:38:39,587
ale niekto to zabil.

2190
01:38:39,620 --> 01:38:41,489
Stretávate sa s
Minister vojny.

2191
01:38:41,522 --> 01:38:43,691
Len preto, že to budujeme,

2192
01:38:43,725 --> 01:38:45,727
neznamená, že sa dostaneme
rozhodnúť, ako sa použije.

2193
01:38:45,760 --> 01:38:48,529
História nás bude súdiť, Robert.

2194
01:38:48,563 --> 01:38:51,867
V Chicagu sme dali
spolu petíciu.

2195
01:38:51,900 --> 01:38:53,836
Nie som... nie som
dostať sa do toho.

2196
01:38:53,869 --> 01:38:55,603
(klepanie)

2197
01:38:55,636 --> 01:38:57,338
(vzdychne)

2198
01:38:58,907 --> 01:39:00,843
Len mi povedz o svojich obavách,
a ja ich odovzdám.

2199
01:39:00,876 --> 01:39:01,977
Moje obavy?

2200
01:39:02,010 --> 01:39:03,979
Nemecko je porazené.

2201
01:39:04,012 --> 01:39:05,780
Japonsko nejde
vydržať sám.

2202
01:39:05,814 --> 01:39:07,715
Ako si to mohol vedieť?
Dostal si nás do toho.

2203
01:39:07,749 --> 01:39:09,526
Ty a Einstein s
váš list Rooseveltovi

2204
01:39:09,550 --> 01:39:12,353
- povedal, že by sme mohli postaviť bombu.
- (posmeje sa) Proti Nemecku.

2205
01:39:12,386 --> 01:39:15,323
Takto zbrane nie sú
výrobný závod, Szilard.

2206
01:39:15,356 --> 01:39:16,500
SZILARD: Oppie,
musíte pomôcť.

2207
01:39:16,524 --> 01:39:17,826
ROBERT: Fermiho
na stretnutí.

2208
01:39:17,860 --> 01:39:19,436
- Lawrence je na schôdzi.
- Oni nie ste vy.

2209
01:39:19,460 --> 01:39:21,629
Si skvelý
predavač vedy.

2210
01:39:21,662 --> 01:39:24,265
Môžete presvedčiť
ktokoľvek z čohokoľvek.

2211
01:39:24,967 --> 01:39:26,367
Dokonca aj seba.

2212
01:39:26,969 --> 01:39:28,369
'Ospravedlň ma.

2213
01:39:29,403 --> 01:39:32,673
Ohňová búrka v Tokiu
zabil 100 000 ľudí.

2214
01:39:32,707 --> 01:39:34,509
Väčšinou civilisti.

2215
01:39:34,542 --> 01:39:37,079
Bojím sa o Ameriku
kde robíme tieto veci

2216
01:39:37,112 --> 01:39:38,847
a nikto neprotestuje.

2217
01:39:38,881 --> 01:39:41,917
Pearl Harbor a tri roky
brutálny konflikt v Pacifiku

2218
01:39:41,950 --> 01:39:44,485
kúpil nám veľa zemepisnej šírky
s americkou verejnosťou.

2219
01:39:44,519 --> 01:39:46,554
STIMSON: Dosť na to
vypustiť atómovú bombu?

2220
01:39:46,587 --> 01:39:48,456
FERMI: A-bomba
nemusí spôsobiť

2221
01:39:48,489 --> 01:39:50,391
toľko škody ako
bombové útoky v Tokiu.

2222
01:39:50,424 --> 01:39:51,793
Čo odhadujeme?

2223
01:39:51,827 --> 01:39:54,662
V stredne veľkom meste, uh,

2224
01:39:54,695 --> 01:39:56,098
20 alebo 30 000 mŕtvych.

2225
01:39:56,131 --> 01:39:57,933
ROBERT: Áno, ale, uh,

2226
01:39:57,966 --> 01:40:01,003
nepodceňujte
psychologický dopad...

2227
01:40:01,036 --> 01:40:02,436
atómového výbuchu.

2228
01:40:02,470 --> 01:40:06,707
Ohnivý stĺp
10 000 stôp vysoký.

2229
01:40:06,741 --> 01:40:10,078
Smrteľné neutrónové účinky pre
míľu vo všetkých smeroch,

2230
01:40:10,112 --> 01:40:13,015
z jedného jediného zariadenia.

2231
01:40:13,048 --> 01:40:15,383
Vypadol z a
sotva si všimol B-29,

2232
01:40:15,416 --> 01:40:17,685
atómová bomba bude

2233
01:40:17,718 --> 01:40:20,555
strašné odhalenie
božskej moci.

2234
01:40:20,588 --> 01:40:23,859
Ak je to pravda, tak
by bolo definitívne.

2235
01:40:23,892 --> 01:40:25,961
Druhá svetová vojna by sa skončila.

2236
01:40:25,994 --> 01:40:27,695
Naši chlapci by sa vrátili domov.

2237
01:40:27,728 --> 01:40:28,864
Vojenské ciele?

2238
01:40:29,998 --> 01:40:32,667
Uh, žiadne nie sú dosť veľké.

2239
01:40:32,700 --> 01:40:38,472
Možno životne dôležitá vojnová rastlina
s pracovníkmi ubytovanými v blízkosti.

2240
01:40:38,506 --> 01:40:40,843
A mohli by sme vydať varovanie
znížiť civilné obete.

2241
01:40:40,876 --> 01:40:43,045
Poslali by všetko
stoja proti nám,

2242
01:40:43,078 --> 01:40:44,679
a ja by som bol v tom lietadle.

2243
01:40:44,712 --> 01:40:47,916
Ale ak to oznámime
a nejde to zhasnúť,

2244
01:40:47,950 --> 01:40:50,651
premrhali by sme každú šancu
o japonskej kapitulácii.

2245
01:40:50,685 --> 01:40:53,788
Neexistuje žiadny spôsob
demonštrovať bombu Japonsku

2246
01:40:53,822 --> 01:40:55,523
vyprovokovať kapituláciu?

2247
01:40:55,556 --> 01:40:58,626
Máme v úmysle to demonštrovať
v najjednoznačnejších pojmoch.

2248
01:40:58,659 --> 01:40:59,360
Dvakrát.

2249
01:40:59,393 --> 01:41:01,462
Raz ukázať silu zbrane

2250
01:41:01,495 --> 01:41:03,999
a sekundu, aby som to ukázal
môžeme v tom pokračovať

2251
01:41:04,032 --> 01:41:05,533
kým sa nevzdajú.

2252
01:41:05,566 --> 01:41:08,937
Máme zoznam 12
mestá na výber...

2253
01:41:08,971 --> 01:41:10,873
Prepáč, 11.

2254
01:41:10,906 --> 01:41:12,607
Vyradil som Kjóto zo zoznamu

2255
01:41:12,640 --> 01:41:16,444
kvôli jeho kultúrnemu významu
k japonskému ľudu.

2256
01:41:16,477 --> 01:41:19,114
Aj ja a moja žena
tam medové týždne.

2257
01:41:19,147 --> 01:41:20,648
Je to veľkolepé mesto.

2258
01:41:24,219 --> 01:41:25,921
Dovoľte mi to zjednodušiť
pre vás, páni.

2259
01:41:25,954 --> 01:41:28,456
Podľa mojej inteligencie
o ktoré sa s vami nemôžem podeliť,

2260
01:41:28,489 --> 01:41:30,926
japonský ľud
nevzdá sa

2261
01:41:30,959 --> 01:41:32,727
za každých okolností

2262
01:41:32,760 --> 01:41:36,164
k úspešnému a úplnému
invázia na domáce ostrovy.

2263
01:41:36,198 --> 01:41:39,167
Veľa životov bude stratených,
americký a japonský.

2264
01:41:39,201 --> 01:41:41,435
Použitie atómu
bomba na japonské mestá

2265
01:41:41,469 --> 01:41:43,437
zachráni životy.

2266
01:41:43,471 --> 01:41:45,773
Ak si zachováme morálnu výhodu.

2267
01:41:45,807 --> 01:41:47,943
- Ako to?
- No, ak použijeme túto zbraň

2268
01:41:47,976 --> 01:41:50,913
bez informovania našich spojencov,
budú to považovať za hrozbu.

2269
01:41:50,946 --> 01:41:52,114
A budeme v pretekoch v zbrojení.

2270
01:41:52,147 --> 01:41:54,216
Akí otvorení môžeme byť
so Sovietmi?

2271
01:41:54,249 --> 01:41:55,817
BUSH: Utajenie nie
zastaviť Sovietov

2272
01:41:55,851 --> 01:41:58,220
stať sa súčasťou
atómového sveta.

2273
01:41:58,253 --> 01:42:00,554
Bolo nám povedané, že oni
nemajú urán.

2274
01:42:00,588 --> 01:42:01,789
Boli ste zle informovaní.

2275
01:42:01,823 --> 01:42:03,658
Je to ruská bomba
otázkou času.

2276
01:42:03,691 --> 01:42:07,095
Program musí pokračovať
po vojne v plnom tempe.

2277
01:42:07,129 --> 01:42:09,730
Uh, tajomník
Stimson, ak môžem...

2278
01:42:09,764 --> 01:42:13,768
Nie všetci vedci na
projekt je dohodnutý.

2279
01:42:13,801 --> 01:42:16,671
V skutočnosti to môže byť moment
zvážiť iné názory.

2280
01:42:16,704 --> 01:42:18,615
- Ak hovoríte o vedcovi v...
- GROVES: Projekt Manhattan

2281
01:42:18,639 --> 01:42:20,008
bol sužovaný od začiatku

2282
01:42:20,042 --> 01:42:23,845
niektorými vedcami
pochybnej diskrétnosti

2283
01:42:23,879 --> 01:42:24,947
a neistá lojalita.

2284
01:42:24,980 --> 01:42:27,215
Jeden z nich sa o to len pokúsil
stretnúť sa s prezidentom.

2285
01:42:27,249 --> 01:42:29,084
Teraz potrebujeme týchto mužov,

2286
01:42:29,117 --> 01:42:30,651
ale akonáhle to bude praktické,

2287
01:42:30,685 --> 01:42:32,955
mali by sme každú takúto oddeliť
vedci z programu.

2288
01:42:32,988 --> 01:42:34,555
Nesúhlasíte, pán doktor?

2289
01:42:35,690 --> 01:42:37,525
MARSHALL: Keby Rus
bomba je nevyhnutná,

2290
01:42:37,558 --> 01:42:40,829
možno by sme ich mali pozvať
špičkových vedcov do Trinity.

2291
01:42:40,862 --> 01:42:43,165
prezident Truman
nemá úmysel

2292
01:42:43,198 --> 01:42:44,765
zvyšovania očakávaní

2293
01:42:44,799 --> 01:42:47,601
aby bol zahrnutý aj Stalin
v atómovom projekte.

2294
01:42:47,635 --> 01:42:49,004
Informovať ho o
náš prielom

2295
01:42:49,037 --> 01:42:50,647
a prezentovať to ako
prostriedok na víťazstvo vo vojne

2296
01:42:50,671 --> 01:42:53,574
netreba robiť
nesplniteľné sľuby.

2297
01:42:53,607 --> 01:42:55,153
Ale Postupimský mier
konferencii v júli

2298
01:42:55,177 --> 01:42:57,079
bude prezidentom
Trumanova posledná šanca

2299
01:42:57,112 --> 01:42:59,247
viesť ten rozhovor.

2300
01:42:59,281 --> 01:43:01,183
Môžete nám dať a
dovtedy fungujúca bomba?

2301
01:43:02,150 --> 01:43:05,887
Absolútne. Budeme testovať
oheň pred konferenciou.

2302
01:43:06,754 --> 01:43:09,590
(hrá napínavá hudba)

2303
01:43:10,624 --> 01:43:13,161
FRANK: <i>Ground zero
pozorovacie stanovištia</i>

2304
01:43:13,195 --> 01:43:14,662
<i>na 10 000 yardov</i>

2305
01:43:14,695 --> 01:43:16,865
north, south and west.

2306
01:43:16,898 --> 01:43:20,202
- Odkiaľ spúšťame?
- Juh 10 000.

2307
01:43:20,235 --> 01:43:23,571
A základný tábor je desať
míle na juh, tu.

2308
01:43:23,604 --> 01:43:26,540
A je tu ďalší
pozorovacie stanovište

2309
01:43:26,574 --> 01:43:28,743
na tom kopci vzdialenom 20 míľ.

2310
01:43:28,776 --> 01:43:31,746
Čo je to, Frank? Spúšť
linky už vošli.

2311
01:43:31,779 --> 01:43:35,283
Letectvo požiadalo a
rad svetiel pre ich B-29.

2312
01:43:35,317 --> 01:43:37,752
Aký B-29? náš
bomba na veži.

2313
01:43:37,785 --> 01:43:39,154
FRANK: Chcú
použiť test

2314
01:43:39,187 --> 01:43:41,023
potvrdiť trezor
prevádzková vzdialenosť.

2315
01:43:41,056 --> 01:43:42,290
To je riskantné.

2316
01:43:42,324 --> 01:43:43,959
Nie také riskantné ako
zhodiť jeden nad Japonskom

2317
01:43:43,992 --> 01:43:45,769
a dúfam, že sme boli
presne o polomere výbuchu.

2318
01:43:45,793 --> 01:43:47,905
Nedovoľ im spomaliť nás,
strieľame 15.

2319
01:43:47,929 --> 01:43:51,166
- 15.? To nie je...
- GROVES: 15.

2320
01:43:51,199 --> 01:43:53,534
15.

2321
01:43:54,635 --> 01:43:56,580
ROBERT: Takže budem tu
na južnom pozorovacom bode

2322
01:43:56,604 --> 01:43:58,807
<i>s Frankom a Kistiakowskym.</i>

2323
01:43:58,840 --> 01:44:01,343
Všetci budete
pridelený do základného tábora,

2324
01:44:01,376 --> 01:44:04,578
Pozorovanie západu
alebo Ďaleké pozorovanie.

2325
01:44:04,612 --> 01:44:07,681
(napínavá hudba pokračuje)

2326
01:44:14,222 --> 01:44:16,124
Fúúúúúúú. Opatrne
s nožom.

2327
01:44:16,158 --> 01:44:18,592
Tam opatrne.

2328
01:44:19,693 --> 01:44:21,229
Sú to bezpečné vzdialenosti?

2329
01:44:21,263 --> 01:44:23,764
Sú založené na
vaše výpočty.

2330
01:44:23,798 --> 01:44:26,700
Čas stáť si za svojím
veda, Hans. Doslova.

2331
01:44:28,769 --> 01:44:30,906
(napínavá hudba pokračuje)

2332
01:44:50,125 --> 01:44:51,592
KISTIAKOWSKY: Áno.

2333
01:44:56,264 --> 01:44:58,100
A čo radiačný oblak?

2334
01:44:58,133 --> 01:44:59,367
Bez silného vetra,

2335
01:44:59,401 --> 01:45:00,978
by sa to malo usadiť
dve až tri míle.

2336
01:45:01,002 --> 01:45:03,405
Evakuačné opatrenia
sú na mieste.

2337
01:45:03,438 --> 01:45:05,240
Ale potrebujeme dobro
počasie pre viditeľnosť,

2338
01:45:05,273 --> 01:45:06,740
takze to musi byt v pohode.

2339
01:45:07,843 --> 01:45:09,111
KISTIAKOWSKY: Všetci von.

2340
01:45:10,378 --> 01:45:12,680
(napínavá hudba pokračuje)

2341
01:45:19,287 --> 01:45:20,431
Ideme v noci 15.

2342
01:45:20,455 --> 01:45:22,390
Je to ťažký termín,

2343
01:45:22,424 --> 01:45:25,726
teda ak niekto má
čokoľvek, hovor teraz.

2344
01:45:26,428 --> 01:45:27,761
Dobre, prestaň, prestaň.

2345
01:45:27,795 --> 01:45:29,663
Všetci, matrace.

2346
01:45:29,697 --> 01:45:31,765
Podložte matrac.

2347
01:45:48,749 --> 01:45:51,652
Dalo by sa použiť finále
implosion test.

2348
01:45:52,354 --> 01:45:54,322
Nemohlo to bolieť.

2349
01:45:54,356 --> 01:45:55,857
Urob to.

2350
01:45:56,825 --> 01:45:59,127
Je ešte niečo?
to by nás mohlo zastaviť?

2351
01:45:59,161 --> 01:46:00,829
(hrom dunenie)

2352
01:46:17,345 --> 01:46:19,981
(napínavá hudba pokračuje)

2353
01:46:33,228 --> 01:46:36,131
To sa deje, nie?

2354
01:46:37,232 --> 01:46:39,000
pošlem správu.

2355
01:46:39,868 --> 01:46:42,504
Ak to pôjde podľa nás,

2356
01:46:42,537 --> 01:46:44,105
vziať do listov.

2357
01:46:48,143 --> 01:46:49,177
Robert?

2358
01:46:51,846 --> 01:46:53,281
Zlomiť nohu.

2359
01:46:59,254 --> 01:47:01,423
(napínavá hudba pokračuje)

2360
01:47:01,456 --> 01:47:03,892
(výbuch)

2361
01:47:07,062 --> 01:47:08,363
(mrmle)

2362
01:47:08,396 --> 01:47:10,298
(náraz vetra)

2363
01:47:35,523 --> 01:47:37,791
(hvízdanie vetra)

2364
01:47:43,064 --> 01:47:44,199
(vzdychne)

2365
01:47:51,906 --> 01:47:54,075
(hrom dunenie)

2366
01:47:59,848 --> 01:48:02,984
Oppie dostal veľmi
skromné tri kilotony.

2367
01:48:03,018 --> 01:48:05,387
- Teller je tu so 45.
- RABI: 20.

2368
01:48:05,420 --> 01:48:07,856
Dvadsaťtisíc ton TNT,

2369
01:48:07,889 --> 01:48:09,291
a robí niekto
chcú vedľajšiu akciu

2370
01:48:09,324 --> 01:48:12,060
- pri atmosférickom zapaľovaní?
- (všetci sa smejú)

2371
01:48:13,028 --> 01:48:15,964
Hovoríš?
budeme musieť meškať?

2372
01:48:15,997 --> 01:48:17,174
Hovorím, že by to bolo rozumné.

2373
01:48:17,198 --> 01:48:18,442
Toto počasie má
dorazilo to na stránku?

2374
01:48:18,466 --> 01:48:20,302
(hrá napätá hudba)

2375
01:48:20,335 --> 01:48:22,570
(hrom dunenie)

2376
01:48:22,604 --> 01:48:24,239
(zvoní telefón)

2377
01:48:24,272 --> 01:48:26,250
Bethe vám volá, aby vám to povedala
implosion test zlyhal.

2378
01:48:26,274 --> 01:48:27,909
ROBERT: Dobrý deň, Hans.

2379
01:48:27,942 --> 01:48:29,344
Áno, je tu.

2380
01:48:30,178 --> 01:48:31,513
áno.

2381
01:48:31,546 --> 01:48:34,049
(hrom dunenie)

2382
01:48:34,082 --> 01:48:35,283
- Mýli sa?
- Nie.

2383
01:48:35,317 --> 01:48:37,218
- Nie?
- Nie.

2384
01:48:38,053 --> 01:48:39,621
Takže ideme vypáliť frajera?

2385
01:48:39,654 --> 01:48:41,122
- Nie.
- Vysvetlite.

2386
01:48:41,156 --> 01:48:43,925
No nemôžem. ja
len... ja-ja viem.

2387
01:48:43,958 --> 01:48:45,627
Poznám tú implóziu
šošovky budú fungovať.

2388
01:48:45,660 --> 01:48:47,062
Ak odpálime tieto detonátory

2389
01:48:47,095 --> 01:48:48,339
a oni nie
vyvolať reakciu,

2390
01:48:48,363 --> 01:48:50,031
za dva roky plutónia

2391
01:48:50,065 --> 01:48:51,475
budú rozptýlené
cez Biele piesky.

2392
01:48:51,499 --> 01:48:55,403
Mesiac môjho platu proti
desať dolárov hovorí, že svieti.

2393
01:48:55,437 --> 01:48:57,439
- Ježiš.
- (hrom dunenie)

2394
01:48:57,472 --> 01:48:59,974
(napätá hudba pokračuje)

2395
01:49:02,510 --> 01:49:05,647
POČASIACI: Vietor sa dvíha
na nulu, nie dážď.

2396
01:49:05,680 --> 01:49:07,115
Blesky krúžia.

2397
01:49:07,148 --> 01:49:08,592
You think it might be
je čas povedať to svojim mužom

2398
01:49:08,616 --> 01:49:11,519
dostať sa preč od ocele
veža s atómovou bombou?

2399
01:49:11,553 --> 01:49:14,022
(smiech)

2400
01:49:14,656 --> 01:49:16,624
Poďme k South Observation.

2401
01:49:16,658 --> 01:49:18,126
Pull 'em out.

2402
01:49:18,159 --> 01:49:19,570
ROBERT: Môžeme si vyrobiť
odhodlanie tam.

2403
01:49:19,594 --> 01:49:22,063
(napätá hudba pokračuje)

2404
01:49:24,966 --> 01:49:26,968
Tým nie
spal za dve noci.

2405
01:49:27,001 --> 01:49:29,003
If we stand down,
urobte bombu v bezpečí,

2406
01:49:29,037 --> 01:49:30,372
nevrátime sa sem niekoľko týždňov.

2407
01:49:30,405 --> 01:49:32,073
Potom nám bude Postupim chýbať.

2408
01:49:32,107 --> 01:49:34,008
Musím dostať slovo
do Trumana do 7:00.

2409
01:49:34,042 --> 01:49:35,276
Naše okno sa zatvára.

2410
01:49:35,310 --> 01:49:36,378
čo to robí?

2411
01:49:36,411 --> 01:49:37,912
Prší, fúka, blesky.

2412
01:49:37,946 --> 01:49:39,981
- Ako dlho, do pekla?
- Drží to pevne.

2413
01:49:40,014 --> 01:49:41,316
Pred úsvitom sa to zlomí.

2414
01:49:41,349 --> 01:49:43,027
- Ako si to mohol vedieť?
- Poznám túto púšť.

2415
01:49:43,051 --> 01:49:44,152
Búrka sa cez noc ochladí.

2416
01:49:44,185 --> 01:49:45,987
Tesne pred úsvitom,
búrka sa pretrhne.

2417
01:49:46,020 --> 01:49:48,223
Mohol mať pravdu, ale
naplánovať čo najskôr.

2418
01:49:48,256 --> 01:49:49,991
5:30!

2419
01:49:50,024 --> 01:49:51,059
Podpíšte svoju predpoveď.

2420
01:49:51,092 --> 01:49:52,169
Ak sa mýliš, obesím ťa.

2421
01:49:52,193 --> 01:49:53,995
Frank, povedz im to všetkým, 5:30.

2422
01:49:54,028 --> 01:49:56,164
- 5:30, 5:30.
- MUŽ: 5:30.

2423
01:49:58,366 --> 01:50:03,304
Tri roky, 4000
ľudí, 2 miliardy dolárov.

2424
01:50:03,338 --> 01:50:05,707
No, ak nie
choď... (vzdychne)

2425
01:50:05,740 --> 01:50:07,342
obaja sme skončili.

2426
01:50:08,410 --> 01:50:10,078
(hrom dunenie)

2427
01:50:10,111 --> 01:50:12,080
I'm betting on three kilotons.

2428
01:50:13,047 --> 01:50:14,492
Čokoľvek menej, oni
nedostane to, čo je.

2429
01:50:14,516 --> 01:50:19,087
Čo tým Fermi myslel?
"atmosferické zapaľovanie"?

2430
01:50:19,120 --> 01:50:20,598
No mali sme chvíľku
kde to vyzeralo

2431
01:50:20,622 --> 01:50:24,459
reťazová reakcia z an
atómové zariadenie sa možno nikdy nezastaví.

2432
01:50:25,693 --> 01:50:27,729
Zapálenie atmosféry.

2433
01:50:27,762 --> 01:50:29,731
Prečo je Fermi stále
prijímanie vedľajších stávok na to?

2434
01:50:29,764 --> 01:50:32,934
Nazvite to šibeničný humor.

2435
01:50:35,270 --> 01:50:38,072
Počkať, hovoríme
there's a chance

2436
01:50:38,106 --> 01:50:39,974
že keď stlačíme to tlačidlo,

2437
01:50:40,008 --> 01:50:41,342
zničíme svet?

2438
01:50:41,376 --> 01:50:43,545
Nič v našom výskume
viac ako tri roky

2439
01:50:43,578 --> 01:50:45,213
podporuje tento záver.

2440
01:50:45,246 --> 01:50:48,216
Okrem toho, že najviac
vzdialená možnosť.

2441
01:50:48,249 --> 01:50:49,584
Aké vzdialené?

2442
01:50:49,617 --> 01:50:51,219
Šance sú takmer nulové.

2443
01:50:52,554 --> 01:50:53,955
Takmer nula?

2444
01:50:54,722 --> 01:50:57,292
čo chceš
len z teórie?

2445
01:50:57,325 --> 01:50:58,760
(vysmievanie)

2446
01:50:58,793 --> 01:51:01,162
Nula by bola fajn.

2447
01:51:04,466 --> 01:51:06,100
Presne tak

2448
01:51:06,134 --> 01:51:09,437
one hour, 58 minutes,

2449
01:51:09,471 --> 01:51:11,005
budeme vedieť.

2450
01:51:17,045 --> 01:51:18,246
Už to poľavuje.

2451
01:51:19,514 --> 01:51:21,983
(napätá hudba pokračuje)

2452
01:51:31,125 --> 01:51:33,495
Ozbrojujúca strana vľavo Nula,
idú týmto smerom.

2453
01:51:33,528 --> 01:51:34,496
Hádzanie spínačov.

2454
01:51:34,529 --> 01:51:35,630
Otočte autá.

2455
01:51:35,663 --> 01:51:38,132
Pripravený na núdzovú evakuáciu.

2456
01:51:42,103 --> 01:51:44,405
(napätá hudba pokračuje)

2457
01:51:55,818 --> 01:51:57,058
ARMÁDNY KAPITÁN: zváračské sklo.

2458
01:51:57,085 --> 01:51:58,653
Všetci zaujmite svoje miesta.

2459
01:51:58,686 --> 01:52:01,189
Každý si vezmi zváračku.

2460
01:52:02,690 --> 01:52:04,559
Každý si vezmi zváračku.

2461
01:52:24,145 --> 01:52:27,315
(napätá hudba pokračuje)

2462
01:52:54,208 --> 01:52:55,743
(časovač tiká)

2463
01:52:55,777 --> 01:52:57,178
Dvadsať minút.

2464
01:53:00,682 --> 01:53:02,517
Dvadsať minút.

2465
01:53:13,695 --> 01:53:15,229
To je 20.

2466
01:53:18,232 --> 01:53:19,701
Na nohu, prosím.

2467
01:53:21,235 --> 01:53:23,738
- Feynman.
- Nie.

2468
01:53:23,771 --> 01:53:25,740
Sklo. Zastaví U.V.

2469
01:53:25,773 --> 01:53:27,575
A čo zastaví sklo?

2470
01:53:28,576 --> 01:53:31,546
Idem na základňu
tábor. Veľa šťastia.

2471
01:53:32,680 --> 01:53:34,215
Robert.

2472
01:53:34,817 --> 01:53:36,651
Snažte sa nevyhodiť do vzduchu svet.

2473
01:53:40,221 --> 01:53:42,423
(budova napätej hudby)

2474
01:53:48,529 --> 01:53:49,631
Pozor na tú ihlu.

2475
01:53:49,664 --> 01:53:51,232
Ak sa rozbušky nenabijú

2476
01:53:51,265 --> 01:53:53,201
alebo poklesne napätie
pod jeden volt,

2477
01:53:53,234 --> 01:53:55,236
stlačíte toto tlačidlo, prerušíte sa.

2478
01:53:55,269 --> 01:53:57,572
- Rozumiete?
- Pochopil.

2479
01:54:02,677 --> 01:54:04,245
(syčanie rakety)

2480
01:54:04,980 --> 01:54:07,515
MUŽ (v reproduktore): Dvaja
minút do výbuchu.

2481
01:54:07,548 --> 01:54:09,517
Všetci dole.

2482
01:54:09,550 --> 01:54:10,518
Neotáčajte sa

2483
01:54:10,551 --> 01:54:13,621
kým neuvidíš svetlo
odráža sa na kopcoch.

2484
01:54:13,655 --> 01:54:14,789
Potom sa pozrite na výbuch

2485
01:54:14,823 --> 01:54:16,457
len cez tvoje
zváračské sklo.

2486
01:54:16,491 --> 01:54:19,193
MAN (on speaker): Ninety
sekúnd do výbuchu.

2487
01:54:20,829 --> 01:54:23,665
Deväťdesiat sekúnd do výbuchu.

2488
01:54:23,698 --> 01:54:25,800
Je to vtierané?

2489
01:54:25,834 --> 01:54:27,201
Áno.

2490
01:54:33,541 --> 01:54:36,644
MUŽ (v reproduktore): Šesťdesiat
sekúnd do výbuchu.

2491
01:54:37,913 --> 01:54:40,682
(hrá intenzívna hudba)

2492
01:54:51,325 --> 01:54:53,561
Tieto veci sú
ťažké na tvoje srdce.

2493
01:54:53,594 --> 01:54:55,296
MUŽ (v reproduktore):
Tridsať sekúnd.

2494
01:54:57,900 --> 01:54:59,600
(nabíja sa)

2495
01:55:00,401 --> 01:55:01,803
Rozbušky nabité.

2496
01:55:03,005 --> 01:55:06,474
(intenzívna hudba pokračuje)

2497
01:55:11,947 --> 01:55:15,416
MUŽ (v reproduktore):
Sedemnásť, šestnásť,

2498
01:55:15,450 --> 01:55:16,617
pätnásť,

2499
01:55:16,651 --> 01:55:17,820
štrnásť,

2500
01:55:17,853 --> 01:55:19,654
trinásť,

2501
01:55:19,687 --> 01:55:21,857
dvanásť,

2502
01:55:21,890 --> 01:55:23,558
jedenásť,

2503
01:55:23,591 --> 01:55:25,560
desať,

2504
01:55:25,593 --> 01:55:27,996
deväť,

2505
01:55:28,030 --> 01:55:29,998
osem,

2506
01:55:30,032 --> 01:55:32,600
sedem,

2507
01:55:32,633 --> 01:55:35,003
- šesť...
- (intenzívna budovanie hudby)

2508
01:55:35,037 --> 01:55:36,504
päť...

2509
01:55:38,506 --> 01:55:40,976
štyri...

2510
01:55:41,009 --> 01:55:42,945
tri...

2511
01:55:42,978 --> 01:55:44,512
dve...

2512
01:55:45,814 --> 01:55:46,882
- jeden.
- (hudba sa zastaví)

2513
01:55:46,915 --> 01:55:49,650
(ticho)

2514
01:55:50,785 --> 01:55:53,287
(ťažko dýchať)

2515
01:56:00,561 --> 01:56:03,564
(obaja lapajú po dychu)

2516
01:56:05,934 --> 01:56:08,369
(vydychuje)

2517
01:56:08,402 --> 01:56:10,338
(šepká): Puf.

2518
01:56:13,008 --> 01:56:14,810
(ťažko dýchať)

2519
01:56:28,456 --> 01:56:31,292
(hrá slabá zádumčivá hudba)

2520
01:56:42,971 --> 01:56:44,705
(naďalej ťažko dýcha)

2521
01:56:54,448 --> 01:56:58,352
(ťažko dýchať)

2522
01:57:00,122 --> 01:57:02,790
(pokračuje slabá zádumčivá hudba)

2523
01:57:19,141 --> 01:57:22,510
ROBERT: <i>"A teraz."
Stal som sa Smrťou.</i>

2524
01:57:24,412 --> 01:57:26,581
<i>Ničiteľ svetov."</i>

2525
01:57:29,184 --> 01:57:30,618
(výbuch)

2526
01:57:30,651 --> 01:57:32,587
(hrkotanie)

2527
01:57:37,725 --> 01:57:39,427
(ticho)

2528
01:57:41,096 --> 01:57:43,065
(výbuch)

2529
01:57:43,098 --> 01:57:46,134
(hrkotanie)

2530
01:57:46,168 --> 01:57:47,602
(ticho)

2531
01:57:48,904 --> 01:57:51,039
(vzdialený výbuch)

2532
01:57:51,073 --> 01:57:52,773
(vzdialené dunenie)

2533
01:57:54,042 --> 01:57:55,509
(hrkotanie)

2534
01:57:59,580 --> 01:58:00,949
FRANK: Fungovalo to.

2535
01:58:03,584 --> 01:58:04,920
(hrčanie utíchne)

2536
01:58:08,156 --> 01:58:10,125
(tlmený smiech)

2537
01:58:10,158 --> 01:58:12,793
(všetci fandia a tlieskajú)

2538
01:58:23,238 --> 01:58:25,673
(hrá jemná hudba)

2539
01:58:30,678 --> 01:58:32,713
- (hranie víťazného rytmu)
- (všetci fandia)

2540
01:58:34,615 --> 01:58:36,151
(vzrušene kričí)

2541
01:58:36,184 --> 01:58:38,186
- Dlhuješ mi desať dolárov!
- Oh!

2542
01:58:38,220 --> 01:58:40,488
(smiech)

2543
01:58:40,521 --> 01:58:41,656
- No tak!
- Vydrž.

2544
01:58:41,689 --> 01:58:43,125
Som na to dobrý, Kisty.

2545
01:58:43,158 --> 01:58:45,459
- (obaja sa smejú)
- Vy ste.

2546
01:58:45,493 --> 01:58:48,196
Áno, si! (smiech)

2547
01:58:48,230 --> 01:58:50,933
(fandenie a tlieskanie)

2548
01:58:53,201 --> 01:58:55,569
(jemná hudba pokračuje)

2549
01:59:12,287 --> 01:59:13,822
ROBERT: Výborne.

2550
01:59:15,523 --> 01:59:18,060
Dokázali sme to! Dokázali sme to!

2551
01:59:18,093 --> 01:59:19,995
Výborne.

2552
01:59:24,799 --> 01:59:26,634
- Okamžite mi dajte Postupim.
- Áno, pane.

2553
01:59:26,667 --> 01:59:28,870
(fandenie pokračuje)

2554
01:59:38,113 --> 01:59:39,881
Dostať správu pre Kitty.

2555
01:59:39,915 --> 01:59:40,614
Nemôžeme nič povedať.

2556
01:59:40,648 --> 01:59:42,583
Povedz jej, nech si vezme plachty.

2557
01:59:50,591 --> 01:59:52,127
Zvládli sme to, všetci!

2558
01:59:52,160 --> 01:59:54,762
- (zvoní telefón)
- (dieťa plače)

2559
01:59:56,999 --> 01:59:58,799
(zamĺkne) Haló?

2560
01:59:58,834 --> 02:00:01,269
- CHARLOTTE: Ahoj, Kitty?
- Čo, čo? Charlotte...

2561
02:00:01,303 --> 02:00:02,670
Charlotte, do toho, do toho.

2562
02:00:02,703 --> 02:00:04,072
Ach, no, neviem,

2563
02:00:04,106 --> 02:00:07,309
len ti povedal, aby som ti to povedal
„priniesť plachty“.

2564
02:00:07,342 --> 02:00:09,978
(dieťa stále plače)

2565
02:00:10,012 --> 02:00:11,579
mačiatko?

2566
02:00:12,680 --> 02:00:15,117
mačiatko? Kitty, sú
si tam ešte?

2567
02:00:22,024 --> 02:00:24,159
ROBERT: <i>Ak vybuchnú
je príliš vysoko vo vzduchu,</i>

2568
02:00:24,192 --> 02:00:25,559
výbuch nebude taký silný.

2569
02:00:25,593 --> 02:00:27,628
S úctou, Dr. Oppenheimer,

2570
02:00:27,661 --> 02:00:29,697
vezmeme to odtiaľto.

2571
02:00:31,066 --> 02:00:34,069
(hrá znepokojivá hudba)

2572
02:00:39,941 --> 02:00:42,844
Informoval Truman
Stalin v Postupime?

2573
02:00:42,878 --> 02:00:45,613
Stručný by bol
nadhodnotenie.

2574
02:00:45,646 --> 02:00:49,717
Odvolával sa na a
nová silná zbraň.

2575
02:00:49,750 --> 02:00:54,823
Stalin dúfal, že áno
použiť to proti Japonsku.

2576
02:00:56,058 --> 02:00:57,792
to je všetko?

2577
02:00:57,826 --> 02:01:01,063
Robert, dali sme im eso,
je na nich, aby hrali rukou.

2578
02:01:03,198 --> 02:01:05,300
Máte namierené na 6. miesto?

2579
02:01:05,333 --> 02:01:07,635
Je to na CO
v Pacifiku.

2580
02:01:08,970 --> 02:01:11,039
Mám prísť s?
si do Washingtonu?

2581
02:01:12,640 --> 02:01:13,875
načo?

2582
02:01:16,144 --> 02:01:17,745
No, budeš ma informovať.

2583
02:01:19,081 --> 02:01:20,714
Samozrejme.

2584
02:01:22,284 --> 02:01:23,885
Ako najlepšie viem.

2585
02:01:23,919 --> 02:01:25,686
(otáčky motora)

2586
02:01:41,303 --> 02:01:44,172
Vzdali by sa Japonci
keby vedeli čo príde?

2587
02:01:45,407 --> 02:01:47,008
ja neviem.

2588
02:01:49,411 --> 02:01:51,413
TELLER: Videli ste
Szilardova petícia?

2589
02:01:51,446 --> 02:01:54,182
Čo do pekla robí Szilard?
vieš o japoncoch?

2590
02:01:54,216 --> 02:01:55,426
Ty to nepodpíšeš, však?

2591
02:01:55,450 --> 02:01:58,854
Veľa ľudí má. A
veľa ľudí má.

2592
02:01:58,887 --> 02:02:00,021
Edward.

2593
02:02:01,289 --> 02:02:02,958
Skutočnosť, že sme postavili túto bombu

2594
02:02:02,991 --> 02:02:05,994
viac nám nedá...
akékoľvek ďalšie právo alebo zodpovednosť

2595
02:02:06,027 --> 02:02:08,130
rozhodnúť, ako to je
používa ako ktokoľvek iný.

2596
02:02:08,163 --> 02:02:10,165
Ale sme jediní
ľudia, ktorí o tom vedia.

2597
02:02:10,198 --> 02:02:13,767
Povedal som Stimsonovi rôzne
názory komunity.

2598
02:02:13,801 --> 02:02:15,203
Ale aký je váš názor?

2599
02:02:16,438 --> 02:02:17,973
Po použití...

2600
02:02:19,074 --> 02:02:22,776
jadrová vojna, možno celá vojna...

2601
02:02:24,379 --> 02:02:25,814
sa stáva nemysliteľným.

2602
02:02:25,847 --> 02:02:28,850
Až kým niekto
vyrobí väčšiu bombu.

2603
02:02:49,437 --> 02:02:51,173
Myslel som, že zavolajú.

2604
02:02:51,206 --> 02:02:52,773
Je len 5.

2605
02:02:54,943 --> 02:02:56,945
V Japonsku je to 6.

2606
02:03:10,091 --> 02:03:11,092
Charlotte.

2607
02:03:13,428 --> 02:03:15,130
Skúste Groves.

2608
02:03:16,131 --> 02:03:17,199
<i>Niečo?</i>

2609
02:03:19,501 --> 02:03:20,869
Charlotte?

2610
02:03:20,902 --> 02:03:22,204
CHARLOTTE: Trumanova
v rádiu.

2611
02:03:23,138 --> 02:03:26,041
TRUMAN (v rádiu):
Pred šestnástimi hodinami,

2612
02:03:26,074 --> 02:03:31,980
spadlo americké lietadlo
jedna bomba na Hirošimu...

2613
02:03:33,014 --> 02:03:36,151
a zničil jeho
užitočnosť pre nepriateľa.

2614
02:03:36,184 --> 02:03:38,086
(vonkajší nadšený smiech)

2615
02:03:38,119 --> 02:03:43,992
Bomba mala väčšiu silu
viac ako 20 000 ton TNT.

2616
02:03:45,460 --> 02:03:47,929
It is an atomic bomb.

2617
02:03:47,963 --> 02:03:51,099
- (vzrušené rozprávanie)
- (trúbenie auta)

2618
02:03:51,132 --> 02:03:52,500
Ide o postroj

2619
02:03:52,534 --> 02:03:55,303
základných právomocí
vesmíru.

2620
02:03:57,339 --> 02:03:58,974
CHARLOTTE: <i>Groves on one.</i>

2621
02:03:59,007 --> 02:04:02,043
TRUMAN: Teraz sme pripravení
rýchlejšie ničiť

2622
02:04:02,077 --> 02:04:04,379
a uplne japonsky...

2623
02:04:04,412 --> 02:04:06,081
ROBERT: (vyčistí
hrdlo) Generál?

2624
02:04:06,114 --> 02:04:09,150
GROVES: Som na to veľmi hrdý
ty a všetci tvoji ľudia.

2625
02:04:09,184 --> 02:04:10,518
Prebehlo to v poriadku?

2626
02:04:10,552 --> 02:04:13,521
Zrejme to išlo
s obrovským treskom.

2627
02:04:13,555 --> 02:04:15,190
ROBERT: No,

2628
02:04:15,223 --> 02:04:18,159
každý tu cíti
celkom dobre na tom.

2629
02:04:19,594 --> 02:04:21,229
Bola to dlhá cesta.

2630
02:04:21,263 --> 02:04:24,065
GROVES: Myslím, že jeden z
najmúdrejšie veci, aké som kedy urobil

2631
02:04:24,099 --> 02:04:27,135
bolo, keď som si vybral
režisér Los Alamos.

2632
02:04:27,168 --> 02:04:29,471
- (fandenie)
- (trúbenie auta)

2633
02:04:29,504 --> 02:04:31,840
TRUMAN: <i>Strávili sme</i>

2634
02:04:31,873 --> 02:04:33,875
<i>viac ako 2 miliardy USD</i>

2635
02:04:33,908 --> 02:04:38,146
<i>na najväčší vedecký
hazard v histórii,</i>

2636
02:04:38,179 --> 02:04:41,016
<i>a vyhrali sme.</i>

2637
02:04:41,049 --> 02:04:43,818
(na zdravie)

2638
02:04:44,552 --> 02:04:47,255
DAV (spievajúci):
Opie! Opie! Opie!

2639
02:04:47,289 --> 02:04:49,291
Opie! Opie!

2640
02:04:49,324 --> 02:04:52,527
Opie! Opie! Opie! Opie!

2641
02:04:52,560 --> 02:04:54,396
Opie! Opie!

2642
02:04:54,429 --> 02:04:57,198
Opie! Opie! Opie! Opie!

2643
02:04:57,232 --> 02:05:00,568
- Ojoj! Opie! Opie! Opie!
- (potlesk)

2644
02:05:00,602 --> 02:05:05,206
Opie! Opie! Opie!
Opie! Opie! Opie!

2645
02:05:05,240 --> 02:05:06,574
Opie! Opie!

2646
02:05:06,608 --> 02:05:09,177
Oppie! Oppie! Oppie! Oppie!

2647
02:05:09,210 --> 02:05:12,080
(rytmické dupanie)

2648
02:05:12,947 --> 02:05:15,950
(dupanie sa zintenzívňuje)

2649
02:05:29,164 --> 02:05:32,000
- (dupanie ustúpi)
- (fandenie pokračuje)

2650
02:06:05,934 --> 02:06:08,236
(ťažko dýchať)

2651
02:06:08,269 --> 02:06:09,371
Svet...

2652
02:06:11,373 --> 02:06:12,507
si tento deň zapamätá.

2653
02:06:12,540 --> 02:06:14,909
(fandenie a tlieskanie)

2654
02:06:23,551 --> 02:06:26,221
(tlmené vzdialené dunenie)

2655
02:06:31,426 --> 02:06:33,161
Je príliš skoro na to...

2656
02:06:34,028 --> 02:06:35,697
Je príliš skoro určiť

2657
02:06:35,730 --> 02:06:38,099
aké sú výsledky
z bombardovania sú.

2658
02:06:41,035 --> 02:06:42,637
Ale stavím sa, že
Japoncom sa to nepáčilo.

2659
02:06:42,670 --> 02:06:45,206
(fandenie a tlieskanie)

2660
02:06:51,446 --> 02:06:53,057
- (žena kričí)
- (jasný zvuk je stlmený)

2661
02:06:53,081 --> 02:06:54,616
(vzdialené dunenie pokračuje)

2662
02:06:54,649 --> 02:06:57,285
(Robert ťažko dýcha)

2663
02:07:03,525 --> 02:07:05,059
Som taká hrdá.

2664
02:07:06,194 --> 02:07:08,329
Tak hrdý na to, čo si
dosiahli.

2665
02:07:09,697 --> 02:07:11,966
(naďalej ťažko dýcha)

2666
02:07:14,636 --> 02:07:18,473
Len by som si prial, aby sme to mali včas
použiť proti Nemcom.

2667
02:07:24,012 --> 02:07:26,414
(naďalej ťažko dýcha)

2668
02:07:26,448 --> 02:07:28,516
(vytie vetra)

2669
02:07:41,095 --> 02:07:42,330
(trhavé hudobné žihadlo)

2670
02:07:42,363 --> 02:07:45,200
- (vracia sa povzbudzujúci zvuk)
- (srdečný smiech)

2671
02:07:56,411 --> 02:07:58,279
(hrá pochmúrna hudba)

2672
02:08:06,654 --> 02:08:09,023
(vzlykanie)

2673
02:08:28,811 --> 02:08:31,814
(muž plače)

2674
02:08:31,847 --> 02:08:34,082
(smiech)

2675
02:08:34,749 --> 02:08:37,285
(pochmúrna hudba pokračuje)

2676
02:09:00,208 --> 02:09:02,310
(pochmúrna hudba mizne)

2677
02:09:08,316 --> 02:09:10,184
ŽENA: Dr. Oppenheimer?

2678
02:09:10,785 --> 02:09:13,087
Dr. Oppenheimer? (smiech)

2679
02:09:13,121 --> 02:09:14,789
- Pekný obrázok.
- Oh.

2680
02:09:14,823 --> 02:09:17,158
prezident Truman
uvidíme sa teraz.

2681
02:09:19,862 --> 02:09:21,496
(prečistí hrdlo)

2682
02:09:30,873 --> 02:09:33,708
Dr Oppenheimer. Je to česť.

2683
02:09:33,741 --> 02:09:35,677
- Pán prezident.
- TRUMAN: Prosím.

2684
02:09:35,710 --> 02:09:37,512
dakujem.

2685
02:09:37,545 --> 02:09:39,080
tajomník Byrnes.

2686
02:09:40,281 --> 02:09:42,283
Aký je to pocit byť

2687
02:09:42,317 --> 02:09:44,352
najznámejší
človek na svete?

2688
02:09:45,353 --> 02:09:48,423
Pomohli ste veľa zachrániť
amerických životov.

2689
02:09:48,456 --> 02:09:50,826
Čo sme robili
Hirošima bola...

2690
02:09:50,859 --> 02:09:52,794
A Nagasaki.

2691
02:09:52,828 --> 02:09:54,830
No jasne.

2692
02:09:54,863 --> 02:09:58,800
Váš vynález nám to dovoľuje
priveďte našich chlapcov domov.

2693
02:09:58,834 --> 02:10:02,203
No to bolo sotva
môj vynález.

2694
02:10:02,236 --> 02:10:04,505
Boli ste to vy na obálke <i>Time.</i>

2695
02:10:04,539 --> 02:10:07,342
(obaja sa smejú)

2696
02:10:07,375 --> 02:10:08,911
Jim mi hovorí, že máš obavy

2697
02:10:08,944 --> 02:10:10,712
o pretekoch v zbrojení
so Sovietmi.

2698
02:10:10,745 --> 02:10:13,114
Uh, áno, uh...

2699
02:10:13,816 --> 02:10:15,316
no, hm,

2700
02:10:15,350 --> 02:10:20,455
to je, uh, teraz
našu šancu zabezpečiť sa

2701
02:10:20,488 --> 02:10:23,358
medzinárodná spolupráca na
(vyčistí hrdlo) atómová energia,

2702
02:10:23,391 --> 02:10:26,427
a...a mám obavy...

2703
02:10:26,461 --> 02:10:28,696
Viete, kedy Sovieti
budete mať bombu?

2704
02:10:28,730 --> 02:10:30,665
Nemyslím si, že by som mohol dať...

2705
02:10:30,698 --> 02:10:32,101
Nikdy.

2706
02:10:32,734 --> 02:10:34,369
Nikdy.

2707
02:10:34,402 --> 02:10:37,572
Pán prezident,
Rusi majú dobrých fyzikov

2708
02:10:37,605 --> 02:10:39,240
a-a...a
bohaté zdroje.

2709
02:10:39,273 --> 02:10:41,376
- Hojný? (smiech)
- Áno.

2710
02:10:41,409 --> 02:10:44,679
- Myslím, že nie.
- (smiech)

2711
02:10:44,712 --> 02:10:48,249
No, dajú-uložia
všetko čo majú a...

2712
02:10:51,519 --> 02:10:55,390
Počul som, že si
odchod z Los Alamos.

2713
02:10:56,658 --> 02:10:57,759
Čo s tým máme robiť?

2714
02:10:57,792 --> 02:11:00,294
Vráťte to Indiánom.

2715
02:11:07,702 --> 02:11:10,939
Um... Dr. Oppenheimer, (vzdychne)

2716
02:11:10,973 --> 02:11:13,307
ak o čom hovoríš
Sovieti majú pravdu,

2717
02:11:13,341 --> 02:11:16,744
musíme vybudovať Los Alamos,

2718
02:11:16,778 --> 02:11:18,680
nevypínať to.

2719
02:11:21,917 --> 02:11:23,718
Pán prezident...

2720
02:11:24,786 --> 02:11:26,287
hm...

2721
02:11:28,957 --> 02:11:32,627
Cítim, že mám
krv na mojich rukách.

2722
02:11:33,728 --> 02:11:36,731
(hrá znepokojivá hudba)

2723
02:11:52,413 --> 02:11:57,719
Myslíte si, že je tam niekto
Hirošima alebo Nagasaki

2724
02:11:57,752 --> 02:12:00,788
je mi fuk, kto zostrojil bombu?

2725
02:12:03,959 --> 02:12:06,327
Zaujíma ich, kto to pustil.

2726
02:12:07,029 --> 02:12:09,297
urobil som.

2727
02:12:10,531 --> 02:12:13,501
Hirošima nie je o tebe.

2728
02:12:16,504 --> 02:12:17,840
(čuchne)

2729
02:12:19,640 --> 02:12:21,776
Dr Oppenheimer.

2730
02:12:25,047 --> 02:12:26,514
(Truman si odkašle)

2731
02:12:32,720 --> 02:12:35,523
TRUMAN: Nenechaj to
plačka späť sem.

2732
02:12:40,628 --> 02:12:43,664
STRAUSS: <i>Robert saw that
žmýkanie rukou ho nikam nedostalo.</i>

2733
02:12:43,698 --> 02:12:47,035
<i>V čase, keď som sa stretol
ho úplne objal</i>

2734
02:12:47,069 --> 02:12:49,637
<i>jeho „otca
povesť bomby.</i>

2735
02:12:49,670 --> 02:12:52,074
Použil na to svoj profil
ovplyvňovať politiku.

2736
02:12:52,107 --> 02:12:54,642
(volanie)

2737
02:13:01,549 --> 02:13:02,927
ROBB: <i>Pán doktor, v
rokov po vojne,</i>

2738
02:13:02,951 --> 02:13:05,087
povedal by si, že ty
mal veľký vplyv

2739
02:13:05,120 --> 02:13:06,922
na atómovej
politika USA?

2740
02:13:06,955 --> 02:13:09,657
ROBERT: <i>Myslím, že výborne
bolo by prehnané.</i>

2741
02:13:09,690 --> 02:13:11,659
ROBB: Naozaj? Ak sa pozrieme
v otázke izotopov,

2742
02:13:11,692 --> 02:13:13,394
nebol si?
osobne zodpovedný

2743
02:13:13,427 --> 02:13:15,463
za zničenie všetkých
odpor k ich exportu?

2744
02:13:15,496 --> 02:13:18,366
- Mohla by som použiť fľašu piva...
- (smiech)

2745
02:13:18,399 --> 02:13:20,078
pri výrobe atom
zbrane. V skutočnosti áno.

2746
02:13:20,102 --> 02:13:22,570
Bol som hovorca,
ale názor

2747
02:13:22,603 --> 02:13:24,405
medzi vedcami bol jednomyseľný.

2748
02:13:24,438 --> 02:13:26,108
Všetky spolu s
McCarthy na vzostupe,

2749
02:13:26,141 --> 02:13:27,542
vedel, že je zraniteľný.

2750
02:13:27,575 --> 02:13:28,944
Jeho brat bol na čiernej listine

2751
02:13:28,977 --> 02:13:31,880
každou univerzitou
v krajine.

2752
02:13:32,981 --> 02:13:35,818
Lomanitz skončil v práci
železnica, kladenie koľaje.

2753
02:13:38,419 --> 02:13:39,855
A Chevalier odišiel do vyhnanstva.

2754
02:13:42,991 --> 02:13:44,425
Ale nič z toho

2755
02:13:44,458 --> 02:13:46,427
zastavil Roberta
pretláčanie GAC

2756
02:13:46,460 --> 02:13:49,330
odporučiť kontrolu zbraní
namiesto H-bomby.

2757
02:13:51,133 --> 02:13:52,600
Bol zničený

2758
02:13:52,633 --> 02:13:54,702
keď Truman odmietol
ich odporúčanie.

2759
02:13:56,437 --> 02:13:58,974
Richard mi chýba viac
než znesiem.

2760
02:13:59,007 --> 02:14:00,775
Viem, Ruth, viem.

2761
02:14:00,809 --> 02:14:03,912
Časť zo mňa je rada, že nežil
aby ste videli, kam to všetko smeruje.

2762
02:14:06,681 --> 02:14:08,116
ROBERT: Už je to tu
oslávenca.

2763
02:14:08,150 --> 02:14:10,751
- Radovať sa.
- RUTH: Bavte sa.

2764
02:14:11,752 --> 02:14:14,122
Robert, môj syn a jeho
snúbenica sa zúfalo túži stretnúť

2765
02:14:14,156 --> 02:14:16,124
otec toho
atómová bomba a tak...

2766
02:14:16,158 --> 02:14:18,961
Dobre. Dobry den

2767
02:14:25,033 --> 02:14:27,135
Je toto zlé obdobie?

2768
02:14:27,169 --> 02:14:28,669
Čo si myslíš, Lewis?

2769
02:14:28,703 --> 02:14:30,771
No myslím, že musí
boli pre teba ranou.

2770
02:14:30,805 --> 02:14:32,941
Pre svet.

2771
02:14:32,975 --> 02:14:34,609
svet?

2772
02:14:34,642 --> 02:14:38,613
Čo znamená Fuchs
zvyšok sveta?

2773
02:14:38,646 --> 02:14:40,048
Fuchs?

2774
02:14:40,082 --> 02:14:41,682
Klaus Fuchs?

2775
02:14:43,118 --> 02:14:45,519
Oh, drahý. Nepočuli ste.

2776
02:14:47,189 --> 02:14:48,656
(vzdychne)

2777
02:14:48,689 --> 02:14:50,558
Klaus Fuchs, Brit
vedec, ktorého si dal

2778
02:14:50,591 --> 02:14:53,628
na implóziu
tím v Los Alamos,

2779
02:14:53,661 --> 02:14:55,796
<i>Ukáže sa, že bol...</i>

2780
02:14:55,831 --> 02:14:59,101
špehoval pre
Sovieti celý čas.

2781
02:14:59,134 --> 02:15:00,668
prepáč.

2782
02:15:03,671 --> 02:15:05,806
(hrá zadumaná hudba)

2783
02:15:05,841 --> 02:15:08,743
<i>Po pravde
o Fuchsovi vyšiel,</i>

2784
02:15:08,776 --> 02:15:10,879
FBI zintenzívnila
dozor nad ním.

2785
02:15:10,913 --> 02:15:14,782
Vedel, že jeho telefón bol odpočúvaný,
všade ho sledovali...

2786
02:15:16,151 --> 02:15:17,585
jeho odpadky vyzbierali.

2787
02:15:21,589 --> 02:15:23,058
Ale nikdy neprestal
hovoriť svoj názor.

2788
02:15:23,091 --> 02:15:25,760
Muž s presvedčením.

2789
02:15:25,793 --> 02:15:28,629
A možno myslel na slávu
mohol ho skutočne ochrániť.

2790
02:15:30,132 --> 02:15:33,567
Keď Eisenhower nastúpil do úradu,
videl ešte jednu šancu.

2791
02:15:34,970 --> 02:15:36,004
Vzal to.

2792
02:15:36,038 --> 02:15:38,506
Amerika a Rusko

2793
02:15:38,539 --> 02:15:42,811
možno prirovnať k dvom
škorpióny vo fľaši,

2794
02:15:42,844 --> 02:15:46,214
každý schopný
zabitie toho druhého

2795
02:15:46,248 --> 02:15:48,951
ale len na riziko
svojho vlastného života.

2796
02:15:48,984 --> 02:15:51,752
Teraz sú rôzne
aspekty tejto politiky...

2797
02:15:51,786 --> 02:15:53,788
STRAUSS: <i>Veľa
vedci ma obviňujú,</i>

2798
02:15:53,822 --> 02:15:56,959
<i>ale ako som to mal predpokladať
chrániť ho?</i>

2799
02:15:56,992 --> 02:15:58,961
Príliš tajné na diskusiu,

2800
02:15:58,994 --> 02:16:00,996
úprimnosť je jediný liek.

2801
02:16:01,029 --> 02:16:02,563
Úradníci vo Washingtone

2802
02:16:02,596 --> 02:16:04,108
treba začať vyrovnávať
s americkým ľudom.

2803
02:16:04,132 --> 02:16:05,766
(ľudia šepkajú)

2804
02:16:05,800 --> 02:16:08,636
To bola posledná kvapka
pre Robertových nepriateľov.

2805
02:16:08,669 --> 02:16:10,705
Takže musel stratiť svoje
bezpečnostná previerka.

2806
02:16:10,738 --> 02:16:13,507
- A s tým aj jeho dôveryhodnosť.
- (klopanie)

2807
02:16:13,541 --> 02:16:15,944
Ale ako to mohli urobiť?

2808
02:16:15,978 --> 02:16:17,245
Bol to vojnový hrdina.

2809
02:16:17,279 --> 02:16:18,981
Už to povedal
všetci o svojej minulosti.

2810
02:16:19,014 --> 02:16:20,983
Borden to všetko vybagroval.

2811
02:16:21,016 --> 02:16:24,252
Ako mohol Borden získať prístup
do Oppenheimerovho spisu FBI?

2812
02:16:24,286 --> 02:16:25,854
Mohol to byť Nichols?

2813
02:16:25,887 --> 02:16:28,190
Nie, neviem si to predstaviť
on by to urobil.

2814
02:16:28,223 --> 02:16:30,258
Ale kto to urobil
rozpútal ohnivú búrku

2815
02:16:30,292 --> 02:16:32,294
ktorá spálila cestu
z Bieleho domu

2816
02:16:32,327 --> 02:16:34,997
späť k môjmu stolu v AEC.

2817
02:16:35,030 --> 02:16:36,865
Vidíš ich tam, však?

2818
02:16:36,898 --> 02:16:40,768
Pracoval som svoje
celý život sa sem dostať.

2819
02:16:40,801 --> 02:16:42,838
Kabinet Spojených štátov
štátov amerických.

2820
02:16:42,871 --> 02:16:44,805
Teraz, pred
celá krajina,

2821
02:16:44,840 --> 02:16:46,908
budú klásť
som späť na svojom mieste.

2822
02:16:48,343 --> 02:16:51,013
Pokorný predavač topánok.

2823
02:16:51,046 --> 02:16:52,881
Lewis, môžeme to vyhrať.

2824
02:16:52,914 --> 02:16:54,983
Myslím, že môžeme dostať
senátu pochopiť

2825
02:16:55,017 --> 02:16:57,819
že si splnil svoju povinnosť,
aj keď to bolelo.

2826
02:16:57,853 --> 02:16:59,620
Teraz bude Hill's
podporuje nás svedectvo?

2827
02:16:59,653 --> 02:17:01,631
- RADCA: Hill bude v poriadku.
- Vôbec ho nepoznám,

2828
02:17:01,655 --> 02:17:03,825
ale, uh, bol jedným z
Szilardovi chlapci v Chicagu,

2829
02:17:03,859 --> 02:17:05,894
a nikdy neodpustili
Robert za nepodporu

2830
02:17:05,927 --> 02:17:08,330
ich petíciu
proti bombardovaniu Japonska.

2831
02:17:08,363 --> 02:17:13,567
Toto trvalo 31 dní
po bombardovaní.

2832
02:17:13,601 --> 02:17:16,338
Prakticky každý
na ulici,

2833
02:17:16,371 --> 02:17:18,606
na takmer míľu okolo,

2834
02:17:18,639 --> 02:17:21,843
bol okamžite a
vážne popálený.

2835
02:17:21,877 --> 02:17:23,045
(ľudia lapajú po dychu)

2836
02:17:23,078 --> 02:17:27,615
Japonci o ktorých hovorili
ľudia, ktorí nosili pruhované oblečenie

2837
02:17:27,648 --> 02:17:30,618
na koho kožu
bol spálený v pruhoch.

2838
02:17:31,685 --> 02:17:34,056
Bolo veľa takých, ktorí
si mysleli, že majú šťastie,

2839
02:17:34,089 --> 02:17:36,791
ktorý vyliezol z
ruiny ich domov

2840
02:17:36,825 --> 02:17:38,692
len ľahko zranený.

2841
02:17:39,828 --> 02:17:41,595
Ale aj tak zomreli.

2842
02:17:42,264 --> 02:17:45,367
Po niekoľkých dňoch alebo týždňoch zomreli

2843
02:17:45,400 --> 02:17:48,736
z lúčov podobných rádiu
emitované vo veľkom množstve

2844
02:17:48,769 --> 02:17:50,671
v momente výbuchu.

2845
02:17:51,873 --> 02:17:53,942
Čítali ste toto?
svinstvo v novinách?

2846
02:17:53,975 --> 02:17:56,777
Britský fyzik je
hovorí o atómových bombách

2847
02:17:56,812 --> 02:17:58,980
neboli posledné
akt druhej svetovej vojny

2848
02:17:59,014 --> 02:18:02,150
ale prvé dejstvo tohto
studenej vojny s Ruskom.

2849
02:18:02,184 --> 02:18:03,651
Ktorý fyzik?

2850
02:18:03,684 --> 02:18:05,087
Myslím, že si ho poznal.

2851
02:18:05,120 --> 02:18:06,720
Patrik Blackett.

2852
02:18:07,956 --> 02:18:09,157
(vysmievanie)

2853
02:18:09,191 --> 02:18:10,758
ROBERT: Možno sa nemýli.

2854
02:18:10,791 --> 02:18:12,127
Stimson mi teraz hovorí

2855
02:18:12,160 --> 02:18:15,397
bombardovali sme nepriateľa, ktorý
bol v podstate porazený.

2856
02:18:15,430 --> 02:18:18,967
TELLER: Robert, máš
všetok vplyv teraz.

2857
02:18:19,000 --> 02:18:20,701
Prosím.

2858
02:18:20,734 --> 02:18:22,838
Vyzvite ich, aby pokračovali v mojom
výskum na Super.

2859
02:18:22,871 --> 02:18:24,239
Ja ani nemôžem, ani nechcem, Edward.

2860
02:18:24,272 --> 02:18:26,374
prečo nie?

2861
02:18:26,408 --> 02:18:28,110
Nie je to správne
využívanie našich zdrojov.

2862
02:18:28,143 --> 02:18:30,245
Is that what you really believe?

2863
02:18:30,278 --> 02:18:32,646
J. Robert Oppenheimer.

2864
02:18:32,680 --> 02:18:35,083
Sfinga podobný guru atómu.

2865
02:18:36,384 --> 02:18:38,153
Nikto nevie, čomu veríš.

2866
02:18:39,254 --> 02:18:41,123
vy? Hmm?

2867
02:18:41,156 --> 02:18:43,859
GROVES: <i>Ešte raz,
náš programový riaditeľ,</i>

2868
02:18:43,892 --> 02:18:45,861
<i>Dr. J. Robert Oppenheimer.</i>

2869
02:18:45,894 --> 02:18:47,028
(potlesk)

2870
02:18:47,062 --> 02:18:48,830
ROBERT: <i>To dúfam
v nasledujúcich rokoch</i>

2871
02:18:48,864 --> 02:18:52,868
budete sa obzerať späť
svoju prácu tu s hrdosťou.

2872
02:18:52,901 --> 02:18:55,270
Ale dnes tá hrdosť
musí byť temperovaný

2873
02:18:55,303 --> 02:18:57,638
with a profound concern.

2874
02:18:58,907 --> 02:19:00,708
Ak atómové zbrane
majú byť pridané

2875
02:19:00,741 --> 02:19:03,145
do arzenálov
bojujúci svet,

2876
02:19:03,178 --> 02:19:06,747
then the day will come
keď budú ľudia nadávať

2877
02:19:06,780 --> 02:19:08,183
názov Los Alamos.

2878
02:19:12,187 --> 02:19:14,289
Prepáčte, admirál.

2879
02:19:14,322 --> 02:19:16,324
Zastavil sa, aby som to dostal.

2880
02:19:16,358 --> 02:19:19,161
Vyzerá to celkom priaznivo.

2881
02:19:19,194 --> 02:19:20,304
RADCA: Tu je Oppenheimer.

2882
02:19:20,328 --> 02:19:21,897
Aký je nadpis?

2883
02:19:21,930 --> 02:19:24,765
"J. Robert Oppenheimer,
Strauss bojoval...“

2884
02:19:24,798 --> 02:19:26,301
(hrá tichá hudba)

2885
02:19:26,334 --> 02:19:27,903
"a USA vyhrali."

2886
02:19:28,736 --> 02:19:30,005
To bude fungovať.

2887
02:19:30,038 --> 02:19:32,274
To boli tvoje slová
from the other day.

2888
02:19:32,307 --> 02:19:33,707
Potrebovali sme pivotovať.

2889
02:19:33,741 --> 02:19:35,010
Ale ako by si to vedel

2890
02:19:35,043 --> 02:19:36,845
čo časopis <i>Time</i>
napíšeš?

2891
02:19:36,878 --> 02:19:39,114
Henry Luce je priateľ.

2892
02:19:45,253 --> 02:19:48,756
Sedel si tu a nechal ma
povedz, ako sa to robí,

2893
02:19:48,789 --> 02:19:51,459
ale bol si ďaleko
po celú dobu dopredu.

2894
02:19:51,493 --> 02:19:54,462
Prežitie vo Washingtone

2895
02:19:54,496 --> 02:19:56,831
je o tom vedieť ako
dotiahnuť veci do konca.

2896
02:19:57,465 --> 02:19:58,867
POMOCNÍK SENÁTU: Správne.

2897
02:20:00,468 --> 02:20:02,204
Čo si to bol?
povedal o Bordenovi?

2898
02:20:02,237 --> 02:20:05,240
„Prečo sa nechať prichytiť pri držaní
ten nôž sám?"

2899
02:20:05,273 --> 02:20:07,042
(vzdychne)

2900
02:20:07,075 --> 02:20:10,078
Začínam si myslieť Borden
držal pre teba nôž.

2901
02:20:12,147 --> 02:20:14,382
Spadne to dole
na aký veľký vplyv

2902
02:20:14,416 --> 02:20:16,484
Borden to dokázal
namáhať Tellera.

2903
02:20:16,518 --> 02:20:18,954
- (smeje sa mačička)
- Povedal som niečo vtipné?

2904
02:20:18,987 --> 02:20:20,355
Len "Borden, Borden, Borden"

2905
02:20:20,388 --> 02:20:24,159
keď všetci vieme
že je to Strauss.

2906
02:20:24,192 --> 02:20:26,161
Lewis ma k tomu priviedol
Princeton, Kitty.

2907
02:20:26,194 --> 02:20:28,897
A potom si ponížený
ho pred Kongresom.

2908
02:20:28,930 --> 02:20:31,765
Ale užitočnejšie ako sendvič.

2909
02:20:31,799 --> 02:20:33,935
(smiech)

2910
02:20:34,936 --> 02:20:36,113
- Ako som sa mal?
- MUŽ: Zavolám prestávku,

2911
02:20:36,137 --> 02:20:37,239
desať minút.

2912
02:20:37,272 --> 02:20:39,507
Možno až príliš dobre, Robert.

2913
02:20:39,541 --> 02:20:40,774
To bolo pred šiestimi rokmi.

2914
02:20:40,809 --> 02:20:42,510
Vieš, skutočne pomstychtivý,

2915
02:20:42,544 --> 02:20:44,145
trpezliví ako svätí.

2916
02:20:44,179 --> 02:20:46,982
Strauss bol perfektný
jasné, že je neutrálny.

2917
02:20:47,015 --> 02:20:50,518
- (sklo sa rozbije)
- Zobuď sa. Je to Strauss.

2918
02:20:50,552 --> 02:20:53,488
Vždy to tak bolo
Strauss a ty to vieš.

2919
02:20:53,521 --> 02:20:55,156
Prečo s ním nebudeš bojovať?

2920
02:20:56,191 --> 02:20:57,392
pre boha.

2921
02:20:57,425 --> 02:20:58,460
(buchnutie dverí)

2922
02:20:58,493 --> 02:21:01,162
Nebol to Nichols ani Hoover

2923
02:21:01,196 --> 02:21:02,864
alebo jeden z Trumanových
chlapi. Bol si to ty.

2924
02:21:02,897 --> 02:21:04,866
Dali ste súbor Bordenovi.

2925
02:21:04,899 --> 02:21:06,534
Posadili ste ho na Oppenheimera.

2926
02:21:06,568 --> 02:21:09,004
- Presvedčil si ho, aby...
- (nahlas): Borden...

2927
02:21:09,037 --> 02:21:10,939
(normálnym tónom): nemal
prijať akékoľvek presvedčivé.

2928
02:21:10,972 --> 02:21:13,074
NICHOLS: Neponáhľaj sa,
použiť celý súbor.

2929
02:21:13,108 --> 02:21:16,011
Napíšte svoj záver,
poslať ich do FBI.

2930
02:21:16,044 --> 02:21:18,280
Materiál je
zjavne rozsiahle,

2931
02:21:18,313 --> 02:21:20,982
but there's nothing new here.

2932
02:21:21,016 --> 02:21:22,550
STRAUSS: Váš
závery budú.

2933
02:21:22,584 --> 02:21:24,886
A bude na ne treba odpovedať.

2934
02:21:24,919 --> 02:21:26,388
Hoover ich odovzdá McCarthymu?

2935
02:21:26,421 --> 02:21:30,025
Oppenheimer je príliš šmykľavý
pre toho sebapropagujúceho klauna.

2936
02:21:30,058 --> 02:21:32,927
Hovoril som o tom s Hooverom,
bude držať McCarthyho na uzde

2937
02:21:32,961 --> 02:21:34,562
zatiaľ čo to robíte s AEC.

2938
02:21:34,596 --> 02:21:36,431
- Skúška.
- Nie.

2939
02:21:36,464 --> 02:21:40,235
Žiadna skúška. Nemôžeš dať
Oppenheimer platforma.

2940
02:21:40,268 --> 02:21:42,037
Nemôžeš ho umučiť.

2941
02:21:42,070 --> 02:21:45,240
Potrebujeme systematické ničenie
Oppenheimerovej dôveryhodnosti

2942
02:21:45,273 --> 02:21:48,843
takže už nikdy nebude môcť hovoriť
záležitostiach národnej bezpečnosti.

2943
02:21:48,877 --> 02:21:50,945
čo potom?

2944
02:21:52,147 --> 02:21:55,517
Malá ošarpaná izba,
ďaleko od svetla reflektorov.

2945
02:21:55,550 --> 02:21:57,319
(hovorí nezreteľne)

2946
02:22:01,956 --> 02:22:03,234
STRAUSS: <i>Jednoduché
byrokratický postup.</i>

2947
02:22:03,258 --> 02:22:05,894
Jeho povolenie Q
je na obnovenie.

2948
02:22:05,927 --> 02:22:08,897
Pošlite svoje
obvinenia FBI.

2949
02:22:10,532 --> 02:22:14,135
Hoover ich posiela do
AEC, ste nútení konať.

2950
02:22:14,969 --> 02:22:16,271
Napíšete obžalobu

2951
02:22:16,304 --> 02:22:17,939
<i>a povedzte to Oppenheimerovi</i>

2952
02:22:17,972 --> 02:22:20,642
<i>jeho bezpečnostná previerka
sa neobnovuje.</i>

2953
02:22:20,675 --> 02:22:22,210
<i>Ale ponúknite mu
možnosť odvolať sa.</i>

2954
02:22:22,243 --> 02:22:24,579
Ako vidíš, Robert,
ešte to nie je podpísané.

2955
02:22:24,612 --> 02:22:26,114
ROBERT: Môžem si to nechať?

2956
02:22:26,147 --> 02:22:27,082
Nie

2957
02:22:27,115 --> 02:22:29,351
Ak sa rozhodnete odvolať sa,

2958
02:22:29,384 --> 02:22:30,919
budú vám musieť poslať kópiu.

2959
02:22:30,952 --> 02:22:34,189
Keď sa odvolá... a
ver mi, bude...

2960
02:22:34,222 --> 02:22:36,624
- Vymenujem predstavenstvo.
- (nezrozumiteľná konverzácia)

2961
02:22:36,658 --> 02:22:39,127
Budú z
samozrejme, poradte si.

2962
02:22:39,160 --> 02:22:41,096
- NICHOLS: Prokurátor?
- Vo všetkom okrem mena.

2963
02:22:41,129 --> 02:22:43,298
- NICHOLS: Kto?
- Roger Robb.

2964
02:22:43,331 --> 02:22:44,499
Ou.

2965
02:22:44,532 --> 02:22:46,000
Robb bude mať
bezpečnostná previerka

2966
02:22:46,034 --> 02:22:47,569
<i>preskúmať Oppenheimerov spis.</i>

2967
02:22:47,602 --> 02:22:49,037
<i>Rovnako ako Grey board.</i>

2968
02:22:49,070 --> 02:22:50,438
Obhajca nebude.

2969
02:22:52,273 --> 02:22:53,675
Neverejné pojednávanie.

2970
02:22:53,708 --> 02:22:54,952
ROBERT: <i>Tzv
hanlivé informácie</i>

2971
02:22:54,976 --> 02:22:57,145
vo vašej obžalobe voči mne.

2972
02:22:57,178 --> 02:22:59,647
Žiadne publikum. Žiadni reportéri.

2973
02:22:59,681 --> 02:23:03,151
- Žiadne dôkazné bremeno.
- Žiadne dôkazné bremeno?

2974
02:23:04,519 --> 02:23:06,020
Neodsudzujeme.

2975
02:23:06,721 --> 02:23:09,324
Len to popierame.

2976
02:23:14,295 --> 02:23:17,065
Čo si to povedal?

2977
02:23:17,098 --> 02:23:20,435
„Je to presne takto
hra sa hrá."

2978
02:23:20,468 --> 02:23:23,438
No odpusť mi moju naivitu.

2979
02:23:23,471 --> 02:23:25,440
Amatéri hľadajú slnko.

2980
02:23:26,408 --> 02:23:27,475
Daj sa najesť.

2981
02:23:28,543 --> 02:23:31,379
Sila zostáva v tieni.

2982
02:23:31,413 --> 02:23:35,116
Ale, pane, vy ste... vy ste
teraz von z tieňa.

2983
02:23:35,150 --> 02:23:36,584
Áno, práve preto
toto musí fungovať.

2984
02:23:36,618 --> 02:23:38,086
no...

2985
02:23:39,387 --> 02:23:41,523
Teller svedčí
dnes ráno.

2986
02:23:41,556 --> 02:23:43,958
To pomôže. A potom...

2987
02:23:43,992 --> 02:23:45,427
Hill je popoludní.

2988
02:23:45,460 --> 02:23:47,929
Hill nám tiež pomôže.

2989
02:23:50,165 --> 02:23:53,334
STRAUSS: Ako vidíte,
Robert, ešte to nie je podpísané.

2990
02:23:53,368 --> 02:23:54,402
Môžem si to nechať?

2991
02:23:54,436 --> 02:23:55,470
NICHOLS: Nie.

2992
02:23:57,572 --> 02:23:59,574
Ak sa rozhodnete odvolať sa,

2993
02:23:59,607 --> 02:24:02,444
potom budú mať
aby sme vám poslali kópiu.

2994
02:24:02,477 --> 02:24:04,979
(prehráva sa znepokojivá hudba)

2995
02:24:06,014 --> 02:24:08,316
Vezmite moje auto a
vodič. trvám na tom.

2996
02:24:13,054 --> 02:24:14,989
budem sa musieť poradiť
moji právnici, Lewis.

2997
02:24:15,023 --> 02:24:17,725
Samozrejme. Ale
netrvaj pridlho.

2998
02:24:17,759 --> 02:24:19,961
Nicholsa nemôžem držať na uzde.

2999
02:24:26,100 --> 02:24:28,403
Je mi ľúto, že to prišlo
k tomu, Robert.

3000
02:24:28,436 --> 02:24:29,471
Myslím, že je to nesprávne.

3001
02:24:29,504 --> 02:24:31,539
(znepokojujúca budova hudby)

3002
02:24:42,784 --> 02:24:44,219
ROBERT: <i>Nichols
chce, aby som bojoval</i>

3003
02:24:44,252 --> 02:24:46,254
<i>aby to mohol dostať
všetko v zázname.</i>

3004
02:24:46,287 --> 02:24:48,156
Strauss chce, aby som odišiel.

3005
02:24:48,189 --> 02:24:51,025
Strauss to vie
nemôžeš to urobiť,

3006
02:24:51,059 --> 02:24:53,495
akceptovali by ste poplatky.

3007
02:24:53,528 --> 02:24:55,196
Prídeš o prácu.

3008
02:24:55,230 --> 02:24:57,499
Prídete o svoju povesť.
Prídeme o dom.

3009
02:24:57,532 --> 02:25:00,235
Robert, musíme bojovať.

3010
02:25:01,069 --> 02:25:02,770
(mliská perami)

3011
02:25:02,804 --> 02:25:05,106
VOLPE: Ako poradca AEC,
Nemôžem ťa zastupovať.

3012
02:25:05,139 --> 02:25:06,674
Zavolám Lloydovi Garrisonovi.

3013
02:25:06,708 --> 02:25:08,243
Oh, je dobrý.

3014
02:25:08,276 --> 02:25:12,013
Najlepšie, ale ja
musím ťa varovať...

3015
02:25:12,680 --> 02:25:15,116
toto nebude férový boj.

3016
02:25:15,149 --> 02:25:17,161
- (hrá napínavá hudba)
- ROBB: <i>Počas vášho rozhovoru</i>

3017
02:25:17,185 --> 02:25:19,654
s Borisom Pašom v roku 1943,
hovorili ste o mikrofilme?

3018
02:25:19,687 --> 02:25:21,189
- Nie.
- karta 11,

3019
02:25:21,222 --> 02:25:22,666
prvá strana, odsek
tri. Nikdy si nepovedal,

3020
02:25:22,690 --> 02:25:26,327
„Odborník na konzuláte
pri použití mikrofilmu“?

3021
02:25:26,361 --> 02:25:27,695
- Prepáčte, prepáčte.
- Nie.

3022
02:25:27,729 --> 02:25:28,663
chcel by som
vedieť aký dokument

3023
02:25:28,696 --> 02:25:30,131
Pán Robb cituje z

3024
02:25:30,164 --> 02:25:31,442
a ak by sme mohli byť
vybavený kópiou.

3025
02:25:31,466 --> 02:25:33,535
Dokument je
utajované, pán Garrison.

3026
02:25:33,568 --> 02:25:35,412
Myslím, že by sme sa mali vrátiť
k informáciám z prvej ruky.

3027
02:25:35,436 --> 02:25:36,804
Toto je z prvej ruky.

3028
02:25:36,839 --> 02:25:39,107
Ako to, Roger?

3029
02:25:40,475 --> 02:25:42,310
Bola tam nahrávka
z rozhovoru.

3030
02:25:46,281 --> 02:25:48,182
GARRISON: Nechaj
môj klient sedí tu

3031
02:25:48,216 --> 02:25:49,717
a potenciálne sa krivo prisahať,

3032
02:25:49,751 --> 02:25:52,287
a celý ten čas,
mali ste nahrávku?

3033
02:25:52,320 --> 02:25:53,688
Vášmu klientovi to nikto nepovedal

3034
02:25:53,721 --> 02:25:55,123
skresľovať
jeho predchádzajúce odpovede.

3035
02:25:55,156 --> 02:25:57,225
Nesprávne... To-to
bolo pred 12 rokmi.

3036
02:25:57,258 --> 02:25:58,560
Môžeme počuť túto nahrávku?

3037
02:25:58,593 --> 02:26:00,170
Nemáte
povolenie, pán Garrison.

3038
02:26:00,194 --> 02:26:01,830
Ale ty čítaš
to do záznamu.

3039
02:26:01,864 --> 02:26:03,498
Prosím, prosím.

3040
02:26:03,531 --> 02:26:07,135
Má toto konanie záujem
v pasci alebo v pravde?

3041
02:26:07,168 --> 02:26:09,604
Ak je to pravda, kde je
zverejnenie?

3042
02:26:09,637 --> 02:26:11,272
Kde je zoznam svedkov?

3043
02:26:11,306 --> 02:26:13,842
Pán Garrison, toto nie je
súd, ako dobre viete.

3044
02:26:13,876 --> 02:26:15,743
Pravidlá preukazovania neplatia.

3045
02:26:15,777 --> 02:26:17,645
Zaoberáme sa
národnej bezpečnosti.

3046
02:26:17,679 --> 02:26:19,180
Áno, pane, so všetkou úctou,

3047
02:26:19,213 --> 02:26:21,583
Nevidím ako
národnej bezpečnosti

3048
02:26:21,616 --> 02:26:23,318
bráni trestnému stíhaniu
od poskytnutia nám

3049
02:26:23,351 --> 02:26:25,362
- so zoznamom svedkov.
- Možno sme v núdzi

3050
02:26:25,386 --> 02:26:26,697
- o krátkej prestávke.
- ROBERT: Páni,

3051
02:26:26,721 --> 02:26:28,456
máš moje slová.

3052
02:26:28,489 --> 02:26:30,634
Ak poviete, že sú z a
prepis, potom to prijmem.

3053
02:26:30,658 --> 02:26:33,428
Už som vysvetlil, že som to urobil
príbeh o kohútovi a býkovi.

3054
02:26:33,461 --> 02:26:36,798
Ale prečo by to niekto robil
až taký prepracovaný príbeh?

3055
02:26:36,832 --> 02:26:38,901
Pretože som bol idiot.

3056
02:26:38,934 --> 02:26:40,535
Prečo klamať?

3057
02:26:40,568 --> 02:26:43,171
No jasne s
úmysel neprezradiť

3058
02:26:43,204 --> 02:26:45,273
kto bol sprostredkovateľ.

3059
02:26:45,306 --> 02:26:47,342
Váš priateľ, Haakon
Rytier, komunista.

3060
02:26:47,375 --> 02:26:49,644
Je stále tvojím priateľom?

3061
02:26:49,677 --> 02:26:51,112
áno.

3062
02:26:53,214 --> 02:26:56,150
GARRISON: Dr. Rabi,
ďakujem, že si prišiel.

3063
02:26:56,184 --> 02:26:57,896
Viete, kto ešte
zavolala prokuratúra?

3064
02:26:57,920 --> 02:27:00,254
Teller, samozrejme.

3065
02:27:01,222 --> 02:27:02,490
Spýtali sa Lawrencea.

3066
02:27:02,523 --> 02:27:03,358
čo povedal?

3067
02:27:03,391 --> 02:27:06,294
Nechystal sa
pomôžte im, ale...

3068
02:27:06,327 --> 02:27:07,261
ale?

3069
02:27:07,295 --> 02:27:09,297
Strauss mu to povedal
ty a Ruth Tolman

3070
02:27:09,330 --> 02:27:11,766
<i>mali
aféra už roky.</i>

3071
02:27:11,799 --> 02:27:12,901
<i>Celý čas, ktorý si žil</i>

3072
02:27:12,935 --> 02:27:14,569
- s nimi v Pasadene.
- (vzdychne)

3073
02:27:14,602 --> 02:27:16,270
Presvedčil Lawrencea

3074
02:27:16,304 --> 02:27:17,873
že Richard zomrel
o zlomenom srdci.

3075
02:27:17,906 --> 02:27:19,207
To je absurdné.

3076
02:27:19,240 --> 02:27:21,776
- Aká časť?
- Zlomené srdce.

3077
02:27:21,810 --> 02:27:23,846
Richard sa to nikdy nedozvedel.

3078
02:27:23,879 --> 02:27:25,647
Bude Lawrence svedčiť?

3079
02:27:25,680 --> 02:27:27,181
ja neviem.

3080
02:27:27,715 --> 02:27:29,350
GARRISON: Dr. Rabi,

3081
02:27:29,384 --> 02:27:32,453
aké vládne pozície
momentálne držíš?

3082
02:27:32,487 --> 02:27:35,390
Som predsedom združenia
Všeobecný poradný výbor

3083
02:27:35,423 --> 02:27:38,326
do AEC, uspieť
Dr Oppenheimer.

3084
02:27:38,359 --> 02:27:41,195
GARRISON: A ako dlho?
Poznáte Dr. Oppenheimera?

3085
02:27:41,229 --> 02:27:42,831
Od roku 1928.

3086
02:27:42,865 --> 02:27:44,933
Ja... Poznám ho celkom dobre.

3087
02:27:44,967 --> 02:27:46,935
No dosť na to
hovoriť s ložiskom

3088
02:27:46,969 --> 02:27:49,537
o jeho lojalite a charaktere?

3089
02:27:49,570 --> 02:27:53,574
Dr. Oppenheimer je muž
vznešeného charakteru.

3090
02:27:53,608 --> 02:27:56,277
A je verný
Spojené štáty americké,

3091
02:27:56,310 --> 02:27:57,545
svojim priateľom,

3092
02:27:57,578 --> 02:28:00,248
do inštitúcií
ktorej je súčasťou.

3093
02:28:01,716 --> 02:28:02,750
Jedzte.

3094
02:28:05,653 --> 02:28:06,688
(vysmievanie)

3095
02:28:07,856 --> 02:28:10,458
(napínavá hudba pokračuje)

3096
02:28:21,736 --> 02:28:23,438
- ROBERT: What was that?
- (dvere sa zatvárajú)

3097
02:28:23,471 --> 02:28:25,506
RABI: Niet sa čoho obávať.

3098
02:28:27,742 --> 02:28:29,477
ROBB: <i>Po tom
Ruský test A-bomby,</i>

3099
02:28:29,510 --> 02:28:31,980
sa prišiel pozrieť doktor Lawrence
ty o vodíkovej bombe?

3100
02:28:32,014 --> 02:28:33,816
Radšej sa ho spýtaj.

3101
02:28:33,849 --> 02:28:35,383
No, mám to v úmysle.

3102
02:28:35,416 --> 02:28:37,986
Povedali by ste to
Dr. Oppenheimer bol

3103
02:28:38,020 --> 02:28:40,022
nezmeniteľne proti
na H-bombu?

3104
02:28:40,055 --> 02:28:42,858
Nie, pomyslel si
že fúzny program

3105
02:28:42,891 --> 02:28:45,994
by išlo na úkor našich
strašne dobrý štiepny program.

3106
02:28:46,028 --> 02:28:47,863
Ale to sa potvrdilo
aby to tak nebolo.

3107
02:28:47,896 --> 02:28:50,531
V prípade, že by sa dalo urobiť oboje.

3108
02:28:50,565 --> 02:28:52,868
Predpokladajme, že táto doska
necítil spokojnosť

3109
02:28:52,901 --> 02:28:54,036
že vo svojom svedectve tu,

3110
02:28:54,069 --> 02:28:56,337
Dr Oppenheimer mal
bola úplne pravdivá.

3111
02:28:56,370 --> 02:28:59,574
Čo poviete či
alebo by nemal byť prepustený?

3112
02:28:59,607 --> 02:29:01,509
Načo všetko prechádzať
toto proti mužovi

3113
02:29:01,542 --> 02:29:03,745
kto dosiahol
čo má Dr. Oppenheimer?

3114
02:29:03,778 --> 02:29:05,413
Pozrite si jeho záznam.

3115
02:29:05,446 --> 02:29:07,515
Máme A-bombu a
celú sériu toho.

3116
02:29:07,548 --> 02:29:09,484
Máme celok
séria super bômb.

3117
02:29:09,517 --> 02:29:11,486
čo ešte chceš?

3118
02:29:11,519 --> 02:29:12,386
Morské panny?

3119
02:29:12,420 --> 02:29:14,722
TELLER: Ale ja som to vedel
tajomník Strauss

3120
02:29:14,756 --> 02:29:16,357
dlhé roky,

3121
02:29:16,390 --> 02:29:19,660
a cítim to ako nevyhnutnosť
vyjadriť vrúcnu podporu

3122
02:29:19,694 --> 02:29:22,363
pre vedu a vedcov
Lewis ukázal.

3123
02:29:22,396 --> 02:29:23,631
Teraz sa zlomíme,

3124
02:29:23,664 --> 02:29:25,466
pokiaľ nejaké nie sú
okamžité podnikanie.

3125
02:29:25,500 --> 02:29:28,036
STRAUSS: Senátor, chcel by som
chcel by som ešte raz požiadať

3126
02:29:28,070 --> 02:29:30,738
že sme zariadený
so zoznamom svedkov.

3127
02:29:30,772 --> 02:29:33,541
A pripomeniem
nominant, že nie vždy

3128
02:29:33,574 --> 02:29:35,576
mať tieto informácie
vopred.

3129
02:29:35,610 --> 02:29:39,047
Vieme, že Dr. Hill
bude tu po obede.

3130
02:29:39,081 --> 02:29:40,715
Pán predseda, náš ďalší
plánovaný svedok,

3131
02:29:40,748 --> 02:29:45,286
Dr. Lawrence, zrejme
dostať kolitídu.

3132
02:29:46,754 --> 02:29:49,657
Takže budeme pokračovať
Namiesto toho William Borden.

3133
02:29:50,926 --> 02:29:52,326
Pán Borden, vitajte.

3134
02:29:52,360 --> 02:29:53,829
Posaďte sa prosím.

3135
02:29:54,997 --> 02:29:57,398
pán Borden,

3136
02:29:57,431 --> 02:30:00,002
počas vášho vyšetrovania
do Dr. Oppenheimera,

3137
02:30:00,035 --> 02:30:01,669
dosiahli ste
určité závery?

3138
02:30:01,702 --> 02:30:04,006
- Urobil som.
- A prišiel čas

3139
02:30:04,039 --> 02:30:05,506
keď si sa vyjadril
tie závery

3140
02:30:05,540 --> 02:30:07,542
v liste komu
Pán J. Edgar Hoover

3141
02:30:07,575 --> 02:30:09,510
federálneho úradu
z vyšetrovania?

3142
02:30:09,544 --> 02:30:10,955
- BORDEN: To je pravda.
- Pred písaním

3143
02:30:10,979 --> 02:30:12,756
listu, diskutovali ste
písanie listu

3144
02:30:12,780 --> 02:30:15,083
s kýmkoľvek pripojeným k
Komisia pre atómovú energiu?

3145
02:30:15,117 --> 02:30:16,717
ja nie.

3146
02:30:16,751 --> 02:30:18,096
ROBB: Ďakujem a tiež
máš kópiu listu?

3147
02:30:18,120 --> 02:30:19,720
BORDEN: Jeden mám
predo mnou.

3148
02:30:19,754 --> 02:30:21,857
Prosím, bol by si taký
rád si to prečítate, pane?

3149
02:30:21,890 --> 02:30:23,424
BORDEN: „Vážený pán Hoover,

3150
02:30:23,457 --> 02:30:24,903
cieľom tohto
list má uviesť...“

3151
02:30:24,927 --> 02:30:26,971
GARRISON: Uh, prepáčte
prepáč, ak by som mohol mať...

3152
02:30:26,995 --> 02:30:29,363
Aký je účel
z meškania?

3153
02:30:29,397 --> 02:30:30,866
Jednoducho bude
prečítať list.

3154
02:30:30,899 --> 02:30:32,433
(posmeje sa) Pán predseda,

3155
02:30:32,466 --> 02:30:34,468
toto je prvé čo mám
pri pohľade na tento list,

3156
02:30:34,502 --> 02:30:35,770
a vidím tu vyhlásenia, uh,

3157
02:30:35,803 --> 02:30:37,772
aspoň jeden z a
druh, ktorý si nemyslím

3158
02:30:37,805 --> 02:30:39,774
ktokoľvek by chcel
pozri ísť do záznamu.

3159
02:30:39,807 --> 02:30:42,577
Toto sú obvinenia
neboli predtým vyrobené.

3160
02:30:42,610 --> 02:30:44,545
Ktoré nie sú súčasťou
obžaloba od Nicholsa.

3161
02:30:44,579 --> 02:30:46,714
Obvinenia druhu, že
Myslím, že sem nepatrí.

3162
02:30:46,747 --> 02:30:48,917
Toto napísal svedok
list z vlastnej iniciatívy,

3163
02:30:48,951 --> 02:30:51,519
predloženie dôkazov, ktoré majú
už bol pred tabuľou.

3164
02:30:51,552 --> 02:30:53,155
Jeho závery sú
platné svedectvo,

3165
02:30:53,188 --> 02:30:55,090
rovnako ako...
pozitívne závery

3166
02:30:55,123 --> 02:30:56,457
priateľov Dr. Oppenheimera.

3167
02:30:56,490 --> 02:30:57,993
Reže oboma spôsobmi.

3168
02:30:58,026 --> 02:31:00,461
Ako dlho je Counsel in
vlastníte tento list?

3169
02:31:00,494 --> 02:31:01,864
Nemyslím si, že ja
by mal byť predmetom

3170
02:31:01,897 --> 02:31:04,465
na krížový výsluch
od vás, pán Garrison.

3171
02:31:04,498 --> 02:31:06,144
GREY: Pán Garrison, dané
že sme na doske

3172
02:31:06,168 --> 02:31:07,668
všetci si prečítali list,

3173
02:31:07,702 --> 02:31:10,038
nebolo by lepšie?
mas to v zapise?

3174
02:31:10,072 --> 02:31:11,539
Poďme ďalej.

3175
02:31:11,572 --> 02:31:13,507
(hrá napätá hudba)

3176
02:31:13,541 --> 02:31:15,010
BORDEN: „Vážený pán Hoover,

3177
02:31:15,043 --> 02:31:18,479
„účel tohto listu
je povedať svoj názor

3178
02:31:18,512 --> 02:31:19,815
„Na základe rokov štúdia

3179
02:31:19,848 --> 02:31:22,617
"z dostupných
utajované dôkazy,

3180
02:31:22,650 --> 02:31:24,685
"to je pravdepodobnejšie ako nie,

3181
02:31:24,719 --> 02:31:29,590
"J. Robert Oppenheimer je
agent Sovietskeho zväzu.

3182
02:31:29,624 --> 02:31:31,960
„Nasledovné
závery sú opodstatnené.

3183
02:31:31,994 --> 02:31:36,832
„Jedna, medzi rokmi 1929 a 1942,
pravdepodobnejšie ako nie,

3184
02:31:36,865 --> 02:31:38,166
„J. Robert Oppenheimer

3185
02:31:38,200 --> 02:31:40,501
“ bol dostatočný
zarytý komunista,

3186
02:31:40,534 --> 02:31:42,637
„že sa dobrovoľne prihlásil
informácie Sovietom.

3187
02:31:42,670 --> 02:31:45,007
"Dva, pravdepodobnejšie ako nie,

3188
02:31:45,040 --> 02:31:49,610
„Odvtedy funguje
ako špionážny agent.

3189
02:31:49,644 --> 02:31:52,480
"Tri, pravdepodobnejšie ako nie,

3190
02:31:52,513 --> 02:31:54,749
"Odvtedy konal
podľa sovietskej smernice

3191
02:31:54,782 --> 02:31:57,518
pri ovplyvňovaní United
Vojenská politika štátov...“

3192
02:31:57,551 --> 02:31:58,786
Prepáč, Robert.

3193
02:31:58,820 --> 02:32:00,164
BORDEN: „atómový
energiu, inteligenciu

3194
02:32:00,188 --> 02:32:01,565
- a diplomatická politika“.
- Je niekto?

3195
02:32:01,589 --> 02:32:03,225
niekedy povie pravdu

3196
02:32:03,258 --> 02:32:05,027
o tom, čo sa tu deje?

3197
02:32:05,060 --> 02:32:08,596
PREDSEDA MAGNUSON: <i>Budeme
teraz si vypočujte Dr. Davida Hilla.</i>

3198
02:32:08,629 --> 02:32:11,033
(hrá jemná napínavá hudba)

3199
02:32:17,839 --> 02:32:19,174
Dr. Hill,

3200
02:32:19,207 --> 02:32:21,843
staral by si sa o to?
urobiť vyhlásenie?

3201
02:32:22,978 --> 02:32:24,545
dakujem.

3202
02:32:24,578 --> 02:32:28,250
Bol som požiadaný, aby som svedčil
o Lewisovi Straussovi.

3203
02:32:28,283 --> 02:32:30,685
Muž, ktorý dal
years of service

3204
02:32:30,718 --> 02:32:33,688
na vysokých postoch vlády

3205
02:32:33,721 --> 02:32:38,659
a o ktorom je známe, že je seriózny,
pracovitý a inteligentný.

3206
02:32:39,660 --> 02:32:41,172
Názory, ktoré musím
expresné sú moje vlastné,

3207
02:32:41,196 --> 02:32:44,900
ale verím, že toľko mám
povedať pomôže naznačiť

3208
02:32:44,933 --> 02:32:48,636
prečo väčšina
vedcov v tejto krajine

3209
02:32:48,669 --> 02:32:51,672
najradšej by som videl pána Straussa

3210
02:32:51,706 --> 02:32:53,541
úplne mimo vlády.

3211
02:32:53,574 --> 02:32:55,543
(šumenie prekvapenia)

3212
02:32:55,576 --> 02:32:58,080
Ty si... Ty si
s odkazom na nepriateľstvo

3213
02:32:58,113 --> 02:32:59,580
niektorých vedcov

3214
02:32:59,613 --> 02:33:01,249
namierené na pána Straussa

3215
02:33:01,283 --> 02:33:03,517
kvôli jeho
záväzok k bezpečnosti

3216
02:33:03,551 --> 02:33:06,554
ako je preukázané v
Oppenheimerova aféra?

3217
02:33:09,024 --> 02:33:10,292
Nie

3218
02:33:10,325 --> 02:33:12,727
Kvôli
osobná pomstychtivosť

3219
02:33:12,760 --> 02:33:14,997
demonštroval proti
Dr Oppenheimer.

3220
02:33:15,030 --> 02:33:16,630
(ľudia kričia)

3221
02:33:16,664 --> 02:33:18,799
- MAGNUSON: Rozkaz.
- (búchanie paličkou)

3222
02:33:18,834 --> 02:33:19,868
Objednajte si!

3223
02:33:19,901 --> 02:33:25,173
Zdá sa, že väčšina vedcov
okolo tejto krajiny

3224
02:33:25,207 --> 02:33:26,741
že Robert Oppenheimer
je teraz

3225
02:33:26,774 --> 02:33:29,011
pranierovať a dať
cez utrpenie

3226
02:33:29,044 --> 02:33:32,147
pretože vyjadril
jeho úprimné názory.

3227
02:33:33,148 --> 02:33:35,217
Dr. Bush, myslel som, že ja
vykonával službu

3228
02:33:35,250 --> 02:33:36,985
do mojej krajiny kedy
vypočutie tohto prípadu.

3229
02:33:37,019 --> 02:33:41,156
V tejto krajine nie je žiadna tabuľa
by mal súdiť človeka

3230
02:33:41,189 --> 02:33:43,825
pretože vyjadril
silné názory.

3231
02:33:43,859 --> 02:33:46,928
Ak to chcete skúsiť
prípade, mali by ste ma vyskúšať.

3232
02:33:46,962 --> 02:33:50,966
Prepáčte, páni,
ak sa rozhýbem,

3233
02:33:50,999 --> 02:33:52,200
ale ja som.

3234
02:33:52,234 --> 02:33:54,202
Dr. Hill, už sme počuli

3235
02:33:54,236 --> 02:33:56,670
že to urobil pán Strauss
nevzniesť obvinenia

3236
02:33:56,704 --> 02:33:59,774
alebo sa zúčastniť na vypočutí
proti doktorovi Oppenheimerovi.

3237
02:33:59,807 --> 02:34:02,310
Oppenheimerova záležitosť bola

3238
02:34:02,344 --> 02:34:04,712
iniciované a uskutočnené

3239
02:34:04,745 --> 02:34:07,115
z veľkej časti prostredníctvom
animus Lewisa Straussa.

3240
02:34:07,149 --> 02:34:08,682
(ľudia kričia)

3241
02:34:08,716 --> 02:34:11,353
Oppenheimer pripravil mleté mäso
mimo Straussovu pozíciu

3242
02:34:11,386 --> 02:34:12,988
na zásielke
izotopy do Nórska,

3243
02:34:13,021 --> 02:34:17,025
a Strauss nikdy neodpustil
mu toto verejné poníženie.

3244
02:34:17,059 --> 02:34:19,660
Ďalšia kontroverzia medzi
sústredili sa okolo

3245
02:34:19,693 --> 02:34:22,663
ich rozdiely v
úsudok o tom, ako H-bomba

3246
02:34:22,696 --> 02:34:24,765
<i>by prispeli k
národnej bezpečnosti.</i>

3247
02:34:24,799 --> 02:34:26,767
Strauss sa obrátil k
personálny bezpečnostný systém

3248
02:34:26,801 --> 02:34:31,039
s cieľom zničiť
Oppenheimerova účinnosť,

3249
02:34:31,073 --> 02:34:33,607
a Strauss bol schopný
nájsť pár ambicióznych mužov

3250
02:34:33,641 --> 02:34:36,677
ktorý tiež nesúhlasil
Oppenheimerove pozície

3251
02:34:36,710 --> 02:34:39,747
a závidel mu jeho prestíž
vo vládnych kruhoch.

3252
02:34:39,780 --> 02:34:42,384
TELLER: Vždy
predpokladal a stále predpokladám,

3253
02:34:42,417 --> 02:34:44,652
že je verný
Spojené štáty americké.

3254
02:34:44,685 --> 02:34:46,097
Tomu verím. A
uverím tomu

3255
02:34:46,121 --> 02:34:48,689
až uvidím veľmi presvedčivo
dôkaz o opaku.

3256
02:34:48,722 --> 02:34:50,691
Do you or do you not believe

3257
02:34:50,724 --> 02:34:53,028
že doktor Oppenheimer
je bezpečnostné riziko?

3258
02:34:54,029 --> 02:34:55,130
(mliská perami)

3259
02:34:56,764 --> 02:34:58,033
Vo veľkom počte prípadov,

3260
02:34:58,066 --> 02:35:00,035
Videl som Dr. Oppenheimera
konať spôsobom

3261
02:35:00,068 --> 02:35:03,939
čo bolo pre mňa mimoriadne
ťažko pochopiteľné.

3262
02:35:03,972 --> 02:35:05,974
Dôrazne som nesúhlasil
ho v mnohých otázkach,

3263
02:35:06,007 --> 02:35:08,110
a jeho činy
úprimne sa mi zjavil

3264
02:35:08,143 --> 02:35:09,677
zmätený a komplikovaný.

3265
02:35:09,710 --> 02:35:11,246
Do tejto miery mám pocit,

3266
02:35:11,279 --> 02:35:14,382
Chcem vidieť vitálne
záujmu tejto krajiny

3267
02:35:14,416 --> 02:35:16,251
v rukách, ktoré som
lepšie porozumieť

3268
02:35:16,284 --> 02:35:18,420
a preto viac dôveruj.

3269
02:35:18,453 --> 02:35:21,223
- MORGAN: Ďakujem, doktor.
- ROBB: Ďakujem.

3270
02:35:25,026 --> 02:35:26,128
prepáč.

3271
02:35:28,762 --> 02:35:30,932
KITTY: Triasol si sa
jeho zasraná ruka?</i>

3272
02:35:30,966 --> 02:35:33,869
Oh, ja by som to urobil
spit in his face.

3273
02:35:33,902 --> 02:35:35,446
Nie som si istý, či to urobí rada
ocenili to.

3274
02:35:35,470 --> 02:35:37,048
KITTY: Nie je?
dosť gentlemansky pre teba?

3275
02:35:37,072 --> 02:35:40,408
No, myslím, že ste všetci
byť príliš džentlmenský.

3276
02:35:40,442 --> 02:35:42,410
Gray musí vidieť čo
Robb is doing.

3277
02:35:42,444 --> 02:35:44,379
Prečo nie?
len ho zavrieť?

3278
02:35:44,412 --> 02:35:47,015
A ty podávaš Tellerovi ruku.

3279
02:35:47,048 --> 02:35:49,918
Treba prestať
hrať sa na mučeníka.

3280
02:35:50,919 --> 02:35:53,321
Pod prúdom
smernice AEC,

3281
02:35:53,355 --> 02:35:55,756
objasnil by si
Dr. Oppenheimer dnes?

3282
02:35:55,789 --> 02:35:58,093
(znervózňujúce prehrávanie hudby)

3283
02:36:01,930 --> 02:36:04,299
Pod mojou interpretáciou (vzdychy)

3284
02:36:04,332 --> 02:36:06,468
atómového zákona,

3285
02:36:06,501 --> 02:36:08,336
ktorý neexistoval

3286
02:36:08,370 --> 02:36:11,206
keď som sa najal
Dr. Oppenheimer v roku 1942...

3287
02:36:12,440 --> 02:36:15,844
Dnes by som ho neočistil,

3288
02:36:15,877 --> 02:36:17,846
keby som bol v komisii.

3289
02:36:17,879 --> 02:36:19,457
ROBB: Dobre. dakujem,
generál. To je všetko.

3290
02:36:19,481 --> 02:36:21,483
Ale nemyslím si, že by som
vymazať kohokoľvek z tých chlapov.

3291
02:36:21,516 --> 02:36:23,684
To je všetko.

3292
02:36:26,188 --> 02:36:28,323
GARRISON: Dr. Oppenheimer
nemal žiadnu zodpovednosť

3293
02:36:28,356 --> 02:36:29,858
vo výbere
alebo povolenie

3294
02:36:29,891 --> 02:36:31,193
Klausa Fuchsa, však?

3295
02:36:31,226 --> 02:36:32,494
Nie. Vôbec žiadne.

3296
02:36:32,527 --> 02:36:34,129
A ty by si nechcel
opustiť túto tabuľu

3297
02:36:34,162 --> 02:36:36,932
s akýmkoľvek návrhom dnes
že sa tu pýtaš

3298
02:36:36,965 --> 02:36:39,000
jeho základná lojalita
do Spojených štátov amerických

3299
02:36:39,034 --> 02:36:40,435
v prevádzke Los Alamos?

3300
02:36:40,468 --> 02:36:42,037
V žiadnom prípade.

3301
02:36:42,070 --> 02:36:44,072
Dúfam, že som neviedol
ktokoľvek verí opaku

3302
02:36:44,105 --> 02:36:45,739
na chvíľu.

3303
02:36:45,773 --> 02:36:46,875
GREY: Ďakujem, generál.

3304
02:36:46,908 --> 02:36:49,945
(hrá žalostná hudba)

3305
02:37:04,926 --> 02:37:07,195
Dobre. Nemali by sme
nechajte ich čakať.

3306
02:37:07,229 --> 02:37:08,496
Bude tu.

3307
02:37:08,530 --> 02:37:09,965
Chceš ju tu vôbec?

3308
02:37:09,998 --> 02:37:12,500
Iba blázon alebo pubertiak

3309
02:37:12,534 --> 02:37:14,436
predpokladá, že niekoho pozná
cudzí vzťah,

3310
02:37:14,469 --> 02:37:16,770
a ty nie si ani jedno, Lloyd.

3311
02:37:16,804 --> 02:37:18,306
(dvere sa zatvárajú)

3312
02:37:18,340 --> 02:37:20,308
Kitty a ja,

3313
02:37:20,342 --> 02:37:22,410
sme dospelí.

3314
02:37:22,444 --> 02:37:25,280
<i>Prešli sme
oheň spolu.</i>

3315
02:37:25,313 --> 02:37:27,882
Urobí to dobre.

3316
02:37:27,916 --> 02:37:29,985
GARRISON: Opísali by ste
tvoj nazor na komunizmus

3317
02:37:30,018 --> 02:37:32,053
ako pro, proti, neutrálne?

3318
02:37:32,087 --> 02:37:33,955
KITTY: Veľmi dôrazne proti.

3319
02:37:33,989 --> 02:37:36,124
Ja-nemám čo robiť
s komunizmom v... od...

3320
02:37:36,157 --> 02:37:38,994
od roku 1936, od...

3321
02:37:39,027 --> 02:37:41,896
odkedy som stretol Roberta.

3322
02:37:42,497 --> 02:37:44,332
To je všetko.

3323
02:37:44,366 --> 02:37:45,934
HILL: <i>Záznam demonštruje</i>

3324
02:37:45,967 --> 02:37:47,569
<i>ten Oppenheimer
nebol vypočúvaný</i>

3325
02:37:47,602 --> 02:37:50,839
<i>nestranným a nezainteresovaným
poradca pre Grey board.</i>

3326
02:37:50,872 --> 02:37:52,274
<i>Bol vypočúvaný
prokurátorom</i>

3327
02:37:52,307 --> 02:37:53,975
<i>ktorý použil všetky triky</i>

3328
02:37:54,009 --> 02:37:55,810
<i>pomerne geniálny
právne pozadie.</i>

3329
02:37:55,844 --> 02:37:57,279
SENÁTOR SCOTT: Vy
sa teraz nabíjajú

3330
02:37:57,312 --> 02:38:00,282
že šedá tabuľa
povolil trestné stíhanie.

3331
02:38:00,315 --> 02:38:03,018
Keby som bol na sivej tabuli,

3332
02:38:03,051 --> 02:38:05,020
Protestoval by som
proti taktike

3333
02:38:05,053 --> 02:38:07,956
muža, ktorý slúžil v skutočnosti,
ako obhajca obžaloby.

3334
02:38:07,989 --> 02:38:11,192
Muž menovaný nie predstavenstvom

3335
02:38:11,226 --> 02:38:13,295
ale od Lewisa Straussa.

3336
02:38:13,328 --> 02:38:15,263
(ľudia kričia)

3337
02:38:15,297 --> 02:38:16,331
kto to bol?

3338
02:38:17,632 --> 02:38:19,467
prepáč?

3339
02:38:19,501 --> 02:38:20,568
kto to bol?

3340
02:38:20,602 --> 02:38:22,037
Roger Robb.

3341
02:38:22,070 --> 02:38:24,406
- (odreniny stoličky)
- Pani Oppenheimerová.

3342
02:38:26,341 --> 02:38:28,576
(hrá zamyslená hudba)

3343
02:38:28,610 --> 02:38:31,046
Did you have a Communist
Členský preukaz strany?

3344
02:38:32,480 --> 02:38:34,582
Som... nie som si istý.

3345
02:38:34,616 --> 02:38:36,117
ROBB: Nie ste si istý?

3346
02:38:39,087 --> 02:38:40,088
no...

3347
02:38:42,490 --> 02:38:44,225
- (vzdychne)
- ROBB: Dobre?

3348
02:38:53,168 --> 02:38:56,137
Myslím tým, pravdepodobne
akt pristúpenia k strane

3349
02:38:56,171 --> 02:38:59,941
potrebné poslať nejaké peniaze
a dostaneš kartu, nie?

3350
02:39:03,111 --> 02:39:04,245
Áno.

3351
02:39:07,315 --> 02:39:09,017
(vzdychne)

3352
02:39:09,617 --> 02:39:11,019
(potichu): Prepáč.

3353
02:39:11,653 --> 02:39:13,254
ROBB: Áno. Mm.

3354
02:39:15,090 --> 02:39:17,092
Proste to bolo všetko
tak veľmi dávno,

3355
02:39:17,125 --> 02:39:18,960
- Pán Robb, však?
- Naozaj nie.

3356
02:39:18,993 --> 02:39:20,228
Dosť dlho na to, aby som zabudol.

3357
02:39:20,261 --> 02:39:21,639
Vrátili ste
card or rip it up?

3358
02:39:21,663 --> 02:39:23,264
Karta, ktorej existencia
zabudol som?

3359
02:39:23,298 --> 02:39:25,100
Vaša komunistická strana
členský preukaz.

3360
02:39:25,133 --> 02:39:26,868
Nemať ani najmenšiu predstavu.

3361
02:39:29,170 --> 02:39:31,940
Dá sa rozlišovať
byť medzi

3362
02:39:31,973 --> 02:39:33,641
Sovietsky komunizmus a komunizmus?

3363
02:39:33,675 --> 02:39:35,243
No v dňoch
keď som bol členom,

3364
02:39:35,276 --> 02:39:36,916
Myslel som, že sú
určite dve veci.

3365
02:39:36,945 --> 02:39:38,213
- Oh?
- Myslel som si to

3366
02:39:38,246 --> 02:39:40,115
komunistickej strany
Spojených štátov amerických

3367
02:39:40,148 --> 02:39:42,550
bol znepokojený
naše domáce problémy.

3368
02:39:42,584 --> 02:39:44,052
Teraz tomu už neverím.

3369
02:39:44,085 --> 02:39:45,129
Verte celku
vec spolu súvisí

3370
02:39:45,153 --> 02:39:46,421
a šíriť sa po celom svete,

3371
02:39:46,454 --> 02:39:48,656
a ja som tomu veril
odkedy som odišiel zo strany

3372
02:39:48,690 --> 02:39:50,158
pred 16 rokmi.

3373
02:39:50,191 --> 02:39:51,493
- Ale...
- Pred sedemnástimi rokmi.

3374
02:39:51,526 --> 02:39:52,927
Moja chyba.

3375
02:39:52,961 --> 02:39:55,597
- Ale povedal si...
- Prepáč, 18.

3376
02:39:55,630 --> 02:39:57,899
Pred osemnástimi rokmi.

3377
02:39:58,700 --> 02:40:00,010
ROBB: Si ty?
oboznámený so skutočnosťou

3378
02:40:00,034 --> 02:40:01,212
bol tvoj manžel
prispievanie

3379
02:40:01,236 --> 02:40:04,305
do španielskeho civilu
Vojna až v roku 1942?

3380
02:40:04,339 --> 02:40:06,217
Vedel som, že Robert dal
peniaze z času na čas.

3381
02:40:06,241 --> 02:40:07,485
Vedeli ste to?
peniaze išli

3382
02:40:07,509 --> 02:40:08,943
na kanály komunistickej strany?

3383
02:40:08,977 --> 02:40:10,412
Nemyslíš "cez"?

3384
02:40:10,445 --> 02:40:12,213
- Prepáčte?
- Myslím, že to myslíš

3385
02:40:12,247 --> 02:40:14,048
„Cez komunistickú stranu
kanály, nie?

3386
02:40:14,082 --> 02:40:15,316
- Áno!
- Áno?

3387
02:40:15,350 --> 02:40:17,252
- Áno!
- KITTY: Áno.

3388
02:40:17,285 --> 02:40:20,989
Potom by bolo fér povedať
to znamenalo, že do roku 1942

3389
02:40:21,022 --> 02:40:22,323
tvoj manžel neprestal

3390
02:40:22,357 --> 02:40:24,292
mať čo robiť
s komunistickou stranou?

3391
02:40:24,325 --> 02:40:26,127
nemusíš
odpovedzte, že áno alebo nie.

3392
02:40:26,161 --> 02:40:27,538
Môžete na to odpovedať
akýmkoľvek spôsobom chcete.

3393
02:40:27,562 --> 02:40:29,431
Viem to, ďakujem.

3394
02:40:29,464 --> 02:40:31,166
To je tvoja otázka.

3395
02:40:31,199 --> 02:40:33,101
- Nie je to správne formulované.
- Rozumieš

3396
02:40:33,134 --> 02:40:34,369
- na čo narážam?
- Ja áno.

3397
02:40:34,402 --> 02:40:35,679
Tak prečo nie
odpovedz takto?

3398
02:40:35,703 --> 02:40:37,305
Pretože sa mi nepáči tvoja fráza.

3399
02:40:37,338 --> 02:40:39,274
„Mať čo robiť
s komunistickou stranou“.

3400
02:40:39,307 --> 02:40:41,109
Pretože Robert nikdy
mal čo robiť

3401
02:40:41,142 --> 02:40:42,444
s komunistom
Párty ako taká.

3402
02:40:42,477 --> 02:40:45,113
Viem, že dal peniaze
španielskym utečencom.

3403
02:40:45,146 --> 02:40:47,081
Viem, že vzal
intelektuálny záujem

3404
02:40:47,115 --> 02:40:48,316
v komunistických ideách...

3405
02:40:48,349 --> 02:40:49,460
Existujú dva typy
komunistov?

3406
02:40:49,484 --> 02:40:51,186
Intelektuálni komunisti

3407
02:40:51,219 --> 02:40:53,154
a tvoj obyčajný starý
obyčajný komouš?

3408
02:40:53,188 --> 02:40:54,122
(smiech)

3409
02:40:54,155 --> 02:40:55,723
No nemohol som
odpovedz na ten.

3410
02:40:55,757 --> 02:40:58,526
EVANS: (smiech) Ja
ani nemohol.

3411
02:41:04,666 --> 02:41:06,468
GARRISON: Večer.

3412
02:41:06,501 --> 02:41:08,236
VOLPE: Robert, ty
nemôže vyhrať túto vec.

3413
02:41:08,269 --> 02:41:10,214
Je to klokanie dvor s
vopred stanovený výsledok.

3414
02:41:10,238 --> 02:41:12,173
Prečo dať seba
cez viac toho?

3415
02:41:12,774 --> 02:41:15,210
Mám svoje dôvody.

3416
02:41:15,811 --> 02:41:17,245
V poriadku.

3417
02:41:17,278 --> 02:41:18,413
Dobrú noc.

3418
02:41:23,117 --> 02:41:24,519
Má pravdu.

3419
02:41:25,453 --> 02:41:27,489
Nie som si istý
pochop, Albert.

3420
02:41:27,522 --> 02:41:28,623
EINSTEIN: Nie?

3421
02:41:28,656 --> 02:41:32,160
Opustil som svoju krajinu
nikdy sa nevrátiť.

3422
02:41:32,794 --> 02:41:34,762
Dobre ste slúžili svojej krajine.

3423
02:41:34,796 --> 02:41:38,433
Ak je toto odmena
potom ti ponúka...

3424
02:41:38,466 --> 02:41:42,103
možno by si mal
otoč sa jej chrbtom.

3425
02:41:42,136 --> 02:41:44,772
Sakra, to sa mi stáva
milovať túto krajinu.

3426
02:41:44,806 --> 02:41:47,408
Potom im povedzte, nech idú do pekla.

3427
02:41:47,442 --> 02:41:48,343
dosť zaujímavé,

3428
02:41:48,376 --> 02:41:51,446
toto už nie je a
konfirmačné pojednávanie,

3429
02:41:51,479 --> 02:41:53,648
teraz je to pokus...

3430
02:41:53,681 --> 02:41:55,416
o súdnom procese!

3431
02:41:56,417 --> 02:41:57,728
Nie je dobré, že je
povedať všetkým

3432
02:41:57,752 --> 02:41:59,053
vy ste iniciovali pojednávania.

3433
02:41:59,087 --> 02:42:01,456
Nemôže nič dokázať.

3434
02:42:01,489 --> 02:42:04,158
To určite nemôže dokázať
Dal som ten spis Bordenovi.

3435
02:42:04,192 --> 02:42:06,528
Nie sme na súde, pane.

3436
02:42:06,561 --> 02:42:07,762
Neexistuje žiadne dôkazné bremeno.

3437
02:42:07,795 --> 02:42:10,164
Správne. Neodsudzujú...

3438
02:42:10,198 --> 02:42:11,466
(vzdychne) len popierať.

3439
02:42:11,499 --> 02:42:14,402
Prečo by Hill prišiel?
tu ma strhnúť?

3440
02:42:14,435 --> 02:42:16,070
Aký je jeho uhol?

3441
02:42:16,104 --> 02:42:18,206
Potrebujú ľudia dôvod
urobiť správnu vec?

3442
02:42:18,239 --> 02:42:19,842
- Ako to vidí on.
- Povedal som ti,

3443
02:42:19,875 --> 02:42:22,544
Oppenheimer otrávil
vedci proti mne,

3444
02:42:22,577 --> 02:42:24,279
hneď od prvého stretnutia.

3445
02:42:24,312 --> 02:42:27,549
<i>Neviem čo Oppenheimer
povedal mu v ten deň,</i>

3446
02:42:27,582 --> 02:42:30,318
but Einstein wouldn't
dokonca sa mi pozrieť do očí.

3447
02:42:30,351 --> 02:42:31,386
(nepočuteľné)

3448
02:42:31,419 --> 02:42:34,522
<i>Openheimer vie ako na to
manipulovať so svojimi.</i>

3449
02:42:34,556 --> 02:42:35,824
A v Los Alamos,

3450
02:42:35,858 --> 02:42:38,192
lovil na
naivita vedcov

3451
02:42:38,226 --> 02:42:40,528
ktorí si mysleli, že dostanú slovo
ako sme využili ich prácu,

3452
02:42:40,562 --> 02:42:43,565
ale nikdy si nemysli, že on
bol sám naivný.

3453
02:42:43,598 --> 02:42:44,867
ROBB: Doktor.

3454
02:42:44,900 --> 02:42:46,869
Počas vašej práce na
vodíková bomba,

3455
02:42:46,902 --> 02:42:50,572
boli ste odradení
nejakými morálnymi problémami?

3456
02:42:50,605 --> 02:42:52,240
Áno, samozrejme.

3457
02:42:52,273 --> 02:42:53,584
ROBB: Ale stále si nastúpil
s vašou prácou, však?

3458
02:42:53,608 --> 02:42:55,844
Áno, pretože toto bolo
prieskumné práce,

3459
02:42:55,878 --> 02:42:58,112
to nebolo
príprava zbrane.

3460
02:42:58,146 --> 02:43:00,214
Chcete povedať, že toho bolo viac
a... akademická exkurzia.

3461
02:43:00,248 --> 02:43:02,150
Nie, nie je to akademická záležitosť

3462
02:43:02,183 --> 02:43:03,594
či viete stavať
vodíková bomba.

3463
02:43:03,618 --> 02:43:05,219
Je to otázka života a smrti.

3464
02:43:05,253 --> 02:43:06,621
V roku 1942 ste boli
aktívne tlačí

3465
02:43:06,654 --> 02:43:08,232
vývoj
vodíková bomba, však?

3466
02:43:08,256 --> 02:43:09,490
Tlačiť nie je to správne slovo.

3467
02:43:09,524 --> 02:43:11,459
Podporovať to a
pracuje sa na tom, áno.

3468
02:43:11,492 --> 02:43:13,829
Tak kedy tieto morálne
výčitky sú také silné

3469
02:43:13,862 --> 02:43:15,496
že ste aktívne vystupovali proti

3470
02:43:15,530 --> 02:43:17,198
rozvoj
vodíková bomba?

3471
02:43:17,231 --> 02:43:19,200
Keď to bolo navrhnuté
aby to bola politika

3472
02:43:19,233 --> 02:43:21,402
Spojených štátov urobiť
tieto veci za každú cenu

3473
02:43:21,436 --> 02:43:23,438
bez ohľadu na
rovnováhu medzi týmito zbraňami

3474
02:43:23,471 --> 02:43:26,541
a atómové zbrane ako
súčasťou nášho arzenálu.

3475
02:43:27,910 --> 02:43:29,845
Čo robia morálne výčitky
mať s tým spoločné?

3476
02:43:29,878 --> 02:43:31,914
Čo... Aké sú morálne výčitky

3477
02:43:31,947 --> 02:43:33,481
- má s tým niečo spoločné?
- ROBB: Áno.

3478
02:43:33,514 --> 02:43:35,583
Oppenheimer chcel
vlastniť atómovú bombu.

3479
02:43:35,617 --> 02:43:37,518
Chcel byť tým mužom
ktorý hýbal Zemou.

3480
02:43:37,552 --> 02:43:40,722
Hovorí o kladení
jadrový džin

3481
02:43:40,755 --> 02:43:42,223
späť do fľaše.

3482
02:43:42,256 --> 02:43:43,391
No, som tu, aby som vám to povedal

3483
02:43:43,424 --> 02:43:45,627
že poznám J.
Robert Oppenheimer,

3484
02:43:45,660 --> 02:43:49,764
a keby to všetko dokázal
po, urobil by to všetko rovnako.

3485
02:43:49,797 --> 02:43:52,835
Vieš, že to nikdy nepovedal
že ľutuje Hirošimu?

3486
02:43:52,868 --> 02:43:55,737
Urobil by to celé. prečo?

3487
02:43:55,770 --> 02:43:57,205
Pretože ho to prinútilo

3488
02:43:57,238 --> 02:43:58,874
najdôležitejšie
človek, ktorý kedy žil.

3489
02:43:58,907 --> 02:44:01,242
(chvejúci sa hlas):
No my sme...

3490
02:44:01,275 --> 02:44:03,378
sme voľne používali
atómová bomba...

3491
02:44:03,411 --> 02:44:05,513
ROBB: V skutočnosti, doktor,
pomáhali ste pri výbere

3492
02:44:05,546 --> 02:44:06,958
cieľ klesnúť
atómová bomba na Japonsko,

3493
02:44:06,982 --> 02:44:08,650
- nie?
- Áno.

3494
02:44:08,683 --> 02:44:10,327
ROBB: Potom ste vedeli,
či nie, že pádom

3495
02:44:10,351 --> 02:44:12,520
tá atómová bomba na
cieľ, ktorý ste si vybrali,

3496
02:44:12,553 --> 02:44:13,965
že tisíce
boli by zabití civilisti

3497
02:44:13,989 --> 02:44:15,723
alebo zranený, je to tak?

3498
02:44:15,757 --> 02:44:17,659
Áno, nie toľko
ako sa ukázalo...

3499
02:44:17,692 --> 02:44:19,895
Oh. No koľko
boli zabití alebo zranení?

3500
02:44:19,928 --> 02:44:21,796
- 70 000.
- ROBB: 70 000

3501
02:44:21,830 --> 02:44:22,898
v Hirošime aj...

3502
02:44:22,931 --> 02:44:24,365
110 000 za obe.

3503
02:44:24,399 --> 02:44:25,800
ROBB: V ten deň
pri každom bombardovaní?

3504
02:44:25,834 --> 02:44:27,735
(hrá napätá hudba)

3505
02:44:27,769 --> 02:44:28,937
áno.

3506
02:44:28,971 --> 02:44:30,547
A v týždňoch a
rokov, ktoré nasledovali?

3507
02:44:30,571 --> 02:44:33,274
Niekde to bolo vložené
medzi 50 a 100 000.

3508
02:44:33,307 --> 02:44:35,410
- Aspoň 220 000 mŕtvych?
- ROBERT: Áno.

3509
02:44:35,443 --> 02:44:37,345
Nejaké morálne výhrady k tomu?

3510
02:44:38,713 --> 02:44:39,815
Strašné.

3511
02:44:39,848 --> 02:44:41,416
Ale napriek tomu ste tu svedčili

3512
02:44:41,449 --> 02:44:43,819
že bombardovanie Hirošimy
bol veľmi úspešný.

3513
02:44:43,852 --> 02:44:45,420
- Technicky úspešné.
- ROBB: Oh!

3514
02:44:45,453 --> 02:44:47,221
Technicky to bolo
veľmi úspešný.

3515
02:44:47,255 --> 02:44:48,732
A tiež sa to tvrdí
pomohli ukončiť vojnu.

3516
02:44:48,756 --> 02:44:50,725
Boli by ste v
podpora zhadzovania

3517
02:44:50,758 --> 02:44:52,694
vodíkovej bomby na Hirošimu?

3518
02:44:52,727 --> 02:44:54,262
To by vôbec nedávalo zmysel.

3519
02:44:54,295 --> 02:44:56,731
- Prečo?
- Cieľ je príliš malý.

3520
02:44:56,764 --> 02:44:59,267
Predpokladajme, že áno
bol cieľom v Japonsku

3521
02:44:59,300 --> 02:45:00,778
dostatočne veľký na a
termonukleárna zbraň,

3522
02:45:00,802 --> 02:45:02,579
boli by ste proti
k jeho vypadnutiu?

3523
02:45:02,603 --> 02:45:04,448
This was not a problem with
s ktorou som bol konfrontovaný...

3524
02:45:04,472 --> 02:45:05,917
No ja sa konfrontujem
teraz s tým, pane.

3525
02:45:05,941 --> 02:45:07,709
Všetko to bolo súčasťou jeho plánu.

3526
02:45:07,742 --> 02:45:09,310
Chcel to slávne,

3527
02:45:09,343 --> 02:45:11,512
neúprimná vina z
sebadôležitý

3528
02:45:11,546 --> 02:45:13,015
nosiť ako skurvenú korunu.

3529
02:45:13,048 --> 02:45:16,484
Povedz: „Nie, nemôžeme
ísť touto cestou,“

3530
02:45:16,517 --> 02:45:19,320
aj keď vedel, že budeme musieť.

3531
02:45:19,353 --> 02:45:20,899
Boli by ste?
na rozdiel od zhadzovania

3532
02:45:20,923 --> 02:45:22,590
termonukleárnej
zbraň na Japonsko

3533
02:45:22,623 --> 02:45:24,869
- kvôli morálnym zábranám?
- Áno, verím, že áno, pane.

3534
02:45:24,893 --> 02:45:26,594
Dobre, urobil
postaviť sa proti padaniu

3535
02:45:26,627 --> 02:45:28,639
atómovej bomby na Hirošimu
kvôli morálnym zábranám?

3536
02:45:28,663 --> 02:45:30,307
- Uviedli sme svoje argumenty...
- (budova napätej hudby)

3537
02:45:30,331 --> 02:45:31,733
Nie, ty, ty, ty.
pýtam sa ťa.

3538
02:45:31,766 --> 02:45:33,410
- I set... I set forth...
- ROBB: My nie. Ty, ty, ty!

3539
02:45:33,434 --> 02:45:35,037
Naše argumenty
proti spadnutiu,

3540
02:45:35,070 --> 02:45:36,604
ale nepodporil som ich.

3541
02:45:36,637 --> 02:45:38,339
Myslíš potom
pracujúci deň aj noc

3542
02:45:38,372 --> 02:45:39,741
na tri roky
postaviť bombu,

3543
02:45:39,774 --> 02:45:41,614
potom ste argumentovali proti
jeho použitie? (smiech)

3544
02:45:41,642 --> 02:45:44,345
Požiadal ma o
Minister vojny

3545
02:45:44,378 --> 02:45:45,747
aké sú názory
vedci boli.

3546
02:45:45,780 --> 02:45:48,516
Dal som mu pohľady
proti a názory za.

3547
02:45:48,549 --> 02:45:50,561
Podporili ste zhadzovanie
atómovej bomby v Japonsku.

3548
02:45:50,585 --> 02:45:52,063
- Čo myslíš tým "podpora"?
- ROBB: Nie?

3549
02:45:52,087 --> 02:45:53,564
- Podporili ste to!
- Čo myslíš tým "podpora"?

3550
02:45:53,588 --> 02:45:54,933
No pomohol si vybrať
cieľ, nie?

3551
02:45:54,957 --> 02:45:56,591
- (tlmené dunenie)
- Urobil som svoju prácu.

3552
02:45:56,624 --> 02:45:58,368
Nebol som pri tvorbe politiky
pozíciu v Los Alamos.

3553
02:45:58,392 --> 02:46:00,038
Urobil by som čokoľvek
Bol som požiadaný, aby som to urobil.

3554
02:46:00,062 --> 02:46:02,330
No, potom by ste mali
postavil aj H-bombu,

3555
02:46:02,363 --> 02:46:03,498
- nie?
- Nemohol som.

3556
02:46:03,531 --> 02:46:05,433
To som sa vás nepýtal, doktor!

3557
02:46:05,466 --> 02:46:07,802
A správa GAC
ktorého ste spoluautorom

3558
02:46:07,836 --> 02:46:09,704
po Sovietskom
povedal atómový test

3559
02:46:09,737 --> 02:46:12,406
super bomba by mala
nikdy nestavať!

3560
02:46:12,440 --> 02:46:13,775
Čo sme tým mysleli,
čo som mal na mysli...

3561
02:46:13,808 --> 02:46:15,878
- ROBB: Čo ty, kto? SZO?
- Ako som to myslel...

3562
02:46:15,911 --> 02:46:17,612
(napätá hudba pokračuje)

3563
02:46:17,645 --> 02:46:19,085
A nebolo by
Rusi robia čokoľvek

3564
02:46:19,114 --> 02:46:21,382
- zvýšiť ich silu?
- (hudba sa zastaví)

3565
02:46:21,415 --> 02:46:23,393
(zvýši hlas): Keby sme to urobili
to, museli by to urobiť.

3566
02:46:23,417 --> 02:46:25,453
Naše úsilie by len
podporiť ich úsilie,

3567
02:46:25,486 --> 02:46:27,588
rovnako ako to bolo s
atómová bomba.

3568
02:46:27,622 --> 02:46:31,026
„Tak ako to bolo s
atómová bomba,“ presne tak!

3569
02:46:31,059 --> 02:46:35,797
Bez morálnych škrupúľ
1945, veľa v roku 1949.

3570
02:46:39,935 --> 02:46:41,769
GREY: Dr. Oppenheimer...

3571
02:46:43,437 --> 02:46:46,041
kedy bol tvoj silný
rozvíjajú sa morálne presvedčenia

3572
02:46:46,074 --> 02:46:48,877
s ohľadom na
vodíková bomba?

3573
02:46:55,918 --> 02:46:58,821
Keď mi to bolo jasné

3574
02:46:58,854 --> 02:47:02,490
že by sme mali tendenciu
použiť akúkoľvek zbraň, ktorú máme.

3575
02:47:04,927 --> 02:47:07,428
STRAUSS: <i>J. Robert
Oppenheimer, mučeník.</i>

3576
02:47:07,461 --> 02:47:10,065
Dal som mu to presne
čo chcel.

3577
02:47:10,098 --> 02:47:12,366
Aby sme si pamätali na Trojicu,

3578
02:47:12,400 --> 02:47:15,003
nie Hirošima,

3579
02:47:15,037 --> 02:47:17,471
nie Nagasaki.

3580
02:47:20,008 --> 02:47:22,710
Mal by mi poďakovať.

3581
02:47:22,743 --> 02:47:25,680
No nie je.

3582
02:47:25,713 --> 02:47:27,481
(huff)

3583
02:47:27,515 --> 02:47:29,117
Máme ešte dosť hlasov,

3584
02:47:29,151 --> 02:47:30,819
alebo je korunovanie
moment mojej kariéry

3585
02:47:30,853 --> 02:47:34,990
sa stane najviac
verejné poníženie môjho života?

3586
02:47:35,023 --> 02:47:37,592
Celý Senát sa chystá hlasovať.

3587
02:47:37,625 --> 02:47:38,793
Prehrabeš sa.

3588
02:47:38,827 --> 02:47:40,461
Skvelé, potom sa zozbierajte
zasraná tlač.

3589
02:47:40,494 --> 02:47:42,463
GRAY: Dr. J.
Robert Oppenheimer.

3590
02:47:42,496 --> 02:47:45,466
Táto doska má
počul od teba svedectvo

3591
02:47:45,499 --> 02:47:48,636
a mnoho z vašich súčasných
a bývalí kolegovia,

3592
02:47:48,669 --> 02:47:50,671
prišiel do
jednomyseľný záver

3593
02:47:50,705 --> 02:47:53,808
that you are a loyal citizen.

3594
02:47:55,110 --> 02:47:56,744
však

3595
02:47:56,777 --> 02:48:00,414
vo svetle tvojho
pokračujúce združenia

3596
02:48:00,448 --> 02:48:01,716
a ignorovať

3597
02:48:01,749 --> 02:48:03,886
pre bezpečnosť
aparát tejto krajiny,

3598
02:48:03,919 --> 02:48:07,455
spolu s vašou
trochu znepokojujúce správanie

3599
02:48:07,488 --> 02:48:10,025
o programe vodíkovej bomby

3600
02:48:10,058 --> 02:48:11,592
a poľutovaniahodné
nedostatok úprimnosti

3601
02:48:11,626 --> 02:48:13,996
v istom tvojom
odpovede na túto nástenku,

3602
02:48:14,029 --> 02:48:16,899
hlasovali sme dvaja ku jednej

3603
02:48:16,932 --> 02:48:20,035
odoprieť obnovenie
vašu bezpečnostnú previerku.

3604
02:48:20,068 --> 02:48:23,171
Úplné písomné stanovisko, s
nesúhlas od pána Evansa,

3605
02:48:23,205 --> 02:48:26,707
budú vydané na
AEC v najbližších dňoch.

3606
02:48:26,741 --> 02:48:28,409
To je všetko.

3607
02:48:32,180 --> 02:48:33,514
- ROBB: Gordon...
- GORDON: Roger.

3608
02:48:33,547 --> 02:48:35,416
(nevýrazná výmena)

3609
02:48:38,552 --> 02:48:40,454
KITTY: <i>Robert.</i>

3610
02:48:41,089 --> 02:48:42,623
(do telefónu): Robert.

3611
02:48:45,093 --> 02:48:46,594
nie...

3612
02:48:48,964 --> 02:48:52,167
Neberte si obliečky.
(ťažko dýcha)

3613
02:48:52,200 --> 02:48:53,534
(volanie)

3614
02:48:53,567 --> 02:48:54,970
REPORTÉR: Získajte a
fotku s nim.

3615
02:48:55,003 --> 02:48:56,238
REPORTÉRI: Pane, pane.

3616
02:48:56,271 --> 02:48:58,739
POMOCNÍK SENÁTU: Dvaja
minút. Dve minúty.

3617
02:48:58,773 --> 02:48:59,984
- Dostaneš šancu.
- REPORTÉR 1: Prosím, pane.

3618
02:49:00,008 --> 02:49:01,575
Čakali sme tak dlho.

3619
02:49:01,609 --> 02:49:02,619
- REPORTÉR 2: Dobrý večer, pane.
- REPORTÉR 3: Poď von.

3620
02:49:02,643 --> 02:49:03,678
REPORTÉR 4: Pane, pane!

3621
02:49:03,711 --> 02:49:05,047
STRAUSS: Je to oficiálne?

3622
02:49:07,149 --> 02:49:08,549
POMOCNÍK SENÁTU: No, boli,

3623
02:49:08,582 --> 02:49:11,719
uh, pár
nečakané zdržania.

3624
02:49:11,752 --> 02:49:13,889
(slávnostná hudba hrá)

3625
02:49:16,158 --> 02:49:18,827
Som odmietnutý. áno?

3626
02:49:18,860 --> 02:49:20,829
- Obávam sa, že áno, pane.
- Dobre.

3627
02:49:28,536 --> 02:49:29,603
Kto boli vydržania?

3628
02:49:29,637 --> 02:49:32,573
Hm, boli traja,

3629
02:49:32,606 --> 02:49:35,543
na čele s mladším senátorom
z Massachusetts.

3630
02:49:35,576 --> 02:49:36,988
Mladý muž sa o to snaží
urobiť si meno,

3631
02:49:37,012 --> 02:49:39,580
nepáčilo sa ti čo
urobil Oppenheimerovi.

3632
02:49:39,613 --> 02:49:40,748
ako sa volá?

3633
02:49:40,781 --> 02:49:42,985
Uh, Kennedy.

3634
02:49:43,018 --> 02:49:44,820
John F. Kennedy.

3635
02:49:48,290 --> 02:49:49,690
mačiatko?

3636
02:49:55,763 --> 02:49:59,167
Mysleli ste si, že ak
nech ťa smolia a operia,

3637
02:49:59,201 --> 02:50:01,769
že svet
odpustil by ti?

3638
02:50:05,307 --> 02:50:06,741
nebude.

3639
02:50:09,111 --> 02:50:10,511
Uvidíme.

3640
02:50:20,288 --> 02:50:22,290
Preboha.

3641
02:50:22,324 --> 02:50:23,791
(vzdychne)

3642
02:50:23,825 --> 02:50:26,761
(smiech sa ironicky) Ty
povedal mi, že budem v poriadku.

3643
02:50:26,794 --> 02:50:29,164
Áno, nemal som
všetky fakty, však?

3644
02:50:29,197 --> 02:50:30,765
Tu je fakt.

3645
02:50:30,798 --> 02:50:32,642
prezident Eisenhower
pripnúť Medailu slobody

3646
02:50:32,666 --> 02:50:34,102
minulý rok na mojej hrudi

3647
02:50:34,136 --> 02:50:36,637
pretože som to vždy robil
čo je správne pre túto krajinu.

3648
02:50:36,670 --> 02:50:39,174
Nechcú ma
v kabinetu?

3649
02:50:39,207 --> 02:50:41,642
No, to je... to je v poriadku.

3650
02:50:41,675 --> 02:50:44,012
Možno by len mali
namiesto toho pozvite Oppenheimera.

3651
02:50:44,046 --> 02:50:45,080
Možno budú.

3652
02:50:46,081 --> 02:50:47,315
Povedal som ti,

3653
02:50:47,349 --> 02:50:49,985
obrátil vedcov
proti mne jeden po druhom,

3654
02:50:50,018 --> 02:50:52,187
počnúc Einsteinom. ja
povedal som ti o Einsteinovi.

3655
02:50:52,220 --> 02:50:53,654
Videl som ho pri jazierku.

3656
02:50:53,687 --> 02:50:55,190
Urobil, ale viete, pane,

3657
02:50:55,223 --> 02:50:57,225
keďže nikto naozaj nevie

3658
02:50:57,259 --> 02:50:58,894
čo povedali
navzájom v ten deň,

3659
02:50:58,927 --> 02:51:02,964
je možné, že to neurobili
hovoriť vôbec o tebe?

3660
02:51:02,998 --> 02:51:06,134
Je možné, že hovorili
o niečom, uh,

3661
02:51:06,168 --> 02:51:07,601
dôležitejšie?

3662
02:51:07,635 --> 02:51:09,071
REPORTÉRI: Pán Strauss!

3663
02:51:09,104 --> 02:51:10,805
(volanie)

3664
02:51:12,407 --> 02:51:14,809
Tu! Pán Strauss!

3665
02:51:17,946 --> 02:51:21,216
Oh. (smiech)

3666
02:51:21,249 --> 02:51:22,350
(hrá jemná hudba)

3667
02:51:22,384 --> 02:51:23,684
dakujem.

3668
02:51:23,717 --> 02:51:26,221
- (smiech)
- Albert.

3669
02:51:26,254 --> 02:51:28,223
- Ach.
- (vyčistí hrdlo)

3670
02:51:28,256 --> 02:51:30,758
Muž súčasnosti.

3671
02:51:33,862 --> 02:51:37,232
Raz si držal a-a
recepcia pre mňa.

3672
02:51:37,265 --> 02:51:39,067
V Berkeley. vy
mi dal ocenenie.

3673
02:51:39,101 --> 02:51:40,969
- Hmm?
- Áno.

3674
02:51:41,870 --> 02:51:44,272
Všetci ste si to mysleli
Stratil som schopnosť

3675
02:51:44,306 --> 02:51:47,242
aby som pochopil, čo som začal.

3676
02:51:47,275 --> 02:51:50,711
Takže ocenenie naozaj
nebolo pre mňa,

3677
02:51:50,744 --> 02:51:53,148
bolo to pre vás všetkých, hmm?

3678
02:51:55,016 --> 02:51:57,018
Teraz ste na rade vy

3679
02:51:57,052 --> 02:52:01,755
vysporiadať sa s následkami
vášho úspechu.

3680
02:52:02,690 --> 02:52:03,992
A jedného dňa,

3681
02:52:04,025 --> 02:52:06,660
keď potrestali
stačí ti...

3682
02:52:08,063 --> 02:52:11,967
poslúžia ti
lososom a zemiakovým šalátom.

3683
02:52:15,703 --> 02:52:17,738
Robte prejavy...

3684
02:52:18,772 --> 02:52:20,275
<i>dám vám medailu.</i>

3685
02:52:20,308 --> 02:52:21,943
(potlesk)

3686
02:52:21,977 --> 02:52:24,146
Dobrý deň, Frank.

3687
02:52:24,179 --> 02:52:25,413
Ty si šťastný, ja som šťastný.

3688
02:52:25,447 --> 02:52:27,949
(jemná hudba pokračuje)

3689
02:52:32,387 --> 02:52:35,723
EINSTEIN: <i>Potľapkam ťa po chrbte,
povedať, že všetko je odpustené.</i>

3690
02:52:37,259 --> 02:52:39,660
<i>Len si pamätajte...</i>

3691
02:52:40,295 --> 02:52:42,164
<i>to nebude pre vás.</i>

3692
02:52:46,434 --> 02:52:48,069
<i>Bude to pre nich.</i>

3693
02:52:50,804 --> 02:52:53,041
(hrá napínavá hudba)

3694
02:53:02,217 --> 02:53:03,751
Albert.

3695
02:53:04,986 --> 02:53:08,456
Keď som k vám prišiel s
tie výpočty,

3696
02:53:08,490 --> 02:53:10,724
mysleli sme si, že môžeme
spustiť reťazovú reakciu

3697
02:53:10,758 --> 02:53:14,229
to by zničilo
celý svet.

3698
02:53:14,262 --> 02:53:17,731
Mm, dobre si to pamätám.

3699
02:53:17,765 --> 02:53:19,834
čo z toho?

3700
02:53:22,470 --> 02:53:24,206
Verím, že sme to urobili.

3701
02:53:24,239 --> 02:53:26,508
(napínavá hudba pokračuje)

3702
02:53:26,541 --> 02:53:28,977
(rytmické dupanie)

3703
02:53:42,857 --> 02:53:44,758
(zrýchlenie tempa hudby)

3704
02:53:44,792 --> 02:53:46,928
(hukot motora)

3705
02:53:53,969 --> 02:53:56,004
(hudba v rýchlom tempe pokračuje)

3706
02:54:07,582 --> 02:54:09,985
(hudba zhasne)

3707
02:54:12,587 --> 02:54:15,290
(hrá sentimentálna hudba)

3708
02:54:45,253 --> 02:54:47,322
♪ ♪

3709
02:55:17,285 --> 02:55:19,354
♪ ♪

3710
02:55:49,317 --> 02:55:51,386
♪ ♪

3711
02:56:21,349 --> 02:56:23,418
♪ ♪

3712
02:56:53,381 --> 02:56:55,450
♪ ♪

3713
02:57:25,413 --> 02:57:27,482
♪ ♪

3714
02:57:57,445 --> 02:57:59,514
♪ ♪

3715
02:58:29,477 --> 02:58:31,546
♪ ♪

3716
02:59:01,509 --> 02:59:03,578
♪ ♪

3717
02:59:33,541 --> 02:59:35,610
♪ ♪

3718
03:00:05,573 --> 03:00:07,642
♪ ♪

3719
03:00:15,717 --> 03:00:18,119
(hudba slabne)